1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://t.me/RickyChannel 2 00:01:54,945 --> 00:01:58,406 Χθες το βράδυ, Ονειρεύτηκα ότι πήγα ξανά στο Manderley. 3 00:01:59,366 --> 00:02:02,785 Μου φάνηκε ότι στάθηκα δίπλα στη σιδερένια πύλη που οδηγεί στην οδήγηση, 4 00:02:03,704 --> 00:02:07,749 και για λίγο δεν μπορούσα να μπω, γιατί μου είχε κλείσει ο δρόμος. 5 00:02:08,292 --> 00:02:10,293 Τότε, όπως όλοι οι ονειροπόλοι, 6 00:02:11,045 --> 00:02:14,464 Με κυριεύτηκε ξαφνικά με υπερφυσικές δυνάμεις 7 00:02:14,632 --> 00:02:18,134 και πέρασε σαν πνεύμα μέσα από το φράγμα μπροστά μου. 8 00:02:18,927 --> 00:02:21,554 Η κίνηση έφυγε μπροστά μου, 9 00:02:21,722 --> 00:02:24,641 στρίψιμο και περιστροφή όπως έκανε πάντα. 10 00:02:25,142 --> 00:02:26,809 Αλλά καθώς προχωρούσα, 11 00:02:26,977 --> 00:02:29,812 Ήμουν ενήμερος ότι είχε επέλθει μια αλλαγή. 12 00:02:30,147 --> 00:02:33,983 Η φύση είχε ξαναμπεί στα δικά της, και σιγά σιγά 13 00:02:34,151 --> 00:02:38,571 είχε καταπατήσει την κίνηση με μακριά, επίμονα δάχτυλα. 14 00:02:41,116 --> 00:02:45,578 Πάνω και πάνω τύλιξε το φτωχό νήμα που κάποτε ήταν το κίνητρό μας, 15 00:02:47,039 --> 00:02:49,749 και τελικά, ήταν ο Manderley. 16 00:02:50,584 --> 00:02:53,336 Manderley, μυστικοπαθής και σιωπηλός. 17 00:02:53,879 --> 00:02:57,340 Ο χρόνος δεν μπορούσε να μαυρίσει την τέλεια συμμετρία αυτών των τοίχων. 18 00:02:58,342 --> 00:03:01,260 Το σεληνόφως μπορεί να παίξει περίεργα κόλπα στα φανταχτερά, 19 00:03:01,595 --> 00:03:05,848 και ξαφνικά μου φάνηκε ότι το φως ερχόταν από τα παράθυρα. 20 00:03:09,103 --> 00:03:11,688 Και τότε ένα σύννεφο ήρθε στο φεγγάρι 21 00:03:12,064 --> 00:03:15,858 και αιωρήθηκε μια στιγμή σαν ένα σκοτεινό χέρι μπροστά από ένα πρόσωπο. 22 00:03:16,861 --> 00:03:18,862 Η ψευδαίσθηση πήγε μαζί της. 23 00:03:20,365 --> 00:03:22,741 Κοίταξα ένα έρημο κοχύλι 24 00:03:23,535 --> 00:03:27,413 χωρίς ψίθυρο του παρελθόντος για τους κοιτάζοντες τοίχους του. 25 00:03:29,040 --> 00:03:31,667 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ ξανά στο Manderley. 26 00:03:31,835 --> 00:03:33,544 Αυτό είναι σίγουρο. 27 00:03:33,753 --> 00:03:37,840 Αλλά μερικές φορές στα όνειρά μου, Επιστρέφω 28 00:03:38,007 --> 00:03:40,092 στις παράξενες μέρες της ζωής μου 29 00:03:40,260 --> 00:03:43,387 που ξεκίνησε για μένα στη Νότια Γαλλία. 30 00:04:18,256 --> 00:04:19,548 Όχι! Στάση! 31 00:04:20,717 --> 00:04:23,302 Τι διάβολο φωνάζεις; 32 00:04:25,513 --> 00:04:28,140 Ποιος είσαι; Τι κοιτάς επίμονα; 33 00:04:28,933 --> 00:04:31,810 Συγγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω, αλλά εγώ... σκέφτηκα μόνο... 34 00:04:31,978 --> 00:04:34,605 Ω, το έκανες, έτσι; Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 35 00:04:34,773 --> 00:04:36,315 Περπατούσα μόνο. 36 00:04:36,483 --> 00:04:39,818 Λοιπόν, συνέχισε το περπάτημα σου. Μην μένεις εδώ ουρλιάζοντας. 37 00:05:05,638 --> 00:05:08,181 Δεν θα έρθω ποτέ στο Μόντε Κάρλο και πάλι εκτός εποχής. 38 00:05:08,349 --> 00:05:11,643 Ούτε μια γνωστή προσωπικότητα στο ξενοδοχείο. 39 00:05:13,813 --> 00:05:15,396 Πέτρα κρύα. Σερβιτόρος! 40 00:05:15,564 --> 00:05:18,274 Γκάρκον! Καλέστε τον. Πες του να μου πάρει λίγο... 41 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 Γιατί, είναι ο Max de Winter. 42 00:05:21,904 --> 00:05:28,827 Τι κάνετε; 43 00:05:28,994 --> 00:05:32,121 Είμαι η Edythe Van Hopper. Είναι πολύ ωραίο να σε συναντώ εδώ, 44 00:05:32,289 --> 00:05:35,834 ακριβώς όταν άρχισα να απελπίζομαι βρίσκοντας παλιούς φίλους εδώ στο Μόντε. 45 00:05:36,001 --> 00:05:37,669 Κάτσε όμως να πιεις καφέ. 46 00:05:37,837 --> 00:05:39,170 Ο κύριος De Winter έχει λίγο καφέ μαζί μου. 47 00:05:39,338 --> 00:05:41,798 Πήγαινε να ρωτήσεις αυτόν τον ανόητο σερβιτόρο για άλλο ένα φλιτζάνι. 48 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 Φοβάμαι ότι πρέπει να σου αντικρούσω. 49 00:05:44,009 --> 00:05:46,553 Θα πιείτε καφέ και οι δύο μαζί μου. 50 00:05:46,846 --> 00:05:48,346 Garcon. Καφέ, παρακαλώ. 51 00:05:48,514 --> 00:05:50,056 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 52 00:05:50,224 --> 00:05:52,934 Ξέρεις, Σε αναγνώρισα μόλις μπήκες, 53 00:05:53,102 --> 00:05:57,063 αν και δεν σε έχω δει από τότε νύχτα στο καζίνο στο Palm Beach. 54 00:05:57,356 --> 00:05:59,732 Ίσως δεν θυμάσαι μια γριά σαν εμένα. 55 00:05:59,900 --> 00:06:01,734 Παίζεις πολύ τα τραπέζια εδώ στο Μόντε; 56 00:06:01,902 --> 00:06:04,737 Όχι. Φοβάμαι κάτι τέτοιο έπαψε να με διασκεδάζει πριν από χρόνια. 57 00:06:04,905 --> 00:06:06,364 Μπορώ να το καταλάβω καλά. 58 00:06:06,532 --> 00:06:08,700 Όσο για μένα, αν είχα ένα σπίτι σαν το Manderley, 59 00:06:08,868 --> 00:06:10,702 Σίγουρα δεν θα έπρεπε ποτέ να έρθω στο Μόντε. 60 00:06:10,870 --> 00:06:13,496 Ακούω ότι είναι ένα από τα μεγαλύτερα μέρη σε αυτό το μέρος της χώρας, 61 00:06:13,664 --> 00:06:15,373 και απλά δεν μπορείς να το νικήσεις για ομορφιά. 62 00:06:15,541 --> 00:06:18,793 Τι γνώμη έχετε για το Μόντε Κάρλο; Ή δεν το σκέφτεσαι καθόλου; 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,212 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μάλλον τεχνητό. 64 00:06:21,380 --> 00:06:23,548 Είναι κακομαθημένη, κύριε Ντε Γουίντερ, αυτός είναι ο κόπος της. 65 00:06:23,841 --> 00:06:26,593 Τα περισσότερα κορίτσια θα δώσουν τα μάτια τους για μια ευκαιρία να δω τον Μόντε. 66 00:06:26,886 --> 00:06:29,305 Αυτό μάλλον δεν θα νικούσε τον σκοπό; 67 00:06:29,639 --> 00:06:32,808 Τώρα που τα ξαναβρήκαμε, Ελπίζω να δω κάτι από εσάς. 68 00:06:32,976 --> 00:06:35,144 Πρέπει να έρθεις να πιεις ένα ποτό στη σουίτα μου. 69 00:06:35,312 --> 00:06:37,062 Ελπίζω να σου έδωσαν ένα καλό δωμάτιο. 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,399 Το μέρος είναι άδειο, οπότε αν είστε άβολα, προσέξτε να κάνετε φασαρία. 71 00:06:40,567 --> 00:06:42,568 Ο παρκαδόρος σας έχει αποσυσκευαστεί για εσάς, υποθέτω; 72 00:06:42,736 --> 00:06:45,738 Φοβάμαι ότι δεν έχω ένα. Ίσως θα θέλατε να το κάνετε για μένα; 73 00:06:46,281 --> 00:06:49,742 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι... 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,952 Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου χρήσιμος στον κύριο Ντε Γουίντερ 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,412 αν θέλει να γίνει κάτι. 76 00:06:53,580 --> 00:06:55,414 Είσαι ικανό παιδί από πολλές απόψεις. 77 00:06:55,582 --> 00:06:58,542 Αυτή είναι μια γοητευτική πρόταση, αλλά φοβάμαι ότι κολλάω στο παλιό σύνθημα, 78 00:06:58,710 --> 00:07:02,922 «Ταξιδεύει πιο γρήγορα αυτός που ταξιδεύει μόνος». Ίσως δεν το έχετε ακούσει. Καληνύχτα. 79 00:07:03,924 --> 00:07:05,841 Τι πιστεύετε για αυτό; 80 00:07:06,009 --> 00:07:09,053 Υποθέτετε ότι η ξαφνική αναχώρηση προοριζόταν να είναι αστείο; 81 00:07:09,220 --> 00:07:11,639 Έλα, μην κάθεσαι εκεί να τρέμεις, πάμε πάνω. 82 00:07:11,806 --> 00:07:13,724 - Έχεις το κλειδί; - Ναι, κυρία Βαν Χόπερ. 83 00:07:13,892 --> 00:07:16,894 Θυμάμαι, όταν ήμουν νεότερος, υπήρχε ένας γνωστός συγγραφέας 84 00:07:17,062 --> 00:07:20,147 που συνήθιζε να τρέχει στο πίσω μέρος όποτε με έβλεπε να έρχομαι. 85 00:07:20,315 --> 00:07:23,943 Υποθέτω ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου και δεν ήταν σίγουρος για τον εαυτό του. 86 00:07:24,110 --> 00:07:25,861 Λοιπόν, πρέπει να πας. 87 00:07:27,238 --> 00:07:30,115 Με την ευκαιρία, αγαπητέ μου, μη νομίζεις ότι θέλω να είμαι αγενής, 88 00:07:30,325 --> 00:07:33,535 αλλά ήσουν λίγο νεανικός εμπρός με τον κ. Ντε Γουίντερ. 89 00:07:33,703 --> 00:07:36,205 Η προσπάθεια σου να μπεις στη συζήτηση με ντροπίασε αρκετά, 90 00:07:36,373 --> 00:07:39,833 και είμαι σίγουρος ότι του έκανε. Οι άντρες μισούν κάτι τέτοιο. 91 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 Ω, έλα, μην βουρκώνεις. Άλλωστε, Είμαι υπεύθυνος για τη συμπεριφορά σου εδώ. 92 00:07:44,089 --> 00:07:45,631 Ίσως δεν το πρόσεξε. 93 00:07:45,799 --> 00:07:49,176 Ο καημένος, υποθέτω ότι απλά δεν μπορεί να ξεπεράσει το θάνατο της γυναίκας του. 94 00:07:50,804 --> 00:07:53,097 Λένε ότι απλά τη λάτρευε. 95 00:08:12,952 --> 00:08:14,661 Ω... Πόσο άβολα εκ μέρους μου. 96 00:08:16,747 --> 00:08:19,249 Τι ηλίθιο πράγμα να κάνεις. Ω, λυπάμαι πολύ. 97 00:08:19,417 --> 00:08:20,959 Παρακαλώ μην ασχολείστε. Δεν έχει μεγάλη σημασία. 98 00:08:21,127 --> 00:08:23,128 Όχι, άφησέ το, άφησέ το. Πήγαινε και βάλε μια άλλη θέση στο τραπέζι μου. 99 00:08:23,295 --> 00:08:25,922 - Η Mademoiselle θα γευματίσει μαζί μου. - Α, αλλά δεν θα μπορούσα. 100 00:08:26,090 --> 00:08:28,341 - Γιατί όχι; - Α, καλά, μην είσαι ευγενικός. εγω... 101 00:08:28,509 --> 00:08:31,011 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά θα είμαι εντάξει αν αλλάξουν απλώς το πανί. 102 00:08:31,178 --> 00:08:32,095 Δεν ήμουν ευγενικός. 103 00:08:32,263 --> 00:08:33,179 Έπρεπε να σε ρωτήσω για να γευματίσει μαζί μου 104 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 ακόμα κι αν δεν είχες αναστατώσει το βάζο τόσο αδέξια. 105 00:08:35,182 --> 00:08:36,349 Παρουσιάζομαι. 106 00:08:36,851 --> 00:08:38,935 Δεν χρειάζεται να μιλάμε μεταξύ μας αν δεν το νιώθουμε. 107 00:08:39,103 --> 00:08:40,854 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 108 00:08:45,735 --> 00:08:48,361 Α, εγώ... θα έχω μερικά ομελέτα. 109 00:08:48,529 --> 00:08:49,863 Oui, mademoiselle. 110 00:08:52,158 --> 00:08:55,952 -Τι έπαθε ο φίλος σου; - Είναι άρρωστη στο κρεβάτι με κρύο. 111 00:08:56,704 --> 00:08:58,913 Λυπάμαι που ήμουν έτσι αγενής χτες. 112 00:08:59,415 --> 00:09:02,876 Η μόνη δικαιολογία που μπορώ να προσφέρω είναι ότι το έχω γίνεσαι ανήθικος ζώντας μόνος. 113 00:09:03,044 --> 00:09:05,587 Δεν ήσουν πραγματικά. Ήθελες απλά να είσαι μόνος και... 114 00:09:05,755 --> 00:09:09,632 Πες μου, είναι η κυρία Βαν Χόπερ ένας φίλος σου ή απλά μια σχέση; 115 00:09:09,800 --> 00:09:12,886 Όχι, είναι ο εργοδότης μου. Είμαι αυτό που είναι γνωστό ως "μια αμειβόμενη σύντροφος". 116 00:09:13,054 --> 00:09:14,763 Δεν ήξερα τη συντροφικότητα μπορούσε να αγοραστεί. 117 00:09:14,930 --> 00:09:16,723 Κοίταξα τη λέξη "σύντροφος" στο λεξικό μια φορά. 118 00:09:16,891 --> 00:09:19,267 Έλεγε, "ένας φίλος του στήθους". 119 00:09:20,102 --> 00:09:22,020 Δεν σας ζηλεύω το προνόμιο. 120 00:09:22,188 --> 00:09:25,231 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενική, πραγματικά, και πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 121 00:09:25,399 --> 00:09:26,941 Δεν έχεις οικογένεια; 122 00:09:27,109 --> 00:09:29,527 Όχι. Η μητέρα μου πέθανε χρόνια και χρόνια πριν, 123 00:09:29,695 --> 00:09:33,073 και ήταν μόνο ο πατέρας μου, και πέθανε το περασμένο καλοκαίρι. 124 00:09:33,991 --> 00:09:35,742 Και μετά ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 125 00:09:36,243 --> 00:09:37,410 Πόσο σάπιο για σένα. 126 00:09:37,578 --> 00:09:40,747 Ναι, ήταν μάλλον, γιατί, βλέπετε, τα πήγαμε τόσο καλά μαζί. 127 00:09:40,915 --> 00:09:42,124 Εσύ και ο πατέρας σου; 128 00:09:42,292 --> 00:09:45,294 Ναί. Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, πολύ ασυνήθιστο. 129 00:09:45,462 --> 00:09:47,213 -Τι ήταν αυτός; - Ζωγράφος. 130 00:09:47,380 --> 00:09:48,756 Αχ! Ήταν καλός; 131 00:09:48,924 --> 00:09:52,343 Λοιπόν, έτσι νόμιζα, αλλά ο κόσμος δεν τον καταλάβαινε. 132 00:09:52,511 --> 00:09:54,428 Ναι, συχνά αυτό είναι το πρόβλημα. 133 00:09:54,596 --> 00:09:58,265 Ζωγράφιζε δέντρα. Τουλάχιστον, ήταν ένα δέντρο. 134 00:09:58,433 --> 00:10:00,559 Δηλαδή, ζωγράφισε το ίδιο δέντρο ξανά και ξανά; 135 00:10:00,727 --> 00:10:04,730 Ναί. Βλέπετε, είχε μια θεωρία ότι αν πρέπει να βρεις ένα τέλειο πράγμα 136 00:10:04,898 --> 00:10:06,816 ή τόπος ή πρόσωπο, θα πρέπει να επιμείνετε σε αυτό. 137 00:10:06,983 --> 00:10:08,442 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά ανόητο; 138 00:10:08,610 --> 00:10:11,112 Καθόλου. Και εγώ πιστεύω ακράδαντα σε αυτό. 139 00:10:11,279 --> 00:10:14,323 Και με τι βρήκατε να κάνετε τον εαυτό σου ενώ ζωγράφιζε το δέντρο του; 140 00:10:14,491 --> 00:10:18,035 Λοιπόν, κάθισα μαζί του και σκιτσάρισα ένα λίγο. Δεν το κάνω και πολύ καλά όμως. 141 00:10:18,203 --> 00:10:19,578 Θα πήγαινες για σκίτσο σήμερα το απόγευμα; 142 00:10:19,746 --> 00:10:20,746 Ναί. 143 00:10:20,914 --> 00:10:22,456 - Πού; - Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει. 144 00:10:22,624 --> 00:10:24,125 Θα σε οδηγήσω κάπου στο αυτοκίνητο. 145 00:10:24,292 --> 00:10:25,626 Α, όχι, σε παρακαλώ, δεν εννοούσα... 146 00:10:25,794 --> 00:10:28,045 Ω, ανοησίες. Τελείωσε αυτό το χάος, και θα συνεννοηθούμε. 147 00:10:28,213 --> 00:10:31,090 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν πεινάω πολύ. 148 00:10:31,258 --> 00:10:33,843 Ερχομαι. Φάε το σαν καλό κορίτσι. 149 00:10:45,230 --> 00:10:46,689 Έχεις πάρει αρκετό καιρό για αυτό το σκίτσο. 150 00:10:46,857 --> 00:10:48,649 Θα περιμένω ένα πραγματικά πρόστιμο έργο τέχνης. 151 00:10:48,817 --> 00:10:50,609 Ω, όχι, μην το κοιτάς. Δεν είναι αρκετά καλό. 152 00:10:50,777 --> 00:10:52,695 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. Τώρα μην τα τρίβεις όλα. 153 00:10:52,863 --> 00:10:53,904 Να το δω πρώτα. 154 00:10:54,072 --> 00:10:56,115 Λοιπόν, είναι η προοπτική. Ποτέ δεν μπορώ να το κάνω σωστά. 155 00:10:56,283 --> 00:10:58,284 Άσε με να το δω, να το δω. Ω, αγαπητέ. 156 00:10:58,451 --> 00:11:01,537 Πες μου, είναι η προοπτική που κάνει τη μύτη μου τόσο περίεργη 157 00:11:01,705 --> 00:11:02,705 στρίψιμο στη μέση; 158 00:11:03,331 --> 00:11:05,457 Λοιπόν, δεν είσαι πολύ εύκολο θέμα να σκιαγραφήσει. Σας... 159 00:11:05,625 --> 00:11:07,168 Η έκφρασή σου αλλάζει συνέχεια όλη την ώρα. 160 00:11:07,335 --> 00:11:08,335 Το κάνει; 161 00:11:08,503 --> 00:11:11,422 Λοιπόν, θα... θα επικεντρωνόμουν στη θέα αντ' αυτού, αν ήμουν στη θέση σου. 162 00:11:11,923 --> 00:11:13,799 Πολύ πιο αξιόλογο. 163 00:11:14,676 --> 00:11:17,928 Μου θυμίζει μάλλον την ακτογραμμή μας στο σπίτι. Ξέρεις καθόλου την Κορνουάλη; 164 00:11:18,096 --> 00:11:21,641 Ναι, πήγα εκεί μια φορά με τον πατέρα μου σε διακοπές. Ήμουν σε ένα μαγαζί μια φορά, 165 00:11:21,851 --> 00:11:26,605 και είδα μια καρτ ποστάλ με μια όμορφη σπίτι πάνω του, ακριβώς δίπλα στη θάλασσα. 166 00:11:27,023 --> 00:11:30,609 Ρώτησα ποιανού ήταν το σπίτι και η ηλικιωμένη κυρία είπε: «Αυτός είναι ο Μάντερλι». 167 00:11:30,776 --> 00:11:32,444 Ένιωσα ντροπή που δεν ήξερα. 168 00:11:32,612 --> 00:11:34,112 Το Manderley είναι όμορφο. 169 00:11:34,363 --> 00:11:37,949 Αλλά σε μένα, είναι απλά το μέρος που γεννήθηκα, 170 00:11:39,202 --> 00:11:41,536 και έχω ζήσει σε όλη μου τη ζωή. 171 00:11:42,371 --> 00:11:45,248 Αλλά τώρα, δεν υποθέτω Θα το ξαναδώ ποτέ. 172 00:11:52,006 --> 00:11:56,051 Είμαστε τυχεροί που δεν είμαστε σπίτι κατά τη διάρκεια της κακοκαιρίας, έτσι δεν είναι; 173 00:11:57,678 --> 00:12:02,140 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ να απολάμβανα κολύμπι στην Αγγλία μέχρι τον Ιούνιο, μπορείς; 174 00:12:05,269 --> 00:12:08,146 Το νερό είναι τόσο ζεστό εδώ που μπορούσα να μείνω όλη μέρα. 175 00:12:08,314 --> 00:12:11,942 Υπάρχει ένα επικίνδυνο υποβρύχιο και ένας άνδρας πνίγηκε εδώ πέρυσι. 176 00:12:13,903 --> 00:12:16,780 Ποτέ δεν φοβάμαι τον πνιγμό. Έχετε; 177 00:12:24,205 --> 00:12:26,248 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 178 00:12:40,221 --> 00:12:43,890 Α, ναι, γνωρίζω καλά τον κύριο Ντε Γουίντερ. Ήξερα και τη γυναίκα του. 179 00:12:44,058 --> 00:12:47,310 Πριν παντρευτεί, ήταν η όμορφη Rebecca Hildreth, ξέρεις. 180 00:12:47,478 --> 00:12:50,105 Πνίγηκε, καημένη, αγαπητέ, ενώ έπλεε κοντά στο Μάντερλι. 181 00:12:50,273 --> 00:12:52,899 Δεν μιλάει ποτέ για αυτό, φυσικά, αλλά είναι ένας σπασμένος άνθρωπος. 182 00:12:53,067 --> 00:12:54,986 Υποθέτω ότι καλύτερα να το έχω. 183 00:12:55,153 --> 00:12:56,904 Άθλια πράγματα! Δώσε μου μια σοκολάτα, γρήγορα! 184 00:12:58,282 --> 00:13:00,449 Ω, ορίστε. Είναι καιρός. 185 00:13:00,617 --> 00:13:03,244 Κάνε γρήγορα. Θέλω να παίξω λίγο ράμι. 186 00:13:10,335 --> 00:13:12,712 Ήταν η όμορφη Ρεμπέκα Χίλντρεθ, ξέρεις. 187 00:13:12,879 --> 00:13:14,797 Λένε ότι απλά τη λάτρευε. 188 00:13:14,965 --> 00:13:17,049 Ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίλντρεθ, ξέρεις. 189 00:13:17,217 --> 00:13:19,510 Υποθέτω ότι απλά δεν μπορεί ξεπεράσει το θάνατο της γυναίκας του. 190 00:13:19,678 --> 00:13:21,554 Ήταν η όμορφη Ρεβέκκα Χίλντρεθ, ξέρεις. 191 00:13:21,722 --> 00:13:23,597 Αλλά είναι ένας σπασμένος άνθρωπος. 192 00:13:26,393 --> 00:13:27,393 Bonjour. 193 00:13:27,936 --> 00:13:30,271 - Λοιπόν, πού πας; - Σκέφτηκα να κάνω μάθημα τένις. 194 00:13:30,439 --> 00:13:31,480 βλέπω. 195 00:13:31,648 --> 00:13:35,151 Υποθέτω ότι ρίξατε μια ματιά στον επαγγελματία, και είναι απελπιστικά όμορφος, 196 00:13:35,319 --> 00:13:37,820 και έχεις συλλάβει μια μαθήτρια τον συντρίβει. 197 00:13:37,988 --> 00:13:39,697 Εντάξει. Προχωρήστε. Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 198 00:13:42,826 --> 00:13:43,951 Εκτός υπηρεσίας; 199 00:13:44,119 --> 00:13:46,537 Λοιπόν, ναι. της κυρίας Βαν Χόπερ το κρυολόγημα μετατράπηκε σε γρίπη, 200 00:13:46,705 --> 00:13:47,747 άρα έχει μια εκπαιδευμένη νοσοκόμα. 201 00:13:47,914 --> 00:13:49,623 Λυπάμαι για τη νοσοκόμα. Σας αρέσει το τένις; 202 00:13:49,791 --> 00:13:53,044 - Λοιπόν, όχι ιδιαίτερα. - Αυτό είναι καλό. Θα πάμε μια βόλτα. 203 00:14:13,148 --> 00:14:15,524 Καλησπέρα, κυρία Βαν Χόπερ. Πώς αισθάνεσαι; 204 00:14:15,776 --> 00:14:18,569 Τα πήγες αρκετά καλά μαζί του, έτσι δεν είναι; 205 00:14:19,321 --> 00:14:22,323 Αυτός ο επαγγελματίας πρέπει να σας δίδασκε άλλα πράγματα εκτός από το τένις. 206 00:14:23,784 --> 00:14:26,077 Βιάσου, θέλω να κάνεις μερικές κλήσεις. 207 00:14:26,411 --> 00:14:29,330 αναρωτιέμαι αν ο κύριος Ντε Γουίντερ είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 208 00:15:22,677 --> 00:15:24,136 Μπορώ να πάω τώρα; 209 00:15:24,762 --> 00:15:27,764 Για τον αριθμό των μαθημάτων που έχετε κάνει, θα πρέπει να είσαι έτοιμος για το Wimbledon. 210 00:15:27,932 --> 00:15:29,933 Αλλά αυτό θα είναι το τελευταίο σου, οπότε αξιοποιήστε το στο έπακρο. 211 00:15:30,101 --> 00:15:32,561 Το πρόβλημα είναι, με στρωμένο σαν αυτό, δεν είχες αρκετά να το κάνεις. 212 00:15:32,728 --> 00:15:36,606 Θα απαλλαγώ από αυτήν τη νοσοκόμα σήμερα. Και από εδώ και πέρα, θα μένεις στη δουλειά σου. 213 00:15:37,692 --> 00:15:39,484 Ναι, κυρία Βαν Χόπερ. 214 00:15:41,612 --> 00:15:43,655 - Νοσοκόμα; - Ναι, κυρία Χόπερ; 215 00:15:43,823 --> 00:15:47,117 Είσαι απολύτως σίγουρος ότι έφυγες αυτά τα μηνύματα για τον κύριο Ντε Γουίντερ; 216 00:15:47,285 --> 00:15:50,120 - Γιατί, ναι, κυρία. - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 217 00:15:50,371 --> 00:15:52,456 Θα το έκανε σίγουρα με κάλεσε πίσω. 218 00:15:52,623 --> 00:15:55,709 Ω, καλά. Καημένο παιδί, απλά μισώ να τον δεις τόσο μόνο. 219 00:16:03,468 --> 00:16:06,386 Ξέρεις, εγώ... Μακάρι να υπήρχε μια εφεύρεση 220 00:16:06,554 --> 00:16:10,641 που εμφιάλωσε τη μνήμη, σαν άρωμα, και δεν έσβησε ποτέ, 221 00:16:10,809 --> 00:16:11,851 ποτέ δεν μπαγιάτισε. 222 00:16:12,019 --> 00:16:14,812 Τότε όποτε το ήθελα, Θα μπορούσα να ξεβουλώσω το μπουκάλι 223 00:16:14,980 --> 00:16:16,772 και ζήσε τη μνήμη ξανά από την αρχή. 224 00:16:16,940 --> 00:16:19,567 Και ποια συγκεκριμένη στιγμή στη δική σας νέα ζωή θα θέλατε να διατηρήσετε; 225 00:16:19,735 --> 00:16:21,694 Όλοι τους. Όλες αυτές τις τελευταίες μέρες. 226 00:16:21,987 --> 00:16:26,491 Νιώθω σαν να... είχα μαζέψει ένα ολόκληρο ράφι γεμάτο μπουκάλια. 227 00:16:28,118 --> 00:16:30,578 Μερικές φορές, ξέρεις, αυτά τα μικρά μπουκαλάκια περιέχουν δαίμονες 228 00:16:30,746 --> 00:16:32,163 που έχουν τον τρόπο να σου ξεπροβάλλουν, 229 00:16:32,331 --> 00:16:34,916 όπως ακριβώς προσπαθείς πιο απελπισμένο να ξεχάσω. 230 00:16:46,261 --> 00:16:48,137 Σταματήστε να δαγκώνετε τα νύχια σας. 231 00:16:50,098 --> 00:16:54,227 Μακάρι να ήμουν μια γυναίκα 36, ντυμένη σε μαύρο σατέν με μια σειρά από πέρλες. 232 00:16:54,686 --> 00:16:57,522 Δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου αν ήσουν. 233 00:16:59,441 --> 00:17:03,486 Θα θέλατε να μου πείτε, κύριε Ντε Γουίντερ, γιατί μου ζήτησες να βγω μαζί σου; 234 00:17:03,654 --> 00:17:08,783 Είναι προφανές ότι θέλετε να είστε ευγενικοί, αλλά γιατί με επιλέγεις για τη φιλανθρωπία σου; 235 00:17:15,249 --> 00:17:18,668 Σου ζήτησα να βγεις μαζί μου γιατί ήθελα την παρέα σου. 236 00:17:18,835 --> 00:17:20,461 Έχεις σβήσει το παρελθόν για μένα περισσότερο από 237 00:17:20,629 --> 00:17:23,381 όλα τα λαμπερά φώτα του Μόντε Κάρλο. 238 00:17:23,549 --> 00:17:25,841 Αλλά αν νομίζεις ότι μόλις σε ρώτησα από καλοσύνη ή φιλανθρωπία, 239 00:17:26,009 --> 00:17:28,719 μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητο τώρα και βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας. 240 00:17:28,887 --> 00:17:31,222 Προχωρώ. Άνοιξε την πόρτα και βγες. 241 00:17:39,273 --> 00:17:41,566 - Καλύτερα να φυσήξεις τη μύτη σου. - Ευχαριστώ. 242 00:17:43,610 --> 00:17:45,988 Σε παρακαλώ μη με λες κ. Ντε Γουίντερ. 243 00:17:46,155 --> 00:17:48,699 Έχω μια πολύ εντυπωσιακή συστοιχία των ονομάτων. 244 00:17:48,866 --> 00:17:50,617 George Fortescue Maximilian. 245 00:17:50,785 --> 00:17:54,413 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με όλους αυτούς μονομιάς. Η οικογένειά μου με φωνάζει Maxim. 246 00:17:56,165 --> 00:17:57,624 Και κάτι άλλο, 247 00:17:58,042 --> 00:18:01,420 σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου να μην φοράτε ποτέ μαύρο σατέν ή πέρλες, 248 00:18:02,171 --> 00:18:04,047 ή να είναι 36 ετών. 249 00:18:05,091 --> 00:18:06,758 Ναι, Μαξίμ. 250 00:18:42,629 --> 00:18:45,005 Για την αγάπη του Πιτ! Έλα εδώ! 251 00:18:45,632 --> 00:18:48,300 Τι πιστεύεις; Η κόρη μου είναι αρραβωνιασμένη. 252 00:18:48,468 --> 00:18:49,468 Α, αλήθεια; Τι ωραία! 253 00:18:49,636 --> 00:18:52,721 Πρέπει να φύγουμε για τη Νέα Υόρκη αμέσως. Λάβετε κρατήσεις για το Aquitania, 254 00:18:52,889 --> 00:18:55,307 και θα πάρουμε το τρένο στις 12:30 για το Χερβούργο. 255 00:18:55,475 --> 00:18:56,892 Βιάσου και πάρε μου την υπηρέτρια για να βοηθήσει με τη συσκευασία. 256 00:18:57,060 --> 00:18:59,811 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Συνέχισε και μην κουράζεις. 257 00:19:03,650 --> 00:19:05,192 Κύριε Ντε Γουίντερ, παρακαλώ. 258 00:19:06,110 --> 00:19:07,778 Έχει βγει ιππασία; 259 00:19:08,321 --> 00:19:09,905 Δεν θα γυρίσει μέχρι το μεσημέρι; 260 00:19:14,077 --> 00:19:15,952 Δώσε μου τον αχθοφόρο, σε παρακαλώ. 261 00:19:24,672 --> 00:19:27,507 Θα πάω να δω αν έχει μείνει κάτι στο δωμάτιό μου. 262 00:19:34,181 --> 00:19:36,516 Μπήκε ακόμα ο κύριος Ντε Γουίντερ; 263 00:19:37,017 --> 00:19:39,352 Α, έχει; Θα με συνδέσετε, παρακαλώ; 264 00:19:49,405 --> 00:19:53,157 Έψαχνα το βιβλίο μου. Υποθέτω ότι το έχω συσκευάσει. 265 00:19:53,325 --> 00:19:55,702 Λοιπόν, έλα, το αυτοκίνητο περιμένει στην πόρτα. 266 00:20:11,093 --> 00:20:14,721 Θα ήθελα να αφήσω μια διεύθυνση προώθησης, αν τύχει να βρουν αυτό το βιβλίο. 267 00:20:17,975 --> 00:20:20,810 - Θα τηλεφωνήσετε στον κύριο Ντε Γουίντερ, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 268 00:20:31,321 --> 00:20:33,740 - Δεν υπάρχει απάντηση. - Ευχαριστώ. 269 00:20:36,076 --> 00:20:38,453 - Πες της να βιαστεί! - Ναι, κυρία. 270 00:20:40,789 --> 00:20:42,248 Έψαχνα τον κύριο Ντε Γουίντερ. 271 00:20:42,416 --> 00:20:45,752 Ο κύριος De Winter μόλις παρήγγειλε πρωινό στο δωμάτιό του, φτιαγμένη. 272 00:20:51,008 --> 00:20:52,258 Έλα μέσα. 273 00:21:05,565 --> 00:21:07,900 Γεια σας. Τι κάνεις εδώ; 274 00:21:08,526 --> 00:21:09,818 Τίποτα θέμα; 275 00:21:09,986 --> 00:21:12,613 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Φεύγουμε. 276 00:21:13,239 --> 00:21:15,073 Τι στο καλό μιλάς; 277 00:21:15,241 --> 00:21:16,867 Είναι αλήθεια. Πάμε τώρα, 278 00:21:17,035 --> 00:21:19,453 και φοβήθηκα Δεν θα σε έβλεπα ξανά. 279 00:21:26,711 --> 00:21:29,797 - Πού σε πάει; - Νέα Υόρκη. Δεν θέλω να πάω. 280 00:21:29,964 --> 00:21:32,633 Θα το μισήσω. θα είμαι άθλιος. 281 00:21:36,888 --> 00:21:38,639 Θα ντυθώ εδώ μέσα. 282 00:21:39,224 --> 00:21:40,808 Δεν θα αργήσω. 283 00:21:43,853 --> 00:21:46,980 Ποιο θα προτιμούσατε, Νέα Υόρκη ή Manderley; 284 00:21:47,649 --> 00:21:49,483 Α, μην αστειεύεστε γι' αυτό. 285 00:21:49,692 --> 00:21:53,654 Η κυρία Βαν Χόπερ περιμένει. Καλύτερα να πω αντίο τώρα. 286 00:21:54,781 --> 00:21:56,448 Θα επαναλάβω αυτό που είπα. 287 00:21:56,616 --> 00:21:58,659 Είτε πας στην Αμερική με την κυρία Βαν Χόπερ, 288 00:21:58,827 --> 00:22:01,078 ή γυρνάς μαζί μου στο Μάντερλι. 289 00:22:01,496 --> 00:22:03,831 Εννοείς ότι θέλεις γραμματέα ή κάτι; 290 00:22:03,998 --> 00:22:07,084 Σου ζητάω να με παντρευτείς, ρε ανόητη. 291 00:22:15,802 --> 00:22:17,010 Έλα μέσα. 292 00:22:19,138 --> 00:22:22,474 Αυτό είναι το φαγητό μου; Είμαι πεινασμένος. Δεν είχα πρωινό. 293 00:22:37,700 --> 00:22:40,785 Η πρότασή μου δεν φάνηκε να πάει καθόλου καλά. Συγνώμη. 294 00:22:40,953 --> 00:22:42,745 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις. Είναι το... 295 00:22:43,539 --> 00:22:47,375 - Δεν είμαι το άτομο που παντρεύονται οι άντρες. - Τι εννοείς; 296 00:22:47,751 --> 00:22:50,545 Δεν ανήκω στον κόσμο σου, για ένα πράγμα. 297 00:22:50,713 --> 00:22:52,380 Λοιπόν, ποιος είναι ο κόσμος μου; 298 00:22:52,715 --> 00:22:55,383 Λοιπόν, Manderley. Ξέρεις τι εννοώ. 299 00:22:55,593 --> 00:22:58,428 Λοιπόν, είμαι ο καλύτερος κριτής για το αν ανήκεις εκεί ή όχι. 300 00:22:58,596 --> 00:23:01,306 Φυσικά, αν δεν με αγαπάς, αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. 301 00:23:01,473 --> 00:23:03,016 Ωραίο χτύπημα στην έπαρσή μου, αυτό είναι όλο. 302 00:23:03,183 --> 00:23:05,351 Σε αγαπώ. Σε αγαπώ πιο τρομερά. 303 00:23:05,769 --> 00:23:09,522 Έκλαιγα όλο το πρωί γιατί Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 304 00:23:13,444 --> 00:23:15,194 Ευλογείτε για αυτό. 305 00:23:17,072 --> 00:23:21,576 Θα σας το θυμίσω μια μέρα και δεν θα με πιστέψεις. 306 00:23:22,453 --> 00:23:24,454 Είναι κρίμα που πρέπει να μεγαλώσεις. 307 00:23:25,831 --> 00:23:28,583 Λοιπόν, τώρα αυτό διευθετήθηκε. Μπορείτε να μου ρίξετε λίγο καφέ. 308 00:23:28,751 --> 00:23:32,337 Δύο κομμάτια ζάχαρη και λίγο γάλα, παρακαλώ. Το ίδιο και το τσάι μου, μην ξεχνάτε. 309 00:23:33,422 --> 00:23:36,174 Σε ποιον θα μεταδώσει τα νέα Κυρία Βαν Χόπερ; Να εσύ ή να κάνω εγώ; 310 00:23:36,342 --> 00:23:38,134 της λες. Θα είναι τόσο θυμωμένη. 311 00:23:38,302 --> 00:23:39,761 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της; 312 00:23:39,929 --> 00:23:42,889 Δεν είναι εκεί. Είναι κάτω στο αυτοκίνητο. 313 00:23:43,182 --> 00:23:45,600 Γειά σου. Δώσε μου το γραφείο, σε παρακαλώ. 314 00:23:48,354 --> 00:23:51,898 Γειά σου. Θα βρείτε την κυρία Βαν Χόπερ περιμένει έξω με το αυτοκίνητό της. 315 00:23:52,066 --> 00:23:53,107 Θα τη ρωτούσες, με τα κομπλιμέντα μου, 316 00:23:53,275 --> 00:23:55,777 αν ερχόταν πολύ ευγενικά και με βλέπεις στο δωμάτιό μου; 317 00:23:57,071 --> 00:23:58,655 Ναι, στο δωμάτιό μου. 318 00:24:00,282 --> 00:24:03,076 Λέει ο κύριος Ντε Γουίντερ σε παρακαλώ να ανέβεις στο δωμάτιό του. 319 00:24:03,243 --> 00:24:04,827 Κύριε Ντε Γουίντερ; 320 00:24:05,829 --> 00:24:07,372 Γιατί, σίγουρα. 321 00:24:13,630 --> 00:24:16,256 Αυτό δεν είναι καθόλου η ιδέα σου για μια πρόταση, είναι; 322 00:24:16,424 --> 00:24:18,217 Πρέπει να είναι σε ωδείο, 323 00:24:18,385 --> 00:24:21,220 εσύ με λευκό φόρεμα, με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο χέρι, 324 00:24:21,554 --> 00:24:23,722 και ένα βιολί που παίζει από μακριά, 325 00:24:23,890 --> 00:24:27,059 και θα έπρεπε να κάνω βίαια έρωτα σε σένα πίσω από έναν φοίνικα. 326 00:24:27,727 --> 00:24:30,229 Φτωχή αγάπη μου. Δεν πειράζει. 327 00:24:30,397 --> 00:24:31,313 Δεν με πειράζει. 328 00:24:32,565 --> 00:24:35,484 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστεί να πεις λέξη. 329 00:24:37,153 --> 00:24:39,279 Χαίρομαι πολύ που με πήρες τηλέφωνο, κύριε Ντε Γουίντερ. 330 00:24:39,447 --> 00:24:41,073 Έκανα μια βιαστική αναχώρηση. 331 00:24:41,241 --> 00:24:42,908 Ήταν τόσο αγενές εκ μέρους μου για να μην σε ενημερώσω. 332 00:24:43,076 --> 00:24:45,327 Αλλά ήρθε ένα καλώδιο σήμερα το πρωί ανακοινώνοντας ότι η κόρη μου 333 00:24:45,495 --> 00:24:46,620 είναι αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 334 00:24:46,788 --> 00:24:48,455 Είναι μάλλον σύμπτωση, κυρία Βαν Χόπερ. 335 00:24:48,999 --> 00:24:51,208 Σε ρώτησα με τη σειρά να σου πω τον αρραβώνα μου. 336 00:24:51,376 --> 00:24:54,795 Δεν το εννοείς. Πόσο υπέροχο. 337 00:24:54,963 --> 00:24:57,673 Πόσο ρομαντικό. Ποια είναι η τυχερή κυρία; 338 00:24:58,341 --> 00:25:01,677 Ζητώ συγγνώμη που σας στέρησα του συντρόφου σου με αυτόν τον απότομο τρόπο. 339 00:25:01,845 --> 00:25:04,138 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσει πάρα πολύ. 340 00:25:04,305 --> 00:25:06,223 Πότε έγιναν όλα αυτά; 341 00:25:07,517 --> 00:25:10,519 Μόλις τώρα, κυρία Βαν Χόπερ. Μόλις πριν από λίγα λεπτά. 342 00:25:10,687 --> 00:25:12,896 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 343 00:25:14,816 --> 00:25:16,066 Και υποθέτω ότι πρέπει να σε επιπλήξω 344 00:25:16,234 --> 00:25:18,694 γιατί δεν έχω αναπνεύσει λέξη από όλα αυτά σε μένα. 345 00:25:18,862 --> 00:25:20,237 Τι σκέφτομαι; 346 00:25:20,405 --> 00:25:22,865 Θα πρέπει να σας δώσω και τα δύο τα συγχαρητήριά μου και τις ευλογίες μου. 347 00:25:23,033 --> 00:25:24,825 Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο. 348 00:25:24,993 --> 00:25:28,120 - Πότε και πού θα γίνει ο γάμος; - Ορίστε, το συντομότερο δυνατό. 349 00:25:28,288 --> 00:25:32,750 Ένα ρομαντικό ανεμοστρόβιλο. Λαμπρός! μπορώ να αναβάλλω εύκολα το ταξίδι μου για μια εβδομάδα. 350 00:25:32,917 --> 00:25:34,501 Αυτό το φτωχό παιδί δεν έχει μητέρα, 351 00:25:34,669 --> 00:25:37,337 οπότε θα αναλάβω την ευθύνη για όλες τις ρυθμίσεις. 352 00:25:37,505 --> 00:25:40,090 Προικός, υποδοχή και όλα, και θα δώσω τη νύφη. 353 00:25:40,258 --> 00:25:41,258 Αλλά οι αποσκευές μας. 354 00:25:41,426 --> 00:25:43,469 Πήγαινε κάτω και πες το στον αχθοφόρο να βγάλει τα πάντα από το αυτοκίνητο. 355 00:25:43,636 --> 00:25:46,055 Μόνο ένα λεπτό. Είμαστε οι περισσότεροι ευγνώμων, κυρία Βαν Χόπερ, 356 00:25:46,348 --> 00:25:49,642 αλλά νομίζω ότι θα το προτιμούσαμε και οι δύο να τα έχετε όλα όσο πιο ήσυχα γίνεται. 357 00:25:49,810 --> 00:25:51,936 Και δεν θα μπορούσα να σου το επιτρέψω για να αλλάξετε τα πλάνα σας. 358 00:25:52,104 --> 00:25:53,104 - Α, αλλά... - Όχι, όχι, όχι. 359 00:25:53,564 --> 00:25:55,774 Αγαπητέ, θα κατέβω και θα το δω οι αποσκευές σας επιστρέφονται. 360 00:25:55,941 --> 00:25:57,317 Ευχαριστώ Maxim. 361 00:25:59,570 --> 00:26:02,697 Αυτό, λοιπόν, είναι αυτό που συμβαίνει κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου. 362 00:26:02,865 --> 00:26:04,741 Μαθήματα τένις, το πόδι μου. 363 00:26:05,076 --> 00:26:07,285 Υποθέτω ότι πρέπει να σας το παραδώσω για έναν γρήγορο εργάτη. 364 00:26:07,453 --> 00:26:08,661 Πώς τα κατάφερες; 365 00:26:08,829 --> 00:26:11,247 Τα ακίνητα νερά σίγουρα τρέχουν βαθιά. 366 00:26:14,835 --> 00:26:18,171 Πες μου, το έκανες κάτι που δεν πρέπει; 367 00:26:19,799 --> 00:26:22,634 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 368 00:26:22,843 --> 00:26:25,929 Πάντα έλεγα ότι οι Άγγλοι έχουν περίεργα γούστα. 369 00:26:26,097 --> 00:26:28,598 Σίγουρα έχεις κόψει τη δουλειά σου ως ερωμένη του Manderley. 370 00:26:28,766 --> 00:26:31,601 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας, αγαπητέ μου, δεν σε βλέπω να το κάνεις. 371 00:26:31,769 --> 00:26:32,852 Δεν έχεις την εμπειρία, 372 00:26:33,020 --> 00:26:35,939 δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει να είσαι σπουδαία κυρία. 373 00:26:38,025 --> 00:26:40,193 Φυσικά ξέρεις γιατί σε παντρεύεται, έτσι δεν είναι; 374 00:26:40,361 --> 00:26:42,445 Δεν έχεις κολακεύσει τον εαυτό σου ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου; 375 00:26:42,613 --> 00:26:45,240 Η αλήθεια είναι ότι αυτό το άδειο σπίτι ανέβηκε τα νεύρα του σε τέτοιο βαθμό, 376 00:26:45,407 --> 00:26:46,616 παραλίγο να φύγει από το κεφάλι του. 377 00:26:46,784 --> 00:26:48,451 Απλώς δεν μπορούσε να συνεχίσει να ζει μόνος. 378 00:26:48,619 --> 00:26:51,955 Καλύτερα να φύγετε, κυρία Βαν Χόπερ. Θα χάσετε το τρένο σας. 379 00:27:00,005 --> 00:27:01,548 κυρία Ντε Γουίντερ. 380 00:27:02,508 --> 00:27:04,968 Αντίο, καλή μου, και καλή επιτυχία! 381 00:27:32,247 --> 00:27:33,497 Κύριος! 382 00:27:35,834 --> 00:27:36,792 Τι λέει; 383 00:27:36,960 --> 00:27:38,711 Λέει ότι το ξέχασα η απόδειξη ότι είμαστε παντρεμένοι. 384 00:27:38,879 --> 00:27:40,296 Καλό παράδεισο. 385 00:27:49,014 --> 00:27:51,348 Κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα. 386 00:27:57,606 --> 00:27:59,648 - Δεν είναι γλυκιά; - Ναι. 387 00:28:00,734 --> 00:28:03,694 Θα σου άρεσε ένα νυφικό πέπλο, δεν θα το έκανες; 388 00:28:04,863 --> 00:28:06,280 Ή τουλάχιστον... 389 00:28:13,455 --> 00:28:15,331 Ω, Μαξίμ, τι υπέροχο. 390 00:28:16,917 --> 00:28:18,417 Πόσο υπέροχο. 391 00:28:21,671 --> 00:28:23,172 Τέλεια υπέροχο. 392 00:28:29,304 --> 00:28:32,264 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Ντε Γουίντερ. Ευχαριστώ, Σμιθ. 393 00:28:40,690 --> 00:28:43,317 - Κρύο, αγάπη μου; - Ναι, λίγο. 394 00:28:45,904 --> 00:28:48,322 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, ξέρεις. 395 00:28:48,490 --> 00:28:51,283 Απλά να είσαι ο εαυτός σου, και όλοι θα σε λατρέψουν. 396 00:28:55,997 --> 00:28:57,665 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το σπίτι καθόλου. 397 00:28:57,832 --> 00:29:00,669 Η κυρία Ντάνβερς είναι η οικονόμος. Απλά αφήστε το σε αυτήν. 398 00:29:06,759 --> 00:29:10,512 Γειά σου. Αρχίζει να βρέχει. Καλύτερα να βιαζόμαστε. 399 00:29:13,975 --> 00:29:16,726 Εδώ. Έχετε αυτό. Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας. 400 00:29:17,270 --> 00:29:18,603 Σας ευχαριστώ. 401 00:29:33,286 --> 00:29:35,495 Αυτό είναι όλο. Αυτός είναι ο Manderley. 402 00:30:02,148 --> 00:30:03,982 - Εδώ είμαστε. Frith, όλοι καλά; - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. 403 00:30:04,150 --> 00:30:05,483 Χαίρομαι που σας βλέπω σπίτι, κύριε. 404 00:30:05,651 --> 00:30:07,986 - Αυτή είναι η κυρία De Winter, Frith. - Πώς τα πάτε; 405 00:30:17,371 --> 00:30:19,205 Δεν περίμενα όλο το προσωπικό να είναι παρόντες. 406 00:30:19,373 --> 00:30:21,166 Οι εντολές της κυρίας Ντάνβερς, κύριε. 407 00:30:21,500 --> 00:30:24,002 Ω. Συγγνώμη για αυτό. Δεν θα πάρει πολύ. 408 00:30:33,971 --> 00:30:35,765 Αυτή είναι η κυρία Ντάνβερς. 409 00:30:38,435 --> 00:30:43,606 Τι κάνετε; 410 00:30:44,024 --> 00:30:45,775 Έχω τα πάντα σε ετοιμότητα για σένα. 411 00:30:45,942 --> 00:30:49,028 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. εγω... Δεν περίμενα τίποτα. 412 00:30:54,785 --> 00:30:57,620 - Νομίζω ότι θα θέλαμε λίγο τσάι, Frith. - Έτοιμος στη βιβλιοθήκη, κύριε. 413 00:30:57,996 --> 00:30:59,747 Έλα, αγάπη μου. 414 00:31:13,678 --> 00:31:15,638 Ω, Μαξίμ, έλα μέσα. 415 00:31:18,058 --> 00:31:19,016 Ω. 416 00:31:19,184 --> 00:31:22,353 - Καλησπέρα, κυρία Ντάνβερς. -Καλησπέρα, κυρία. 417 00:31:30,362 --> 00:31:33,239 - Ελπίζω η Αλίκη να ήταν ικανοποιητική, κυρία. - Ω, ναι, ευχαριστώ, τέλεια. 418 00:31:33,407 --> 00:31:34,365 Είναι η καμαριέρα. 419 00:31:34,533 --> 00:31:36,450 Θα πρέπει να σε προσέχει μέχρι να έρθει η δική σου υπηρέτρια. 420 00:31:36,618 --> 00:31:39,620 Α, αλλά δεν έχω καμαριέρα. Είμαι σίγουρη ότι η Αλίκη θα τα πάει πολύ ωραία. 421 00:31:39,788 --> 00:31:41,914 Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί για πολύ καιρό, κυρία. 422 00:31:42,082 --> 00:31:45,126 Είναι σύνηθες για τις κυρίες στη θέση σας να έχει προσωπική υπηρέτρια. 423 00:31:46,253 --> 00:31:49,797 Ελπίζω να εγκρίνετε τη νέα διακόσμηση από αυτά τα δωμάτια, κυρία; 424 00:31:49,965 --> 00:31:52,216 Α, δεν ήξερα ότι είχε αλλάξει. 425 00:31:52,384 --> 00:31:54,009 Ελπίζω να μην έχεις πάει σε πάρα πολύ κόπο. 426 00:31:54,177 --> 00:31:56,595 Ακολούθησα μόνο Οι οδηγίες του κ. De Winter. 427 00:31:57,180 --> 00:31:58,931 Λοιπόν, πώς έμοιαζε πριν; 428 00:31:59,099 --> 00:32:00,558 Είχε ένα παλιό χαρτί και διάφορα κρεμαστά. 429 00:32:00,725 --> 00:32:03,310 Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πολύ εκτός από περιστασιακούς επισκέπτες. 430 00:32:03,645 --> 00:32:06,105 Ω. Τότε δεν ήταν Αρχικά το δωμάτιο του κ. De Winter; 431 00:32:06,273 --> 00:32:09,483 Όχι, κυρία. Δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ την ανατολική πτέρυγα. 432 00:32:10,861 --> 00:32:13,864 Φυσικά, δεν υπάρχει θέα της θάλασσας από εδώ. 433 00:32:14,782 --> 00:32:17,117 Η μόνη καλή θέα στη θάλασσα είναι από τη δυτική πτέρυγα. 434 00:32:17,285 --> 00:32:20,787 Το δωμάτιο είναι πολύ γοητευτικό, και είμαι σίγουρος ότι θα νιώσω άνετα. 435 00:32:21,038 --> 00:32:23,707 Αν θέλετε να κάνετε κάτι, Κυρία, δεν έχετε παρά να μου πείτε. 436 00:32:23,875 --> 00:32:27,210 Υποθέτω ότι έχεις πάει στο Manderley για πολλά χρόνια, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 437 00:32:27,378 --> 00:32:28,712 Όχι τόσο καιρό όσο ο Frith. 438 00:32:28,880 --> 00:32:30,672 Ήταν εδώ όταν ο γέρος κύριος ζούσε, 439 00:32:30,840 --> 00:32:32,340 όταν ο κύριος Ντε Γουίντερ ήταν αγόρι. 440 00:32:32,508 --> 00:32:35,051 Ω, βλέπω. Και δεν ήρθες μέχρι μετά; 441 00:32:35,636 --> 00:32:38,805 Ήρθα εδώ όταν το πρώτο Η κυρία Ντε Γουίντερ ήταν νύφη. 442 00:32:42,935 --> 00:32:45,979 Κυρία Ντάνβερς, Ελπίζω να γίνουμε φίλοι. 443 00:32:46,856 --> 00:32:48,648 Πρέπει να είσαι υπομονετικός μαζί μου. 444 00:32:48,816 --> 00:32:52,486 Αυτό το είδος ζωής είναι καινούργιο για μένα και θέλω να το πετύχω, 445 00:32:52,653 --> 00:32:54,362 και κάντε τον κύριο De Winter ευτυχισμένο, 446 00:32:54,530 --> 00:32:56,990 οπότε ξέρω ότι μπορώ να φύγω όλες οι οικιακές ρυθμίσεις για εσάς. 447 00:32:57,158 --> 00:33:00,785 Πολύ καλά. Ελπίζω να κάνω τα πάντα προς ικανοποίησή σας, κυρία. 448 00:33:00,953 --> 00:33:02,996 Έχω διαχειριστεί το σπίτι από τον θάνατο της κυρίας Ντε Γουίντερ 449 00:33:03,164 --> 00:33:05,540 και ο κύριος Ντε Γουίντερ δεν παραπονέθηκε ποτέ. 450 00:33:12,673 --> 00:33:15,008 Νομίζω ότι θα πάω κάτω τώρα. 451 00:33:50,712 --> 00:33:54,632 Αυτό το δωμάτιο στη δυτική πτέρυγα έλεγα εσύ είσαι εκεί, από εκείνη την πόρτα. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,467 Δεν χρησιμοποιείται τώρα. 453 00:33:57,219 --> 00:33:59,887 Είναι το πιο όμορφο δωμάτιο στο σπίτι, 454 00:34:00,055 --> 00:34:03,182 ο μόνος που κοιτάζει κάτω πέρα από το γρασίδι μέχρι τη θάλασσα. 455 00:34:05,227 --> 00:34:07,478 Ήταν το δωμάτιο της κυρίας Ντε Γουίντερ. 456 00:35:26,434 --> 00:35:28,644 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 457 00:35:28,978 --> 00:35:30,979 - Είστε η κυρία Ντε Γουίντερ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 458 00:35:31,648 --> 00:35:35,192 Με λένε Κρόλι. Διαχειρίζομαι το κτήμα για τον Maxim. 459 00:35:35,777 --> 00:35:37,694 Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 460 00:35:39,572 --> 00:35:42,157 Μαζεύτηκαν πολλά τρομακτικά πράγματα ενώ ο Μαξίμ έλειπε. 461 00:35:42,325 --> 00:35:46,328 Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπήρχε. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω με κάποιο από αυτά. 462 00:35:46,663 --> 00:35:49,456 Όχι, όχι! Ο Φρανκ δεν επιτρέπει ποτέ σε κανέναν να τον βοηθήσει. 463 00:35:49,624 --> 00:35:52,250 Είναι σαν γριά κότα με τους λογαριασμούς και τα ενοίκια και τους φόρους του. 464 00:35:52,418 --> 00:35:54,002 Έλα, Φρανκ, πρέπει να προσεγγίσουμε αυτές τις εκτιμήσεις. 465 00:35:54,170 --> 00:35:55,504 Θα πάρω τα χαρτιά μου. 466 00:35:55,672 --> 00:35:57,089 Θα βρείτε ποσότητες του πρωινού εκεί. 467 00:35:57,256 --> 00:35:59,174 Αλλά πρέπει να τα φας όλα, ή ο Κουκ θα προσβληθεί θανάσιμα. 468 00:35:59,342 --> 00:36:00,801 Θα βάλω τα δυνατά μου, Μαξίμ. 469 00:36:00,968 --> 00:36:02,427 Πρέπει να περάσω από το μέρος με τον Φρανκ, 470 00:36:02,595 --> 00:36:04,179 μόνο για να σιγουρευτεί ότι αυτός δεν έχει χάσει τίποτα από αυτά. 471 00:36:04,347 --> 00:36:08,058 Θα είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι; Γνωριμία με το νέο σας σπίτι; 472 00:36:08,810 --> 00:36:10,435 Ρίξτε μια ματιά στους Times. Υπάρχει ένα συναρπαστικό άρθρο 473 00:36:10,603 --> 00:36:12,854 για το τι συμβαίνει με αγγλικό κρίκετ. 474 00:36:13,606 --> 00:36:15,691 Α, ναι... 475 00:36:16,609 --> 00:36:18,652 Η αδερφή μου, Βεατρίκη, και ο σύζυγός της, Giles Lacy, 476 00:36:18,820 --> 00:36:20,195 προσκάλεσαν τον εαυτό τους για μεσημεριανό γεύμα. 477 00:36:20,363 --> 00:36:21,738 - Σήμερα; - Ναι. 478 00:36:22,532 --> 00:36:24,908 Υποθέτω ότι το παλιό κορίτσι ανυπομονώ να σε κοιτάξω. 479 00:36:25,076 --> 00:36:26,535 Θα τη βρεις πολύ άμεση. 480 00:36:26,703 --> 00:36:29,538 Αν δεν της αρέσεις, θα της αρέσει μάλλον σου το λέει κατάμουτρα. 481 00:36:29,914 --> 00:36:32,374 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα επιστρέψω εγκαίρως για να σε προστατεύσει από αυτήν. 482 00:36:32,792 --> 00:36:35,210 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο, Μαξίμ. 483 00:36:35,628 --> 00:36:37,212 - Αντίο. - Αντίο. 484 00:37:17,296 --> 00:37:19,839 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, Φριτ. 485 00:37:26,013 --> 00:37:28,097 Δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να σας πάρω, κυρία; 486 00:37:28,265 --> 00:37:31,142 Όχι, ευχαριστώ, Frith. Πραγματικά δεν πεινάω πολύ. 487 00:37:32,102 --> 00:37:33,436 Σας ευχαριστώ. 488 00:37:33,896 --> 00:37:36,773 - Το χαρτί, κυρία. - Ω, ναι. Ευχαριστώ, Frith. 489 00:37:41,695 --> 00:37:43,029 γλίστρησα. 490 00:37:43,489 --> 00:37:45,114 Ευχαριστώ, Frith. 491 00:37:50,120 --> 00:37:52,914 - Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία, το Manderley είναι ένα μεγάλο μέρος. 492 00:37:53,081 --> 00:37:55,208 Αυτή ήταν η αίθουσα δεξιώσεων τα παλιά χρόνια. 493 00:37:55,375 --> 00:37:59,128 Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως ένα μεγάλο δείπνο ή μια μπάλα. 494 00:37:59,338 --> 00:38:02,131 Και το κοινό είναι δεκτό εδώ, ξέρετε, μια φορά την εβδομάδα. 495 00:38:03,175 --> 00:38:04,592 Αυτό είναι ωραίο. 496 00:38:27,825 --> 00:38:29,075 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 497 00:38:29,243 --> 00:38:32,578 Φοβάμαι ότι η φωτιά δεν ανάβει συνήθως στη βιβλιοθήκη μέχρι το απόγευμα. 498 00:38:32,746 --> 00:38:34,539 Αλλά θα βρείτε ένα στο πρωινό δωμάτιο. 499 00:38:34,706 --> 00:38:36,833 Φυσικά, αν το επιθυμείτε Αυτή η φωτιά άναψε τώρα, κυρία... 500 00:38:37,000 --> 00:38:39,378 Όχι, Frith, δεν θα το ονειρευόμουν. 501 00:38:40,755 --> 00:38:42,172 Η κυρία Ντε Γουίντερ... 502 00:38:43,341 --> 00:38:44,842 Εννοώ την αείμνηστη κυρία Ντε Γουίντερ 503 00:38:45,009 --> 00:38:47,803 έκανε πάντα την αλληλογραφία της και τηλεφώνημα στην πρωινή αίθουσα, 504 00:38:47,971 --> 00:38:48,971 μετά το πρωινό. 505 00:38:49,138 --> 00:38:50,764 Ευχαριστώ, Frith. 506 00:38:57,856 --> 00:38:59,481 Μήπως δεν πάει καλά, κυρία; 507 00:38:59,649 --> 00:39:02,025 Ω, όχι. Ποια κατεύθυνση είναι η πρωινή αίθουσα; 508 00:39:02,193 --> 00:39:04,278 Α, είναι αυτή η πόρτα εκεί, στα αριστερά. 509 00:39:04,445 --> 00:39:05,779 Ω, ναι, ευχαριστώ. 510 00:40:00,209 --> 00:40:03,170 Κυρία Ντε Γουίντερ; Ω, φοβάμαι ότι έκανες λάθος. 511 00:40:03,338 --> 00:40:06,214 Η κυρία Ντε Γουίντερ πέθανε για πάνω από ένα χρόνο. 512 00:40:07,425 --> 00:40:08,800 Α, εννοώ... 513 00:40:12,096 --> 00:40:13,096 Ω. 514 00:40:13,973 --> 00:40:15,975 Αυτό ήταν το τηλέφωνο του σπιτιού, κυρία. 515 00:40:16,310 --> 00:40:19,520 Μάλλον ο επικεφαλής κηπουρός επιθυμώντας οδηγίες. 516 00:40:20,689 --> 00:40:22,899 Θέλατε να με δείτε, κυρία Ντάνβερς; 517 00:40:23,108 --> 00:40:25,568 Ο κ. De Winter με πληροφόρησε ότι η αδερφή του, η κυρία Lacy, και ο ταγματάρχης Lacy 518 00:40:25,736 --> 00:40:27,278 αναμένονται για μεσημεριανό γεύμα. 519 00:40:27,613 --> 00:40:29,489 Θα ήθελα να ξέρω εάν εγκρίνετε το μενού. 520 00:40:29,657 --> 00:40:33,493 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ κατάλληλο, πολύ ωραίο πράγματι. 521 00:40:33,661 --> 00:40:36,412 Θα παρατηρήσετε, κυρία, ότι έχω άφησε κενό χώρο για τη σάλτσα. 522 00:40:36,580 --> 00:40:39,374 Η κυρία Ντε Γουίντερ ήταν πιο ιδιαίτερη σχετικά με τις σάλτσες. 523 00:40:39,959 --> 00:40:43,419 Ας έχουμε ό,τι νομίζετε που θα είχε παραγγείλει η κυρία Ντε Βίντερ. 524 00:40:43,587 --> 00:40:45,296 Ευχαριστώ κυρία. 525 00:40:45,965 --> 00:40:48,967 Όταν τελειώσεις τα γράμματά σου, Ο Ρόμπερτ θα τους πάει στο πόστο. 526 00:40:49,134 --> 00:40:50,468 Τα γράμματά μου; 527 00:40:52,304 --> 00:40:54,973 Α, ναι, φυσικά. Ευχαριστώ, κυρία Ντάνβερς. 528 00:41:52,782 --> 00:41:54,908 Πώς είσαι, Frith; -Καλημέρα, κυρία Lacy. 529 00:41:55,076 --> 00:41:55,993 Πού είναι ο κύριος Ντε Γουίντερ; 530 00:41:56,161 --> 00:41:58,704 Πιστεύω ότι κατέβηκε στη φάρμα με τον κύριο Κρόλι. 531 00:41:58,872 --> 00:42:02,416 Πόσο κουραστικό να μην το κάνει να είμαστε εδώ όταν φτάσουμε, και πόσο τυπικό. 532 00:42:14,888 --> 00:42:17,514 Πρέπει να πω τον παλιό Danvers κρατά το σπίτι όμορφο. 533 00:42:17,682 --> 00:42:20,559 Σίγουρα το έχει μάθει αυτό το κόλπο της τακτοποίησης λουλουδιών από τη Ρεβέκκα. 534 00:42:20,727 --> 00:42:22,561 Αναρωτιέμαι πώς της αρέσει τώρα, 535 00:42:22,729 --> 00:42:24,938 διατάσσεται για από μια πρώην κοπέλα. 536 00:42:25,190 --> 00:42:26,732 Τώρα, πού στη Γη πήρες την ιδέα 537 00:42:26,900 --> 00:42:27,900 είναι πρώην κοριτσάκι; 538 00:42:28,068 --> 00:42:30,069 Την πήρε στη Νότια Γαλλία, δεν έκανε; 539 00:42:30,236 --> 00:42:31,236 Κι αν έκανε; 540 00:42:31,738 --> 00:42:34,073 Λοιπόν, θέλω να πω, εδώ είστε. 541 00:42:40,413 --> 00:42:42,414 Τι κάνετε; Είμαι η γυναίκα του Μαξίμ. 542 00:42:42,582 --> 00:42:43,916 Τι κάνετε; 543 00:42:44,084 --> 00:42:46,668 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είσαι πολύ διαφορετικός από ότι περίμενα. 544 00:42:46,836 --> 00:42:49,296 Μην είσαι τόσο ανόητος. Είναι ακριβώς αυτό που σου είπα ότι θα είναι. 545 00:42:49,464 --> 00:42:51,423 Λοιπόν, πώς σας αρέσει ο Manderley; 546 00:42:51,591 --> 00:42:52,758 Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 547 00:42:52,926 --> 00:42:55,094 Και πώς τα πας με την κυρία Ντάνβερς; 548 00:42:55,261 --> 00:42:56,261 Λοιπόν, εγώ... 549 00:42:56,429 --> 00:42:58,764 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν αρκετά όπως εκείνη πριν. 550 00:42:58,932 --> 00:42:59,848 Εννοείς, σε τρομάζει. 551 00:43:00,016 --> 00:43:02,101 Δεν είναι ακριβώς μια ελαιογραφία, είναι αυτή; 552 00:43:02,477 --> 00:43:05,187 Τζάιλς, είσαι πολύ στο δρόμο εδώ. Πήγαινε κάπου αλλού. 553 00:43:05,355 --> 00:43:07,356 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να βρω τον Maxim, έτσι δεν είναι; 554 00:43:07,649 --> 00:43:08,816 Τζάιλς. 555 00:43:10,735 --> 00:43:13,362 Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα κατά της κυρίας Ντάνβερς. 556 00:43:13,530 --> 00:43:15,531 Α, δεν σε χρειάζεται να τη φοβάμαι, 557 00:43:15,698 --> 00:43:18,700 αλλά δεν έπρεπε να έχω άλλα να κάνεις μαζί της από ό,τι μπορείς να βοηθήσεις. 558 00:43:18,868 --> 00:43:21,578 - Να καθίσουμε; - Ναι. Ναι, παρακαλώ. 559 00:43:22,664 --> 00:43:25,290 Βλέπετε, είναι βέβαιο ότι θα είναι τρελά ζηλιάρης στην αρχή 560 00:43:25,458 --> 00:43:27,710 και πρέπει να σε αγανακτήσει πικρά. 561 00:43:27,878 --> 00:43:29,087 Αλλά γιατί να έπρεπε; 562 00:43:29,255 --> 00:43:30,755 Δεν το ξέρεις; 563 00:43:30,923 --> 00:43:33,466 Έπρεπε να σκεφτώ Θα σου έλεγε ο Μαξίμ. 564 00:43:33,634 --> 00:43:35,760 Απλώς λάτρευε τη Ρεβέκκα. 565 00:43:45,855 --> 00:43:47,730 - Πώς είσαι, Ρόμπερτ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ, κυρία. 566 00:43:47,898 --> 00:43:50,817 - Έχετε ακόμα πρόβλημα με τα δόντια σας; - Δυστυχώς, ναι, κυρία. 567 00:43:50,985 --> 00:43:52,944 Πρέπει να τα έχεις έξω, όλα. 568 00:43:53,654 --> 00:43:56,030 - Άθλιες ενοχλήσεις, δόντια. - Ευχαριστώ, κυρία. 569 00:43:56,198 --> 00:43:57,323 Τι πιάτο. 570 00:43:57,491 --> 00:43:58,491 Κυνηγάς; 571 00:43:58,659 --> 00:44:00,785 Όχι, δεν το κάνω. Φοβάμαι ότι δεν οδηγώ καν. 572 00:44:00,953 --> 00:44:02,829 Πρέπει να οδηγήσετε εδώ κάτω, όλοι κάνουμε. 573 00:44:03,497 --> 00:44:06,332 Ποιο καβαλάς, πλαϊνή σέλα ή καβάλα; 574 00:44:06,542 --> 00:44:08,334 Λοιπόν, φυσικά, ξέχασα. Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 575 00:44:08,836 --> 00:44:11,045 Πρέπει. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε εδώ γύρω. 576 00:44:11,213 --> 00:44:13,673 Μαξίμ, πότε θα έχεις πάρτι πάλι εδώ, όπως παλιά; 577 00:44:13,841 --> 00:44:15,049 Δεν το έχω σκεφτεί. 578 00:44:15,217 --> 00:44:18,261 - Μα όλοι πεθαίνουν να σε δουν και... - Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι. 579 00:44:18,429 --> 00:44:21,848 Γιατί δεν έχεις η μπάλα μεταμφιέσεων και φέτος το καλοκαίρι; 580 00:44:22,099 --> 00:44:23,892 Αγαπητέ μου, σου αρέσει ο χορός; 581 00:44:24,059 --> 00:44:26,227 Μου αρέσει, αλλά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 582 00:44:26,395 --> 00:44:27,645 Κάνεις ρούμπα; 583 00:44:27,813 --> 00:44:29,522 - Δεν προσπάθησα ποτέ. - Πρέπει να με διδάξεις. 584 00:44:29,690 --> 00:44:32,483 Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να μάθω ακριβώς αυτό που κάνει η γυναίκα σου. 585 00:44:33,319 --> 00:44:34,444 Σκιτσάρει λίγο. 586 00:44:34,612 --> 00:44:35,737 Σκίτσα. 587 00:44:35,905 --> 00:44:38,865 Όχι αυτό το μοντέρνο, ελπίζω, ξέρετε, πορτρέτο ενός αμπαζούρ ανάποδα 588 00:44:39,033 --> 00:44:40,909 να αναπαριστά μια ψυχή σε βασανιστήριο. 589 00:44:41,368 --> 00:44:42,702 Μην πλέετε, έτσι; 590 00:44:42,870 --> 00:44:43,870 Όχι, δεν το κάνω. 591 00:44:44,038 --> 00:44:45,955 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 592 00:44:47,082 --> 00:44:48,124 Ε; 593 00:44:58,719 --> 00:45:01,554 Είσαι πολύ ερωτευμένος με τον Maxim, δεν είσαι; 594 00:45:01,764 --> 00:45:03,432 Ναι, μπορώ να δω ότι είσαι. 595 00:45:03,600 --> 00:45:06,936 Μην σε πειράζει που το λέω, αλλά γιατί δεν κάνεις κάτι για τα μαλλιά σου; 596 00:45:07,103 --> 00:45:10,231 Γιατί δεν το κόβεις ή να το σκουπίσετε πίσω από τα αυτιά σας; 597 00:45:12,359 --> 00:45:14,235 Α, όχι, αυτό είναι χειρότερο. 598 00:45:14,444 --> 00:45:16,904 Τι λέει ο Maxim για αυτό; Του αρέσει έτσι; 599 00:45:17,072 --> 00:45:18,614 Λοιπόν, δεν το αναφέρει ποτέ. 600 00:45:18,782 --> 00:45:20,407 Λοιπόν, μην με περνάς. 601 00:45:20,575 --> 00:45:23,327 Μπορώ να δω από τον τρόπο που ντύνεσαι δεν σε νοιάζει καθόλου πώς φαίνεσαι. 602 00:45:23,495 --> 00:45:27,456 Αλλά αναρωτιέμαι ότι ο Μαξίμ δεν ήταν μαζί σου. Είναι τόσο ιδιαίτερος με τα ρούχα. 603 00:45:27,707 --> 00:45:30,209 Δεν νομίζω ότι το προσέξει ποτέ αυτό που φοράω. 604 00:45:30,377 --> 00:45:32,795 Ω. Πρέπει να έχει αλλάξει πολύ, λοιπόν. 605 00:45:36,341 --> 00:45:38,842 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον γέρο Μαξίμ και τις διαθέσεις του. 606 00:45:39,010 --> 00:45:41,720 Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι συμβαίνει σε εκείνο το ήσυχο μυαλό του. 607 00:45:41,888 --> 00:45:44,598 Συχνά, πέφτει σε μια τρομερή οργή, και όταν το κάνει... 608 00:45:46,142 --> 00:45:47,685 Δεν υποθέτω ότι θα το κάνει χάσει την ψυχραιμία του μαζί σου. 609 00:45:47,852 --> 00:45:49,436 Φαίνεσαι τόσο ήρεμο μικρό πράγμα. 610 00:45:49,604 --> 00:45:51,772 Έλα, γριά. Πρέπει να πάμε στο πρώτο μπλουζάκι στις 3:00. 611 00:45:51,940 --> 00:45:53,107 Εντάξει, έρχομαι. 612 00:45:53,316 --> 00:45:55,276 Λοιπόν, αντίο, Μαξίμ, παλιόπαιδο. 613 00:45:55,443 --> 00:45:57,695 Αντίο, Τζάιλς. Ευχαριστώ που ήρθες, παλιόπαιδο. 614 00:45:58,029 --> 00:46:01,156 Αντίο καλή μου. Συγχωρέστε με που ρωτάω έχεις τόσες αγενείς ερωτήσεις. 615 00:46:01,324 --> 00:46:03,242 Ελπίζουμε πραγματικά και οι δύο θα είσαι πολύ χαρούμενος. 616 00:46:03,702 --> 00:46:05,828 Ευχαριστώ, Βεατρίκη, ευχαριστώ πολύ. 617 00:46:06,162 --> 00:46:08,455 Και πρέπει να σας συγχαρώ στον τρόπο που φαίνεται ο Μαξίμ. 618 00:46:08,623 --> 00:46:10,958 Ανησυχούσαμε πολύ για αυτόν αυτή τη φορά πέρυσι. 619 00:46:11,126 --> 00:46:14,295 Αλλά μετά, φυσικά, ξέρεις όλη την ιστορία. 620 00:46:15,839 --> 00:46:17,965 Αντίο Βεατρίκη. - Αντίο παλιόπαιδο. 621 00:46:23,138 --> 00:46:24,263 - Αντίο. - Αντίο. 622 00:46:25,724 --> 00:46:27,141 Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο που έφυγαν. 623 00:46:27,309 --> 00:46:28,475 Τώρα μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στο μέρος. 624 00:46:28,643 --> 00:46:31,145 Φαίνεται ότι μπορεί να κάνουμε ντους. Αλλά δεν θα σας πειράξει αυτό, σωστά; 625 00:46:31,313 --> 00:46:32,688 Όχι, αλλά περίμενε ένα λεπτό. Θα ανέβω πάνω και θα πάρω ένα παλτό. 626 00:46:32,856 --> 00:46:35,274 Υπάρχει ένας σωρός από μακιντοσάκια στο δωμάτιο των λουλουδιών. Ροβέρτος; 627 00:46:35,483 --> 00:46:38,152 Τρέξε και πάρε ένα παλτό από το δωμάτιο των λουλουδιών για την κυρία Ντε Γουίντερ, θέλετε; 628 00:46:38,403 --> 00:46:39,653 Ποια είναι η γνώμη σας για τη Beatrice; 629 00:46:39,822 --> 00:46:41,781 Α, μου άρεσε πολύ, αλλά εκείνη συνέχιζε να λέει 630 00:46:41,949 --> 00:46:43,700 ότι ήμουν αρκετά διαφορετική από αυτό που περίμενε. 631 00:46:43,868 --> 00:46:44,909 Τι περίμενε ο διάβολος; 632 00:46:45,077 --> 00:46:48,747 Α, κάποιος πιο έξυπνος και πιο σοφιστικέ, φοβάμαι. 633 00:46:50,166 --> 00:46:51,916 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; 634 00:46:52,168 --> 00:46:54,794 Τα μαλλιά σου; Ναι, φυσικά και το κάνω. Τι συμβαίνει με αυτό; 635 00:46:54,962 --> 00:46:57,005 Α, δεν ξέρω. Απλώς αναρωτήθηκα. 636 00:46:57,715 --> 00:46:59,382 Πόσο αστείος είσαι. 637 00:46:59,717 --> 00:47:00,717 Σας ευχαριστώ. 638 00:47:01,844 --> 00:47:03,803 - Πρέπει να το βάλω; - Ναι, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 639 00:47:03,971 --> 00:47:05,430 Δεν μπορείτε να είστε πολύ προσεκτικοί με τα παιδιά. 640 00:47:05,598 --> 00:47:07,932 Έλα, Τζάσπερ. Ελάτε να αφαιρέσετε λίγο από αυτό το λίπος. 641 00:47:17,985 --> 00:47:20,278 Ιασπις! Εδώ. Όχι έτσι! Έλα εδώ! 642 00:47:22,698 --> 00:47:24,282 Πού οδηγεί αυτό; 643 00:47:24,450 --> 00:47:26,993 Ω, οδηγεί σε έναν μικρό όρμο όπου κρατούσαμε μια βάρκα. 644 00:47:27,161 --> 00:47:28,203 Α, ας πάμε εκεί κάτω. 645 00:47:28,371 --> 00:47:30,497 Λοιπόν, όχι. Είναι τελείως βαρετό, χωρίς ενδιαφέρον κομμάτι άμμου, 646 00:47:30,664 --> 00:47:33,124 - όπως και κάθε άλλο. - Ω, παρακαλώ. 647 00:47:33,292 --> 00:47:37,712 Λοιπόν, εντάξει. Θα κατεβούμε και ρίξτε μια ματιά αν θέλετε πραγματικά. 648 00:47:45,221 --> 00:47:47,847 Αυτός είναι ο Τζάσπερ. Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. 649 00:47:48,015 --> 00:47:50,100 - Ίσως έχει κάνει κακό στον εαυτό του. - Όχι, είναι καλά, άσε τον ήσυχο. 650 00:47:50,267 --> 00:47:51,226 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πάω να δω; 651 00:47:51,394 --> 00:47:53,311 Μην ασχολείστε με αυτόν, σας λέω, δεν μπορεί να κάνει κακό. 652 00:47:53,479 --> 00:47:55,355 Θα βρει μόνος του τον δρόμο της επιστροφής! 653 00:48:03,531 --> 00:48:06,199 Ιασπις! Ιασπις; 654 00:48:06,909 --> 00:48:08,576 Ω, ορίστε. 655 00:48:14,875 --> 00:48:17,878 Τι θέλεις εκεί μέσα, Τζάσπερ; Ερχομαι. Έλα στο σπίτι. Πάμε σπίτι. 656 00:48:18,046 --> 00:48:19,130 Jasper... 657 00:48:30,142 --> 00:48:31,142 Ω. 658 00:48:32,394 --> 00:48:35,104 Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανείς... 659 00:48:35,272 --> 00:48:36,897 Το ξέρω αυτό το σκυλί. 660 00:48:37,065 --> 00:48:38,774 Έρχεται από το σπίτι. 661 00:48:38,942 --> 00:48:40,276 Δεν είναι δικός σου. 662 00:48:40,444 --> 00:48:42,611 Όχι. Είναι ο σκύλος του κυρίου Ντε Γουίντερ. 663 00:48:43,947 --> 00:48:46,657 Έχεις κάτι με το οποίο θα μπορούσα να τον δέσω; 664 00:49:19,774 --> 00:49:21,066 Έλα, Τζάσπερ. 665 00:49:21,234 --> 00:49:24,528 Δεν θα το πεις σε κανέναν με είδες εκεί μέσα, έτσι; 666 00:49:24,696 --> 00:49:26,489 Δεν ανήκεις στο κτήμα; 667 00:49:26,656 --> 00:49:28,365 Δεν έκανα τίποτα. 668 00:49:28,533 --> 00:49:30,993 Απλώς μου άφηνα τα κοχύλια μακριά. 669 00:49:31,161 --> 00:49:33,579 Έφυγε στη θάλασσα, έτσι δεν είναι; 670 00:49:34,247 --> 00:49:36,582 Δεν θα επιστρέψει ποτέ πια. 671 00:49:37,334 --> 00:49:39,502 Όχι. Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 672 00:49:40,879 --> 00:49:42,505 Έλα, Τζάσπερ. 673 00:50:01,359 --> 00:50:03,735 Απόφθεγμα! Τι συμβαίνει; 674 00:50:04,153 --> 00:50:05,320 Απόφθεγμα! 675 00:50:08,491 --> 00:50:10,951 Λυπάμαι που ήμουν τέτοια εποχή, αλλά έπρεπε να βρω ένα σχοινί για τον Τζάσπερ. 676 00:50:11,118 --> 00:50:12,953 Βιάσου, Τζάσπερ, για όνομα του παραδείσου. 677 00:50:13,120 --> 00:50:16,373 Σε παρακαλώ περίμενε με. Μαξίμ, τι είναι; Φαίνεσαι τόσο θυμωμένος. 678 00:50:16,541 --> 00:50:18,750 Ήξερες ότι δεν ήθελα να πας εκεί, αλλά εσκεμμένα πήγες. 679 00:50:18,918 --> 00:50:21,920 Γιατί όχι; Υπήρχε μόνο ένα εξοχικό σπίτι εκεί κάτω και ένας παράξενος άντρας που... 680 00:50:22,088 --> 00:50:24,381 - Δεν πήγες στο εξοχικό, σωστά; - Ναι, η πόρτα ήταν... 681 00:50:24,549 --> 00:50:26,007 - Μην ξαναπάς εκεί, ακούς; - Λοιπόν, γιατί όχι; 682 00:50:26,175 --> 00:50:27,592 Γιατί μισώ το μέρος. Και αν είχες τις αναμνήσεις μου, 683 00:50:27,760 --> 00:50:29,553 δεν θα πήγαινες εκεί ούτε θα μιλούσες γι' αυτό ή ακόμα και σκεφτείτε το. 684 00:50:29,720 --> 00:50:31,846 Τι συμβαίνει; Ω, συγγνώμη, παρακαλώ. 685 00:50:32,723 --> 00:50:34,432 Έπρεπε να μείνουμε μακριά. 686 00:50:35,017 --> 00:50:37,936 Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε ποτέ στο Manderley. 687 00:50:38,938 --> 00:50:40,855 Ω, τι ανόητος ήμουν. 688 00:50:43,025 --> 00:50:45,860 Σε έκανα δυστυχισμένο. Κάπως, σε πλήγωσα. 689 00:50:46,362 --> 00:50:48,697 Α, δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι 690 00:50:49,240 --> 00:50:51,366 γιατί σε αγαπώ πολύ. 691 00:50:53,035 --> 00:50:57,414 Εσείς; 692 00:50:59,417 --> 00:51:01,293 Σε έκανα να κλάψεις. 693 00:51:01,752 --> 00:51:03,086 Συγχωρέστε με. 694 00:51:06,465 --> 00:51:09,843 Μερικές φορές φαίνεται να πετάω από τη λαβή χωρίς κανένα λόγο. 695 00:51:12,471 --> 00:51:13,722 Δεν το κάνω; 696 00:51:15,266 --> 00:51:19,519 Έλα, θα πάμε σπίτι και θα πιούμε ένα τσάι και ξεχάστε τα όλα. 697 00:51:19,687 --> 00:51:22,022 Ναι, ας τα ξεχάσουμε όλα. 698 00:51:22,481 --> 00:51:24,524 Ορίστε, επιτρέψτε μου να έχω τον Jasper. 699 00:51:53,930 --> 00:51:56,766 - Γεια σου. Έλα μέσα. - Α, μην σηκωθείτε, κύριε Κρόλι. 700 00:51:56,933 --> 00:51:59,310 Απλώς αναρωτιόμουν αν εννοούσες αυτό που είπες την άλλη μέρα 701 00:51:59,478 --> 00:52:02,605 - για να μου δείξει την πορεία των πραγμάτων. - Φυσικά και έκανα. 702 00:52:03,148 --> 00:52:04,398 Τι κάνεις τώρα; 703 00:52:04,566 --> 00:52:05,483 Ειδοποίηση όλων των ενοίκων 704 00:52:05,651 --> 00:52:08,444 ότι στον εορτασμό της επιστροφής του Μαξίμ με τη νύφη του, 705 00:52:08,612 --> 00:52:09,904 Το ενοίκιο αυτής της εβδομάδας θα είναι δωρεάν. 706 00:52:10,072 --> 00:52:11,030 Α, αυτή είναι η ιδέα του Μαξίμ; 707 00:52:11,198 --> 00:52:13,824 Α, ναι, όλοι οι υπηρέτες παίρνουν επιπλέον μισθό μιας εβδομάδας. 708 00:52:13,992 --> 00:52:15,660 Α, δεν μου το είπε. 709 00:52:16,495 --> 00:52:19,163 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω; Θα μπορούσα τουλάχιστον να γλείψω τα γραμματόσημα. 710 00:52:19,331 --> 00:52:22,124 Λοιπόν, είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου. Δεν θα καθίσεις; 711 00:52:22,292 --> 00:52:23,834 Ναι, ευχαριστώ. 712 00:52:29,341 --> 00:52:32,426 Ήμουν κάτω στο εξοχικό στην παραλία την άλλη μέρα. 713 00:52:32,803 --> 00:52:35,346 Ήταν ένας άντρας εκεί, ένα queer είδος ανθρώπου. 714 00:52:35,514 --> 00:52:37,014 Ο Τζάσπερ συνέχισε να του γαβγίζει. 715 00:52:37,182 --> 00:52:39,016 Α, ναι, πρέπει να ήταν ο Μπεν. 716 00:52:39,184 --> 00:52:41,227 Με συγχωρείτε. Είναι αρκετά ακίνδυνος. 717 00:52:41,395 --> 00:52:43,604 Του δίνουμε περίεργες δουλειές που και που. 718 00:52:44,022 --> 00:52:46,691 Αυτός ο κόλπος του εξοχικού φαινόταν ότι θα καταστρέψει και θα καταστρέψει. 719 00:52:46,858 --> 00:52:48,984 Γιατί δεν γίνεται κάτι γι' αυτό; 720 00:52:49,152 --> 00:52:52,780 Νομίζω ότι αν ο Μαξίμ ήθελε κάτι τελειώσει, μου έλεγε. 721 00:52:54,116 --> 00:52:57,034 Είναι όλα αυτά της Ρεβέκκας εκεί κάτω; 722 00:52:58,078 --> 00:52:59,161 Ναί. 723 00:52:59,871 --> 00:53:01,372 Ναι, είναι. 724 00:53:02,374 --> 00:53:04,542 Σε τι χρησιμοποίησε το εξοχικό; 725 00:53:04,710 --> 00:53:06,586 Το σκάφος ήταν αγκυροβολημένο εκεί κοντά. 726 00:53:06,754 --> 00:53:08,672 Τι βάρκα; Τι έγινε; 727 00:53:08,840 --> 00:53:11,842 Αυτή ήταν η βάρκα στην οποία έπλεε όταν πνίγηκε; 728 00:53:13,761 --> 00:53:18,098 Ναί. Ανατράπηκε και βυθίστηκε. Πλύθηκε στη θάλασσα. 729 00:53:18,266 --> 00:53:20,767 Δεν φοβόταν να βγει έξω έτσι και μόνο; 730 00:53:21,853 --> 00:53:24,146 Δεν φοβόταν τίποτα. 731 00:53:27,233 --> 00:53:29,234 Που την βρήκαν; 732 00:53:31,446 --> 00:53:32,696 Κοντά στο Edgecombe, 733 00:53:32,864 --> 00:53:35,657 περίπου 40 μίλια πάνω από το κανάλι περίπου δύο μήνες μετά. 734 00:53:36,325 --> 00:53:38,618 Ο Μαξίμ ανέβηκε για να την αναγνωρίσει. 735 00:53:39,328 --> 00:53:41,246 Ήταν φρικτό για εκείνον. 736 00:53:41,581 --> 00:53:43,457 Ναι, πρέπει να ήταν. 737 00:53:47,336 --> 00:53:51,256 Κύριε Crawley, μη με νομίζετε νοσηρά περίεργος. Δεν είναι αυτό. Είναι... 738 00:53:51,424 --> 00:53:54,217 Απλώς νιώθω σε τέτοια μειονεκτική θέση. 739 00:53:54,427 --> 00:53:58,221 Όλη την ώρα, όποτε συναντώ κάποιον, Η αδερφή του Μαξίμ ή ακόμα και οι υπηρέτες, 740 00:53:58,389 --> 00:54:00,098 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα, 741 00:54:00,266 --> 00:54:03,810 ότι όλοι με συγκρίνουν μαζί της, με τη Ρεβέκκα. 742 00:54:03,978 --> 00:54:05,771 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό. 743 00:54:05,938 --> 00:54:08,398 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι ότι παντρεύτηκες τον Μαξίμ. 744 00:54:08,566 --> 00:54:10,776 πρόκειται να κάνει όλη τη διαφορά στη ζωή του. 745 00:54:10,943 --> 00:54:13,278 Από την άποψή μου, είναι πολύ αναζωογονητικό 746 00:54:13,446 --> 00:54:14,988 να βρεις κάποιον σαν τον εαυτό σου, 747 00:54:15,156 --> 00:54:18,450 που δεν είναι απόλυτα συντονισμένος, λέμε, με τον Μάντερλι. 748 00:54:19,160 --> 00:54:21,119 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 749 00:54:21,454 --> 00:54:23,955 Τολμώ να πω ότι ήμουν ηλίθιος, 750 00:54:24,248 --> 00:54:28,627 αλλά κάθε μέρα συνειδητοποιώ τα πράγματα που είχε που μου λείπουν. 751 00:54:29,128 --> 00:54:31,922 Ομορφιά και εξυπνάδα και ευφυΐα, 752 00:54:32,089 --> 00:54:35,258 και όλα τα πράγματα που είναι τόσο σημαντικά σε μια γυναίκα. 753 00:54:35,426 --> 00:54:38,053 Έχεις ιδιότητες που είναι εξίσου σημαντικά, 754 00:54:38,221 --> 00:54:40,138 πιο σημαντικό, αν μου επιτρέπεται να το πω. 755 00:54:40,640 --> 00:54:43,309 Ευγένεια και ειλικρίνεια, 756 00:54:43,685 --> 00:54:46,020 κι αν με συγχωρείς, σεμνότητα, 757 00:54:46,188 --> 00:54:49,816 σημαίνουν περισσότερα για έναν σύζυγο από όλα την εξυπνάδα και την ομορφιά στον κόσμο. 758 00:54:50,317 --> 00:54:52,401 Εμείς, κανείς μας δεν θέλει να ζήσει στο παρελθόν, 759 00:54:52,569 --> 00:54:54,320 Το μέγιστο λιγότερο από όλα. 760 00:54:54,780 --> 00:54:58,199 Είναι στο χέρι σου, ξέρεις, για να μας οδηγήσει μακριά από αυτό. 761 00:54:59,076 --> 00:54:59,992 Δικαίωμα. 762 00:55:00,160 --> 00:55:02,870 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω φέρε το ξανά, 763 00:55:03,163 --> 00:55:05,331 αλλά πριν τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση, 764 00:55:05,499 --> 00:55:08,000 θα απαντούσες μόνο μια ερώτηση ακόμα; 765 00:55:08,377 --> 00:55:12,505 Αν είναι κάτι που μπορώ να απαντήσω, Θα βάλω τα δυνατά μου. 766 00:55:13,841 --> 00:55:16,592 Πες μου, πώς ήταν πραγματικά η Ρεβέκκα; 767 00:55:26,520 --> 00:55:27,937 υποθέτω... 768 00:55:29,356 --> 00:55:33,067 Υποθέτω ότι ήταν η πιο όμορφο πλάσμα που είδα ποτέ. 769 00:56:05,517 --> 00:56:06,893 Καλησπέρα Maxim. 770 00:56:07,060 --> 00:56:09,478 Γειά σου. Οι ταινίες του μήνα του μέλιτος έφτασαν επιτέλους. 771 00:56:09,646 --> 00:56:11,939 Έχουμε χρόνο, νομίζεις, πριν το δείπνο; 772 00:56:16,820 --> 00:56:18,655 Τι στο καλό έχεις κάνει στον εαυτό σου; 773 00:56:18,823 --> 00:56:21,241 Α, τίποτα. Μόλις παρήγγειλα ένα νέο φόρεμα από το Λονδίνο. 774 00:56:21,409 --> 00:56:22,576 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 775 00:56:22,744 --> 00:56:26,580 Ω, όχι, όχι. Μόνο, νομίζεις αυτό είναι σωστό για σένα; 776 00:56:26,748 --> 00:56:30,250 - Δεν φαίνεται καθόλου ο τύπος σου. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 777 00:56:30,418 --> 00:56:33,045 Και τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 778 00:56:33,588 --> 00:56:34,922 Ω, βλέπω. 779 00:56:35,381 --> 00:56:37,132 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ. λυπάμαι. 780 00:56:37,967 --> 00:56:39,885 Φαίνεσαι υπέροχος, υπέροχος. 781 00:56:40,053 --> 00:56:42,304 Είναι πολύ ωραίο, για αλλαγή. 782 00:56:45,183 --> 00:56:48,602 - Θα δούμε αυτές τις φωτογραφίες; - Ναι. Θα ήθελα πολύ να τους δω. 783 00:56:57,236 --> 00:56:59,738 Κοίτα τώρα, δες το. 784 00:56:59,906 --> 00:57:01,156 Δεν ήταν υπέροχο, αγάπη μου; 785 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 786 00:57:01,324 --> 00:57:02,366 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί κάποια μέρα; 787 00:57:02,533 --> 00:57:04,743 Ναι, φυσικά. Φυσικά. Κοιτάξτε σας. 788 00:57:04,911 --> 00:57:08,372 Δεν θα χαρούν τα εγγόνια μας όταν βλέπουν πόσο όμορφη ήσουν; 789 00:57:08,539 --> 00:57:09,623 Ω, κοίτα εσένα. 790 00:57:12,460 --> 00:57:13,794 Α, μου αρέσει αυτό. 791 00:57:14,754 --> 00:57:15,754 Δείτε το. 792 00:57:16,255 --> 00:57:17,464 Ναι, πολύ ωραίο. 793 00:57:17,966 --> 00:57:19,257 - Το θυμάσαι; Ναί. 794 00:57:19,425 --> 00:57:21,677 Μακάρι να είχε ο μήνας του μέλιτος κράτησε για πάντα, Μαξίμ. 795 00:57:21,844 --> 00:57:23,595 Πάτα το, κοίτα. 796 00:57:24,973 --> 00:57:26,306 Κρεμάστε το. 797 00:57:26,808 --> 00:57:29,309 Το έχω κάνει λάθος ως συνήθως ή κάτι τέτοιο. 798 00:57:32,981 --> 00:57:33,939 Ναι, Frith. Τι είναι αυτό; 799 00:57:34,107 --> 00:57:36,316 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 800 00:57:37,819 --> 00:57:39,987 Ναί. Έλα μέσα. 801 00:57:40,154 --> 00:57:42,155 Πρόκειται για τον Ρόμπερτ, κύριε. 802 00:57:42,657 --> 00:57:44,783 Υπήρξε μια μικρή δυσαρέσκεια ανάμεσα σε αυτόν και την κυρία Ντάνβερς. 803 00:57:44,951 --> 00:57:45,909 Ω, αγαπητέ. 804 00:57:46,077 --> 00:57:48,286 - Ο Ρόμπερτ είναι πολύ αναστατωμένος. - Αυτό είναι πρόβλημα. 805 00:57:48,454 --> 00:57:49,413 Τι είναι αυτό; 806 00:57:49,580 --> 00:57:52,874 Φαίνεται ότι η κυρία Ντάνβερς έχει κατηγορήσει Ο Ρόμπερτ έκλεψε ένα πολύτιμο στολίδι 807 00:57:53,042 --> 00:57:54,001 από την πρωινή αίθουσα. 808 00:57:54,168 --> 00:57:57,213 Ο Ρόμπερτ αρνείται την κατηγορία το πιο εμφατικό, κύριε. 809 00:57:58,841 --> 00:58:01,342 -Τι ήταν τελικά; - Κίνα Έρως, κύριε. 810 00:58:01,510 --> 00:58:03,511 Ω, αγαπητέ. Αυτός είναι ένας από τους θησαυρούς μας, έτσι δεν είναι; 811 00:58:03,887 --> 00:58:06,264 Λοιπόν, πες την κυρία Ντάνβερς για να φτάσω στο βάθος με κάποιο τρόπο. 812 00:58:06,432 --> 00:58:09,100 - Πες της ότι είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Ρόμπερτ. - Πολύ καλά, κύριε. 813 00:58:09,268 --> 00:58:12,478 Γιατί μου έρχονται με αυτά πράγματα; Αυτή είναι η δουλειά σου, γλυκιά μου. 814 00:58:12,688 --> 00:58:16,024 Μαξίμ, ήθελα να σου πω, αλλά ξέχασα. 815 00:58:18,110 --> 00:58:20,862 Το γεγονός είναι ότι έσπασα τον έρωτα της Κίνας. 816 00:58:21,030 --> 00:58:21,946 Το έσπασες; 817 00:58:22,114 --> 00:58:25,199 Τώρα, γιατί δεν το είπες κάτι σχετικά με αυτό όταν ο Frith ήταν εδώ; 818 00:58:25,367 --> 00:58:27,368 Δεν ξέρω. Δεν μου άρεσε. 819 00:58:27,536 --> 00:58:29,287 Φοβόμουν ότι θα με θεωρούσε ανόητο. 820 00:58:29,455 --> 00:58:31,039 Θα σε σκέφτεται πολύ περισσότερο ανόητος τώρα. 821 00:58:31,206 --> 00:58:33,041 Θα πρέπει να του εξηγήσεις και η κυρία Ντάνβερς. 822 00:58:33,208 --> 00:58:35,001 Ω, όχι, Μαξίμ. Το κάνεις. Θα πάω πάνω. 823 00:58:35,169 --> 00:58:36,377 Μην είσαι τόσο ηλίθιος, αγάπη μου. 824 00:58:36,545 --> 00:58:38,880 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν τους φοβήθηκες. 825 00:58:40,257 --> 00:58:41,257 Όλα είναι λάθος, κυρία Ντάνβερς. 826 00:58:41,425 --> 00:58:42,884 Προφανώς, η κυρία Ντε Γουίντερ έσπασε η ίδια τον έρως 827 00:58:43,052 --> 00:58:45,553 και ξέχασα να πω κάτι για αυτό. 828 00:58:45,721 --> 00:58:49,932 λυπάμαι πολύ. Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έβαζα τον Ρόμπερτ σε μπελάδες. 829 00:58:50,100 --> 00:58:52,435 Είναι δυνατή η επισκευή το στολίδι, κυρία; 830 00:58:52,853 --> 00:58:55,772 Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι. Έσπασε σε κομμάτια. 831 00:58:56,565 --> 00:58:58,983 Τι έκανες με τα κομμάτια; 832 00:59:00,110 --> 00:59:03,905 Λοιπόν, τα έβαλα στο πίσω μέρος του ενός από τα συρτάρια στο γραφείο. 833 00:59:04,073 --> 00:59:06,032 Λοιπόν, φαίνεται σαν Η κυρία Ντε Γουίντερ φοβόταν 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,451 θα την έβαζες φυλακή, δεν είναι, κυρία Ντάνβερς; 835 00:59:08,619 --> 00:59:10,745 Λοιπόν, δεν πειράζει. Κάντε ό,τι μπορείτε για να βρείτε τα κομμάτια. 836 00:59:10,913 --> 00:59:14,165 Δείτε αν μπορούν να επιδιορθωθούν και πάνω απ' όλα, πείτε στον Ρόμπερτ να στεγνώσει τα δάκρυά του. 837 00:59:14,333 --> 00:59:17,794 Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Ρόμπερτ, φυσικά. Ίσως αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, 838 00:59:17,961 --> 00:59:19,545 Θα μου πει προσωπικά η κυρία De Winter. 839 00:59:19,713 --> 00:59:21,506 Ναι, ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία Ντάνβερς. 840 00:59:27,137 --> 00:59:29,847 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κλιπ θα κρατήσει εντάξει. Δεν ξέρω. 841 00:59:35,271 --> 00:59:38,732 λυπάμαι πολύ, αγαπητέ. Ήταν πολύ απρόσεκτο εκ μέρους μου. 842 00:59:39,234 --> 00:59:41,902 - Η κυρία Ντάνβερς πρέπει να είναι έξαλλη μαζί μου. - Κρεμάστε την κυρία Ντάνβερς. 843 00:59:42,070 --> 00:59:44,196 Γιατί στη Γη πρέπει να τη φοβάσαι; 844 00:59:44,364 --> 00:59:46,740 Συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν υπηρέτρια στον επάνω όροφο ή κάτι, 845 00:59:46,908 --> 00:59:50,119 - καθόλου η ερωμένη του σπιτιού. - Ναι, το ξέρω. 846 00:59:50,703 --> 00:59:52,746 Αλλά νιώθω τόσο άβολα. 847 00:59:52,914 --> 00:59:56,875 Προσπαθώ κάθε μέρα το καλύτερό μου, αλλά είναι πολύ δύσκολο με τους ανθρώπους που με κοιτάζουν 848 00:59:57,043 --> 01:00:00,045 πάνω κάτω σαν να ήμουν αγελάδα με έπαθλο. 849 01:00:00,213 --> 01:00:01,839 Τι σημασία έχει αν το κάνουν; Πρέπει να θυμάστε 850 01:00:02,006 --> 01:00:06,009 ότι η ζωή στο Manderley είναι το μόνο πράγμα που ενδιαφέρει κανέναν εδώ κάτω. 851 01:00:06,177 --> 01:00:08,971 Τι χαστούκι στα μάτια Πρέπει να ήμουν σε αυτούς, τότε. 852 01:00:09,389 --> 01:00:11,431 Υποθέτω ότι γι' αυτό με παντρεύτηκες, 853 01:00:11,599 --> 01:00:15,102 γιατί ήξερες ότι ήμουν βαρετή και γκάς και άπειρος, 854 01:00:15,270 --> 01:00:17,729 και δεν θα υπήρχε ποτέ οποιαδήποτε κουτσομπολιά για μένα. 855 01:00:17,897 --> 01:00:20,816 Κουτσομπολεύω; Τι εννοείς; 856 01:00:21,442 --> 01:00:24,444 Δεν ξέρω. Απλώς το είπα για να πω κάτι. 857 01:00:24,612 --> 01:00:27,239 Μη με κοιτάς έτσι. Απόφθεγμα. 858 01:00:28,366 --> 01:00:30,909 Τι συμβαίνει; Τι έχω πει; 859 01:00:37,250 --> 01:00:39,459 Δεν ήταν κάτι πολύ ελκυστικό να πω, ήταν; 860 01:00:39,627 --> 01:00:43,213 Όχι. Ήταν αγενές, μίσος. 861 01:00:48,511 --> 01:00:51,471 Αναρωτιέμαι αν έκανα κάτι πολύ εγωιστικό στο να σε παντρευτούν. 862 01:00:51,639 --> 01:00:53,182 Πώς εννοείς; 863 01:00:53,349 --> 01:00:55,851 Δεν είμαι πολύ σύντροφος σε σένα, εγώ; 864 01:00:57,020 --> 01:00:59,354 Δεν διασκεδάζεις πολύ, σωστά; 865 01:01:00,190 --> 01:01:03,567 Έπρεπε να παντρευτείς ένα αγόρι, κάποιον της ηλικίας σου. 866 01:01:03,818 --> 01:01:07,029 Μαξίμ, γιατί το λες αυτό; Φυσικά είμαστε συνοδοιπόροι. 867 01:01:07,405 --> 01:01:10,742 Είμαστε; Δεν ξέρω. 868 01:01:12,203 --> 01:01:14,245 - Είμαι πολύ δύσκολο να ζήσω μαζί μου. - Όχι, δεν είσαι δύσκολος. 869 01:01:14,413 --> 01:01:15,872 Είσαι εύκολος, πολύ εύκολος. 870 01:01:16,582 --> 01:01:19,792 Ο γάμος μας είναι επιτυχημένος, δεν είναι, μεγάλη επιτυχία; 871 01:01:19,960 --> 01:01:22,712 Είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; Τρομερά χαρούμενος; 872 01:01:30,888 --> 01:01:33,264 Αν δεν νομίζεις ότι είμαστε χαρούμενοι, 873 01:01:33,891 --> 01:01:36,976 θα ήταν πολύ καλύτερα αν δεν προσποιηθήκατε. 874 01:01:37,811 --> 01:01:39,270 θα φύγω. 875 01:01:42,775 --> 01:01:44,734 Γιατί δεν μου απαντάς; 876 01:01:47,071 --> 01:01:48,821 Πώς να σου απαντήσω 877 01:01:49,448 --> 01:01:52,075 όταν δεν ξέρω την απάντηση ο ίδιος; 878 01:01:53,702 --> 01:01:56,871 Αν πεις ότι είμαστε χαρούμενοι, ας το αφήσουμε έτσι. 879 01:01:57,373 --> 01:02:00,375 Η ευτυχία είναι κάτι Δεν ξέρω τίποτα για. 880 01:02:05,798 --> 01:02:09,259 Ω, κοίτα. Να το ένα όταν άφησα την κάμερα 881 01:02:09,426 --> 01:02:11,761 τρέχει στο τρίποδο, θυμάσαι; 882 01:03:04,316 --> 01:03:07,234 Με συγχωρείτε, κυρία. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 883 01:03:07,402 --> 01:03:09,570 Είμαι καλά, Χίλντα. Σας ευχαριστώ πολύ. 884 01:03:09,904 --> 01:03:12,823 Θα φέρω τα σάντουιτς αμέσως κυρία. 885 01:03:37,515 --> 01:03:39,433 - Χίλντα. - Ναι, κυρία; 886 01:03:40,018 --> 01:03:44,063 Η δυτική πτέρυγα. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί ποτέ πια, έτσι δεν είναι; 887 01:03:44,230 --> 01:03:47,524 Όχι, κυρία. Όχι από τον θάνατο της κυρίας Ντε Γουίντερ. 888 01:04:09,672 --> 01:04:11,590 Ελάτε, κύριε Τζακ, ή μπορεί κάποιος να σε δει. 889 01:04:11,758 --> 01:04:14,551 Λοιπόν, Ντάνι, γριά άρπυια, χάρηκα που σε είδα ξανά. 890 01:04:14,886 --> 01:04:17,388 Απλώς μου κόπηκε η ανάσα για να μάθουμε όλα τα νέα. 891 01:04:18,723 --> 01:04:20,683 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι σοφό να έρθετε εδώ, κύριε Τζακ. 892 01:04:20,851 --> 01:04:21,768 Τζάσπερ, έλα εδώ. 893 01:04:21,936 --> 01:04:24,437 Ω, ανοησίες, ανοησίες. Είναι σαν να επιστρέφεις σπίτι. 894 01:04:24,605 --> 01:04:25,563 Ήσυχα, κύριε Τζακ. 895 01:04:25,731 --> 01:04:28,233 Ναί. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην σοκάρουμε τη Σταχτοπούτα, έτσι δεν είναι; 896 01:04:28,401 --> 01:04:29,901 Είναι στο πρωινό δωμάτιο. 897 01:04:30,069 --> 01:04:32,070 Αν φύγεις από την πόρτα του κήπου, δεν θα σε δει. 898 01:04:32,238 --> 01:04:34,239 πρέπει να πω, Νιώθω λίγο σαν τη φτωχή σχέση, 899 01:04:34,407 --> 01:04:36,574 περνώντας κρυφά από τις πίσω πόρτες. 900 01:04:37,326 --> 01:04:38,827 Λοιπόν, μωρό, Ντάνι. 901 01:04:38,994 --> 01:04:41,079 Αντίο, κύριε Τζακ, και σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 902 01:04:43,541 --> 01:04:45,166 Τζάσπερ, σώπα. 903 01:04:47,753 --> 01:04:49,254 Ψάχνετε για εμένα; 904 01:04:49,630 --> 01:04:51,464 - Δεν σε έβαλα να πηδήξεις, σωστά; - Όχι. 905 01:04:51,674 --> 01:04:54,592 Φυσικά και όχι. Δεν ήξερα ακριβώς ποιος ήταν. 906 01:04:54,760 --> 01:04:59,013 Ναί. Χαίρεσαι που με βλέπεις, δεν είσαι παλιόπαιδο; 907 01:04:59,181 --> 01:05:02,642 Χαίρομαι που υπάρχει κάποιος στην οικογένεια για να με καλωσορίσει πίσω στο Manderley. 908 01:05:04,103 --> 01:05:07,272 Και πώς είναι ο αγαπητός γέρος Μαξ; 909 01:05:08,274 --> 01:05:10,108 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 910 01:05:10,609 --> 01:05:13,945 Ακούω ότι πήγε στο Λονδίνο, άφησε τη μικρή του νύφη ολομόναχη. 911 01:05:14,113 --> 01:05:15,655 Είναι πολύ κακό. 912 01:05:15,948 --> 01:05:19,784 Δεν φοβάται μάλλον ότι κάποιος μπορεί να κατέβει και να σε παρασύρει; 913 01:05:21,245 --> 01:05:24,456 Ντάνι, όλες σου οι προφυλάξεις ήταν μάταια. 914 01:05:24,623 --> 01:05:27,959 Η ερωμένη του σπιτιού κρυβόταν πίσω από την πόρτα. 915 01:05:30,004 --> 01:05:33,298 Ω. Τι γίνεται με την παρουσίασή μου στη νύφη; 916 01:05:33,466 --> 01:05:35,592 Αυτός είναι ο κύριος Favell, κυρία. 917 01:05:36,343 --> 01:05:40,638 Τι κάνετε; 918 01:05:43,309 --> 01:05:46,853 - Δεν θα πιεις τσάι ή κάτι τέτοιο; - Τώρα, δεν είναι μια γοητευτική πρόσκληση; 919 01:05:47,021 --> 01:05:49,939 Μου ζήτησαν ένα τσάι, Ντάνι, και έχω καλό μυαλό να δεχτώ. 920 01:05:51,150 --> 01:05:54,819 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Κρίμα, ακριβώς όταν τα πηγαίναμε τόσο όμορφα. 921 01:05:55,154 --> 01:05:58,407 Δεν πρέπει να παρασύρουμε τη νεαρή νύφη, πρέπει, Τζάσπερ; 922 01:05:59,284 --> 01:06:01,702 Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 923 01:06:01,912 --> 01:06:05,789 Α, και παρεμπιπτόντως, θα ήταν πολύ αξιοπρεπής εκ μέρους σου αν δεν το ανέφερες 924 01:06:05,957 --> 01:06:08,167 αυτή η μικρή επίσκεψη στον σεβαστό σύζυγό σας. 925 01:06:08,502 --> 01:06:10,961 Δεν με εγκρίνει ακριβώς. 926 01:06:11,588 --> 01:06:14,256 - Πολύ καλά. - Αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου. 927 01:06:14,758 --> 01:06:17,968 Μακάρι να είχα μια νεαρή νύφη τρεις μήνες με περιμένει στο σπίτι. 928 01:06:18,678 --> 01:06:21,472 Είμαι απλώς ένας μοναχικός γέρος εργένης. 929 01:06:21,640 --> 01:06:23,182 Να σαι καλά. 930 01:06:24,518 --> 01:06:27,269 Α, και ξέρω τι ήταν λάθος με αυτή την εισαγωγή. 931 01:06:27,437 --> 01:06:29,188 Ο Ντάνι δεν σου το είπε, έτσι; 932 01:06:29,856 --> 01:06:32,191 Είμαι η αγαπημένη ξαδέρφη της Ρεβέκκας. 933 01:06:33,985 --> 01:06:35,319 Toodle-oo! 934 01:08:33,272 --> 01:08:35,398 Θέλετε τίποτα, κυρία; 935 01:08:42,281 --> 01:08:44,491 Δεν περίμενα να σε δω, κυρία Ντάνβερς. 936 01:08:44,659 --> 01:08:47,410 Παρατήρησα ότι ένα παράθυρο δεν ήταν κλειστό και ανέβηκα να δω 937 01:08:47,578 --> 01:08:49,704 - αν μπορούσα να το στερεώσω. - Γιατί το είπες αυτό; 938 01:08:49,872 --> 01:08:54,751 Το έκλεισα πριν βγω από το δωμάτιο. Το άνοιξες μόνος σου, έτσι δεν είναι; 939 01:08:56,128 --> 01:08:58,838 Πάντα ήθελες να δεις αυτό το δωμάτιο, δεν έχετε, κυρία; 940 01:08:59,006 --> 01:09:01,174 Γιατί δεν με ρώτησες ποτέ να σου το δείξω; 941 01:09:01,967 --> 01:09:04,260 Ήμουν έτοιμος να σου το δείξω κάθε μέρα. 942 01:09:08,891 --> 01:09:11,143 Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 943 01:09:11,311 --> 01:09:13,479 Το πιο όμορφο δωμάτιο που έχετε δει ποτέ. 944 01:09:13,647 --> 01:09:16,107 Όλα διατηρούνται όπως ακριβώς άρεσε στην κυρία Ντε Γουίντερ. 945 01:09:16,274 --> 01:09:18,609 Δεν έχει αλλάξει τίποτα από εκείνο το προηγούμενο βράδυ. 946 01:09:19,194 --> 01:09:21,904 Ελα. Θα σου δείξω το καμαρίνι της. 947 01:09:25,325 --> 01:09:27,952 Εδώ κρατάω όλα της τα ρούχα. 948 01:09:28,829 --> 01:09:31,664 Θα ήθελες να τους δεις, δεν θα το έκανες; 949 01:09:42,884 --> 01:09:44,218 Νιώσε αυτό. 950 01:09:46,096 --> 01:09:49,306 Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από τον κύριο De Winter. 951 01:09:51,810 --> 01:09:54,895 Πάντα της έδινε ακριβά δώρα, όλο το χρόνο. 952 01:09:57,399 --> 01:09:59,900 Κρατάω τα εσώρουχά της από αυτή την πλευρά. 953 01:10:02,279 --> 01:10:06,073 Φτιάχτηκαν ειδικά για αυτήν οι μοναχές στο μοναστήρι της Αγίας Κλαίρης. 954 01:10:09,995 --> 01:10:13,164 Πάντα την περίμενα, όσο κι αν αργήσει. 955 01:10:13,331 --> 01:10:17,209 Μερικές φορές αυτή και ο κύριος Ντε Γουίντερ δεν γύρισε σπίτι μέχρι τα ξημερώματα. 956 01:10:19,254 --> 01:10:22,548 Ενώ γδύνονταν, μου έλεγε για το πάρτι που είχε πάει. 957 01:10:22,716 --> 01:10:24,800 Ήξερε όλους όσους είχαν σημασία. 958 01:10:24,968 --> 01:10:26,719 Όλοι την αγαπούσαν. 959 01:10:29,389 --> 01:10:31,515 Όταν τελείωσε το μπάνιο της, 960 01:10:31,933 --> 01:10:34,977 θα πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και πήγαινε στο μπουντουάρ. 961 01:10:45,655 --> 01:10:48,950 Ω, έχεις μετακινήσει τη βούρτσα της, έτσι δεν είναι; Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 962 01:10:49,118 --> 01:10:51,286 Όπως ακριβώς το έβαζε πάντα. 963 01:10:51,454 --> 01:10:53,622 "Έλα, Ντάνι. Τρυπάνι μαλλιών." θα έλεγε εκείνη. 964 01:10:53,998 --> 01:10:58,251 Και θα στεκόμουν πίσω της έτσι και αφαιρέστε το για 20 λεπτά τη φορά. 965 01:10:59,295 --> 01:11:02,839 Και μετά έλεγε, «Καληνύχτα, Ντάνι,» 966 01:11:04,133 --> 01:11:06,009 και μπήκε στο κρεβάτι της. 967 01:11:13,768 --> 01:11:17,771 Της κέντησα μόνος μου αυτή τη θήκη, και το κρατάω πάντα εδώ. 968 01:11:26,614 --> 01:11:29,324 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο λεπτό; 969 01:11:42,672 --> 01:11:45,966 Ματιά. Μπορείτε να δείτε το χέρι μου μέσα από αυτό. 970 01:12:07,947 --> 01:12:11,366 Δεν θα νόμιζες ότι είχε φύγει τόσο καιρό, θα θέλατε; 971 01:12:12,076 --> 01:12:14,369 Μερικές φορές όταν περπατώ μαζί ο διάδρομος, 972 01:12:14,579 --> 01:12:16,913 Μου αρέσει να την ακούω ακριβώς πίσω μου. 973 01:12:17,081 --> 01:12:20,584 Αυτό το γρήγορο ελαφρύ βήμα. Δεν θα μπορούσα να το κάνω λάθος πουθενά. 974 01:12:21,669 --> 01:12:25,298 Όχι μόνο σε αυτό το δωμάτιο, είναι σε όλα τα δωμάτια του σπιτιού. 975 01:12:26,717 --> 01:12:28,718 Σχεδόν το ακούω τώρα. 976 01:12:30,888 --> 01:12:33,055 Νομίζεις ότι οι νεκροί επιστρέφουν και να προσέχεις τους ζωντανούς; 977 01:12:33,223 --> 01:12:35,224 Όχι, δεν το πιστεύω. 978 01:12:36,268 --> 01:12:40,855 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν το κάνει έλα πίσω εδώ στο Manderley, 979 01:12:41,815 --> 01:12:44,358 και σε παρακολουθώ και ο κύριος Ντε Γουίντερ μαζί. 980 01:12:46,820 --> 01:12:48,362 Φαίνεσαι κουρασμένος. 981 01:12:48,989 --> 01:12:51,908 Γιατί δεν μένεις εδώ λίγο και ξεκούραση; 982 01:12:52,117 --> 01:12:53,784 Και άκου τη θάλασσα. 983 01:12:56,163 --> 01:12:57,580 Τόσο καταπραϋντικό. 984 01:13:00,334 --> 01:13:01,792 Ακούστε το. 985 01:13:05,923 --> 01:13:07,089 Ακούω. 986 01:13:10,344 --> 01:13:12,011 Ακούστε τη θάλασσα. 987 01:13:40,832 --> 01:13:43,626 Πες το στην κυρία Ντάνβερς Θέλω να τη δω αμέσως. 988 01:14:10,655 --> 01:14:12,572 Με στείλατε, κυρία; 989 01:14:13,825 --> 01:14:15,492 Ναι, κυρία Ντάνβερς. 990 01:14:16,327 --> 01:14:18,203 Θέλω να απαλλαγείς από όλα αυτά τα πράγματα. 991 01:14:18,371 --> 01:14:23,083 - Αυτά είναι της κυρίας Ντε Γουίντερ. - Είμαι η κυρία Ντε Γουίντερ τώρα. 992 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 Πολύ καλά. Θα δώσω τις οδηγίες. 993 01:14:30,925 --> 01:14:32,801 Μια στιγμή, παρακαλώ. 994 01:14:35,138 --> 01:14:38,682 Κυρία Ντάνβερς, δεν σκοπεύω να πω τίποτα στον κύριο Ντε Γουίντερ 995 01:14:38,850 --> 01:14:40,767 για την επίσκεψη του κυρίου Φαβέλ. 996 01:14:40,935 --> 01:14:44,521 Στην πραγματικότητα, προτιμώ να ξεχάσω όλα όσα έγιναν σήμερα το απόγευμα. 997 01:14:53,573 --> 01:14:55,741 Μαξίμ, Μαξίμ, έφυγες όλη μέρα. 998 01:14:55,908 --> 01:14:57,576 Με πνίγεις. 999 01:14:58,036 --> 01:15:00,120 Λοιπόν, καλά, καλά, τι έχουν έκανες με τον εαυτό σου; 1000 01:15:00,288 --> 01:15:02,789 - Έχω σκεφτεί. - Τι ήθελες να το κάνεις αυτό; 1001 01:15:02,957 --> 01:15:05,000 Μπες εδώ και θα σου πω. 1002 01:15:06,961 --> 01:15:11,339 Αγαπητέ, θα μπορούσαμε να έχουμε μια ενδυματολογική μπάλα όπως παλιά; 1003 01:15:13,051 --> 01:15:15,552 Τώρα τι το έβαλες στο μυαλό σου; 1004 01:15:15,720 --> 01:15:16,887 Η Beatrice σε έχει πάει; 1005 01:15:17,055 --> 01:15:19,389 Όχι, όχι, αλλά νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι 1006 01:15:19,557 --> 01:15:23,101 για να κάνει τους ανθρώπους να νιώσουν ότι ο Μάντερλεϋ είναι ακριβώς όπως ήταν πάντα. 1007 01:15:25,730 --> 01:15:28,065 Ω, σε παρακαλώ, αγαπητέ, θα μπορούσαμε; 1008 01:15:30,693 --> 01:15:32,778 Δεν ξέρεις τι θα σήμαινε, ξέρεις. 1009 01:15:32,945 --> 01:15:36,282 Θα έπρεπε να είσαι οικοδέσποινα σε εκατοντάδες ανθρώπους, σε όλο τον νομό. 1010 01:15:37,076 --> 01:15:38,993 Και πολλοί νέοι θα ερχόταν από το Λονδίνο, 1011 01:15:39,161 --> 01:15:42,121 - και μετατρέψτε το σπίτι σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. - Ω, ναι. Αλλά θέλω. Παρακαλώ. 1012 01:15:42,289 --> 01:15:45,083 Δεν έχω πάει ποτέ σε μεγάλο πάρτι, αλλά μπορούσα να μάθω τι να κάνω. 1013 01:15:45,250 --> 01:15:48,169 Και σου υπόσχομαι, δεν θα ντρεπόσουν για μένα. 1014 01:15:57,387 --> 01:15:59,013 Εντάξει, αν νομίζετε ότι θα το απολαύσετε. 1015 01:15:59,181 --> 01:16:00,932 Καλύτερα να πάρεις την κυρία Ντάνβερς για να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 1016 01:16:01,100 --> 01:16:04,519 Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι την κυρία Ντάνβερς να με βοηθήσεις. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1017 01:16:05,437 --> 01:16:07,063 Εντάξει γλυκιά μου. 1018 01:16:07,231 --> 01:16:09,357 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 1019 01:16:11,110 --> 01:16:12,610 - Τι θα πας; - Δεν ντύνομαι ποτέ. 1020 01:16:12,778 --> 01:16:14,779 Αυτό είναι το ένα προνόμιο που διεκδικώ ως οικοδεσπότης. 1021 01:16:14,947 --> 01:16:17,323 Τι θα είσαι; Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, με αυτή την κορδέλα γύρω από τα μαλλιά σου; 1022 01:16:17,491 --> 01:16:18,449 Όχι, δεν θα σου πω. 1023 01:16:18,617 --> 01:16:22,120 Θα σχεδιάσω ένα κοστούμι μόνος μου και να σου χαρίσει την έκπληξη της ζωής σου. 1024 01:16:39,596 --> 01:16:40,805 Έλα μέσα. 1025 01:16:45,310 --> 01:16:47,478 Ο Ρόμπερτ βρήκε αυτά τα σκίτσα στη βιβλιοθήκη, κυρία. 1026 01:16:47,646 --> 01:16:50,481 - Είχες σκοπό να τα πετάξεις; - Ναι, κυρία Ντάνβερς, το έκανα. 1027 01:16:50,649 --> 01:16:53,818 Ήταν απλώς μερικές ιδέες που ήμουν σκίτσο για το κοστούμι μου για την μπάλα. 1028 01:16:53,986 --> 01:16:55,987 Δεν έχει προτείνει κάτι ο κύριος Ντε Γουίντερ; 1029 01:16:56,155 --> 01:16:59,198 Όχι, θέλω να του κάνω έκπληξη. δεν θέλω να μάθει κάτι γι' αυτό. 1030 01:16:59,366 --> 01:17:01,993 Απλώς σκέφτηκα για να βρεις κουστούμι 1031 01:17:02,161 --> 01:17:04,328 ανάμεσα στα οικογενειακά πορτρέτα που θα σου ταίριαζε. 1032 01:17:04,496 --> 01:17:07,707 Α, εννοείς αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή της σκάλας; Θα πάω να τους κοιτάξω. 1033 01:17:15,049 --> 01:17:18,468 Αυτό, για παράδειγμα. Μπορεί να έχει σχεδιαστεί για εσάς. 1034 01:17:19,137 --> 01:17:21,555 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το αντιγράψετε. 1035 01:17:21,764 --> 01:17:25,517 Έχω ακούσει τον κύριο Ντε Γουίντερ να το λέει αυτό είναι το αγαπημένο του από όλους τους πίνακες. 1036 01:17:25,810 --> 01:17:28,270 Είναι η Lady Caroline de Winter, ένας από τους προγόνους του. 1037 01:17:28,813 --> 01:17:32,858 Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, κυρία Ντάνβερς. Είμαι πολύ ευγνώμων. 1038 01:18:00,678 --> 01:18:03,722 - Όλα υπό έλεγχο, Φριθ; - Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 1039 01:18:04,057 --> 01:18:06,892 Με συγχωρείτε, κύριε, υποτίθεται ότι είστε σχολάρχης; 1040 01:18:07,101 --> 01:18:09,561 Ω, όχι. Αυτό είναι ακριβώς το παλιό μου σκουφάκι και το φόρεμα. 1041 01:18:09,729 --> 01:18:13,607 Σίγουρα κάνει μια πολύ ωραία στολή, κύριε. Και οικονομικό επίσης. 1042 01:18:14,901 --> 01:18:16,902 Ναί. Αυτή ήταν η ιδέα. 1043 01:18:27,247 --> 01:18:29,915 Καλησπέρα Ρόμπερτ. Όχι πολύ καλός καιρός για την μπάλα. 1044 01:18:30,083 --> 01:18:33,293 - Όχι, κύριε. - Πολύ ομιχλώδης στο δρόμο και πολύ κρύο. 1045 01:18:34,003 --> 01:18:36,922 Ω, αυτή η περούκα είναι τόσο σφιχτή θα έπρεπε να στείλουν μια ασπιρίνη μαζί της. 1046 01:18:37,090 --> 01:18:39,967 Γειά σου. Ποια είναι η ιδέα; Αδάμ και Εύα; 1047 01:18:40,134 --> 01:18:41,551 Ω, Μαξίμ, μην είσαι αηδιαστικός. 1048 01:18:41,719 --> 01:18:44,680 - Ισχυρός. Πού είναι το βάρος μου; - Τι πράγμα; 1049 01:18:44,847 --> 01:18:46,807 Δεν το άφησες στο αυτοκίνητο, έχεις; 1050 01:18:46,975 --> 01:18:48,434 Εκεί είναι. 1051 01:18:48,894 --> 01:18:49,978 - Ήσουν ο πρώτος κάτω; - Ναι. 1052 01:18:50,145 --> 01:18:51,104 Πού είναι το παιδί; 1053 01:18:51,272 --> 01:18:52,438 Λοιπόν, κρατάει τη στολή της φοβερό μυστικό. 1054 01:18:52,606 --> 01:18:53,773 Δεν με άφηνε καν στο δωμάτιό της. 1055 01:18:53,941 --> 01:18:55,316 Ω, υπέροχο. 1056 01:18:56,694 --> 01:18:58,569 Θα ανέβω και θα της δώσω ένα χέρι. 1057 01:18:59,029 --> 01:19:01,698 - Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. - Δεν θα κρυώσεις σε αυτό το πράγμα; 1058 01:19:01,865 --> 01:19:04,158 Μην είσαι ανόητος. Καθαρό μαλλί, παλιόπαιδο. 1059 01:19:06,120 --> 01:19:09,372 - Με συγχωρείτε, κύριε. Το ξέχασες αυτό. - Ευχαριστώ. 1060 01:19:14,461 --> 01:19:17,463 Εδώ είμαι, αγαπητέ, είναι η Bea. Ήρθα να σου δώσω ένα χέρι. 1061 01:19:17,631 --> 01:19:19,132 Ω, μην το κάνετε έλα μέσα, Βεατρίκη. 1062 01:19:19,300 --> 01:19:20,967 Δεν θέλω να δει κανείς το κοστούμι μου. 1063 01:19:21,135 --> 01:19:23,469 Ω. Α, δεν θα αργήσεις, σωστά; 1064 01:19:23,637 --> 01:19:26,764 Γιατί οι πρώτοι άνθρωποι θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 1065 01:19:26,932 --> 01:19:28,182 Τώρα, είσαι σίγουρος εκει πρεπει να ειναι? 1066 01:19:28,350 --> 01:19:29,559 Ναι, κυρία, είναι σωστό. 1067 01:19:29,727 --> 01:19:31,936 - Δεν είναι συναρπαστικό; - Πράγματι, κυρία. 1068 01:19:32,104 --> 01:19:35,231 Πάντα άκουγα για την μπάλα Manderley, και τώρα θα δω πραγματικά ένα. 1069 01:19:35,399 --> 01:19:37,608 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρχει κανείς εκεί να σε αγγίξω κυρία. 1070 01:19:37,776 --> 01:19:40,028 Αλήθεια το πιστεύεις; Τώρα, πού είναι ο θαυμαστής μου; 1071 01:19:40,195 --> 01:19:41,195 Εδώ. 1072 01:19:41,655 --> 01:19:45,325 - Είσαι σίγουρος ότι δείχνω καλά; - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1073 01:19:48,078 --> 01:19:49,704 Λοιπόν, εδώ πάει. 1074 01:20:51,142 --> 01:20:53,268 Καλησπέρα, κύριε Ντε Γουίντερ. 1075 01:20:59,401 --> 01:21:01,443 Τι ο διάβολος νομίζεις κάνεις; 1076 01:21:01,611 --> 01:21:02,861 Ρεβέκκα. 1077 01:21:03,905 --> 01:21:07,199 Αλλά είναι η εικόνα. Αυτός στη γκαλερί. 1078 01:21:10,662 --> 01:21:13,414 - Τι είναι; Τι έχω κάνει; - Πήγαινε και βγάλε το. 1079 01:21:13,581 --> 01:21:16,166 Δεν έχει σημασία τι βάζεις. Οτιδήποτε θα γίνει. 1080 01:21:18,002 --> 01:21:20,671 Τι στέκεσαι εκεί; Δεν άκουσες τι είπα; 1081 01:21:21,923 --> 01:21:23,674 Ο Σερ Τζορτζ και η Λαίδη Μουρ. 1082 01:21:23,842 --> 01:21:26,760 Ντάντλι Τενάντ. Ναύαρχος και Λαίδη Μπέρμπανκ. 1083 01:21:47,282 --> 01:21:50,784 Σε είδα να κατεβαίνεις, όπως την έβλεπα πριν από ένα χρόνο. 1084 01:21:51,119 --> 01:21:53,454 Ακόμα και με το ίδιο φόρεμα, δεν μπορούσες να συγκρίνεις. 1085 01:21:53,621 --> 01:21:54,621 Το ήξερες. 1086 01:21:54,789 --> 01:21:58,333 Ήξερες ότι το φορούσε, κι όμως μου πρότεινες επίτηδες να το φορέσω. 1087 01:21:58,501 --> 01:22:01,629 Γιατί με μισείς; Τι έχω κάνει σε σένα που θα έπρεπε ποτέ να με μισήσεις τόσο; 1088 01:22:01,797 --> 01:22:03,882 Προσπάθησες να πάρεις τη θέση της, τον αφήνεις να σε παντρευτεί. 1089 01:22:04,049 --> 01:22:05,675 Είδα το πρόσωπό του, τα μάτια του. 1090 01:22:06,302 --> 01:22:08,470 Είναι τα ίδια με εκείνες τις πρώτες εβδομάδες αφού πέθανε. 1091 01:22:08,637 --> 01:22:11,139 Τον άκουγα να περπατάει πάνω κάτω, πάνω κάτω, 1092 01:22:11,307 --> 01:22:13,016 όλη νύχτα, νύχτα με τη νύχτα, 1093 01:22:13,184 --> 01:22:16,478 τη σκέφτομαι, υποφέροντας βασανιστήρια γιατί την είχε χάσει. 1094 01:22:17,480 --> 01:22:19,481 Δεν θέλω να ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω! 1095 01:22:20,191 --> 01:22:23,526 Νόμιζες ότι θα μπορούσες να είσαι η κυρία Ντε Γουίντερ, ζήστε στο σπίτι της, περπατήστε με τα βήματά της, 1096 01:22:23,694 --> 01:22:26,196 πάρε τα πράγματα που ήταν δικά της. Αλλά είναι πολύ δυνατή για σένα. 1097 01:22:26,363 --> 01:22:29,908 Δεν μπορείς να την πολεμήσεις. Κανένας ποτέ την πήρε καλύτερα. Ποτέ. Ποτέ. 1098 01:22:30,451 --> 01:22:33,620 Στο τέλος χτυπήθηκε, αλλά δεν ήταν άντρας, δεν ήταν γυναίκα. 1099 01:22:33,787 --> 01:22:34,829 Ήταν η θάλασσα. 1100 01:22:34,997 --> 01:22:37,957 Α, σταματήστε το. Σταματήστε το. Α, σταματήστε το. 1101 01:22:57,895 --> 01:23:01,439 Είσαι κουρασμένος, κυρία. Σου άνοιξα ένα παράθυρο. 1102 01:23:02,066 --> 01:23:04,192 Λίγος αέρας θα σου κάνει καλό. 1103 01:23:18,082 --> 01:23:21,209 Γιατί δεν πας; Γιατί δεν αφήνεις το Manderley; 1104 01:23:22,378 --> 01:23:26,172 Δεν σε χρειάζεται. Έχει τις αναμνήσεις του. 1105 01:23:27,383 --> 01:23:30,969 Δεν σε αγαπάει. Θέλει να μείνει ξανά μόνος μαζί της. 1106 01:23:32,054 --> 01:23:34,180 Δεν έχεις τίποτα να μείνεις. 1107 01:23:35,057 --> 01:23:37,643 Δεν έχεις τίποτα για να ζήσεις, αλήθεια, έχεις; 1108 01:23:38,520 --> 01:23:41,522 Κοίτα εκεί κάτω. Είναι εύκολο, έτσι δεν είναι; 1109 01:23:43,567 --> 01:23:47,570 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 1110 01:23:49,155 --> 01:23:53,409 Προχωρώ. 1111 01:23:54,536 --> 01:23:56,120 Μη φοβάσαι. 1112 01:24:07,090 --> 01:24:08,966 Ναυάγιο. Πλοίο στα βράχια! 1113 01:24:09,134 --> 01:24:11,760 - Ένα πλοίο προσάραξε, που στέλνει ρουκέτες! - Ναυάγιο! 1114 01:24:11,928 --> 01:24:13,470 Ελάτε όλοι, κάτω στον κόλπο. 1115 01:24:13,638 --> 01:24:15,723 Ειδοποιήστε το λιμενικό. Είναι προσάραξε. 1116 01:24:15,890 --> 01:24:17,433 Απόφθεγμα! Απόφθεγμα! 1117 01:24:17,601 --> 01:24:19,893 Πλοία στην ξηρά. Ερχομαι! Ελάτε όλοι. 1118 01:24:20,061 --> 01:24:22,605 Ερχομαι! Ερχομαι! - Μαξίμ! Απόφθεγμα! 1119 01:24:48,214 --> 01:24:49,214 Ω! 1120 01:24:52,761 --> 01:24:55,554 Μπεν, το είδες Ο κύριος Ντε Γουίντερ πουθενά; 1121 01:24:55,889 --> 01:24:59,350 Δεν θα επιστρέψει, σωστά; Το είπες. 1122 01:25:00,435 --> 01:25:02,519 Ποιος, Μπεν; Τι εννοείς; 1123 01:25:03,188 --> 01:25:04,938 Το άλλο. 1124 01:25:18,329 --> 01:25:21,831 - Φρανκ, έχεις δει πουθενά τον Μαξίμ; - Όχι από πριν από περίπου μισή ώρα. 1125 01:25:21,999 --> 01:25:23,416 Νόμιζα ότι είχε ανέβει στο σπίτι. 1126 01:25:23,584 --> 01:25:24,751 Όχι, δεν ήταν καθόλου στο σπίτι, 1127 01:25:24,919 --> 01:25:27,504 και φοβάμαι κάτι μπορεί να του είχε συμβεί. 1128 01:25:28,714 --> 01:25:31,341 Frank, τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος; 1129 01:25:31,884 --> 01:25:34,260 - Κάτι δεν πάει καλά. - Λοιπόν... 1130 01:25:34,970 --> 01:25:37,764 Ο δύτης που κατέβηκε για επιθεώρηση το κάτω μέρος του πλοίου 1131 01:25:37,932 --> 01:25:41,518 συνάντησε τη γάστρα ενός άλλου σκάφους. Ένα μικρό ιστιοφόρο. 1132 01:25:42,853 --> 01:25:44,396 - Φρανκ, είναι... - Ναι. 1133 01:25:45,272 --> 01:25:46,815 Είναι της Ρεβέκκας. 1134 01:25:48,859 --> 01:25:50,694 Πώς το αναγνώρισαν; 1135 01:25:50,861 --> 01:25:53,488 Είναι ντόπιος άνθρωπος. Το ήξερε αμέσως. 1136 01:25:54,448 --> 01:25:56,783 Θα είναι τόσο δύσκολο για τον καημένο τον Μαξίμ. 1137 01:25:57,034 --> 01:26:01,413 Ναί. Θα τα φέρει όλα ξανά πίσω, και χειρότερα από πριν. 1138 01:26:04,166 --> 01:26:06,126 Γιατί έπρεπε να το βρουν; 1139 01:26:06,293 --> 01:26:08,211 Γιατί δεν μπορούσαν να το αφήσουν εκεί με ειρήνη 1140 01:26:08,379 --> 01:26:10,338 στο βυθό της θάλασσας; 1141 01:26:11,966 --> 01:26:16,052 Λοιπόν, καλύτερα να συνεννοηθώ και να κανονίσω λίγο πρωινό για τους άνδρες. 1142 01:26:16,220 --> 01:26:19,305 Εντάξει, Φρανκ. Θα πάω να ψάξω για τον Μαξίμ. 1143 01:26:55,218 --> 01:26:57,052 - Γεια σου. - Μαξίμ. 1144 01:26:58,764 --> 01:27:00,890 Δεν έχεις κοιμηθεί. 1145 01:27:02,309 --> 01:27:05,102 - Με συγχώρεσες; - Σε συγχώρεσε; 1146 01:27:05,729 --> 01:27:08,105 Τι έχω να σε συγχωρήσω; 1147 01:27:08,273 --> 01:27:11,567 Για χθες το βράδυ. Η βλακεία μου για το κοστούμι. 1148 01:27:12,110 --> 01:27:13,402 Α, αυτό. 1149 01:27:14,946 --> 01:27:18,032 ειχα ξεχασει. Θύμωσα μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1150 01:27:18,200 --> 01:27:19,283 Χμμ. 1151 01:27:22,913 --> 01:27:25,498 Μαξίμ, δεν μπορούμε να τα ξαναρχίσουμε; 1152 01:27:25,665 --> 01:27:29,460 Δεν ζητάω να με αγαπάς. Δεν θα ζητήσω αδύνατα πράγματα. 1153 01:27:29,961 --> 01:27:33,839 Θα είμαι φίλος σου, σύντροφός σου. Θα είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 1154 01:27:40,847 --> 01:27:43,098 Με αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; 1155 01:27:47,938 --> 01:27:50,147 Αλλά είναι πολύ αργά, αγάπη μου. 1156 01:27:52,067 --> 01:27:54,318 Χάσαμε τη μικρή μας ευκαιρία της ευτυχίας. 1157 01:27:54,486 --> 01:27:56,737 - Όχι, Μαξίμ, όχι. - Ναι. 1158 01:27:57,864 --> 01:27:59,532 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1159 01:28:00,492 --> 01:28:02,493 Το πράγμα έγινε. 1160 01:28:03,161 --> 01:28:05,663 Αυτό που φοβόμουν μέρα με τη μέρα. 1161 01:28:06,998 --> 01:28:10,292 - Νύχτα με τη νύχτα. - Μαξίμ, τι προσπαθείς να μου πεις; 1162 01:28:12,504 --> 01:28:14,088 Η Ρεβέκκα κέρδισε. 1163 01:28:17,801 --> 01:28:22,096 Η σκιά της ήταν ανάμεσα σε όλους μας ο χρόνος, κρατώντας μας ο ένας από τον άλλο. 1164 01:28:24,057 --> 01:28:26,350 Ήξερε ότι αυτό θα συνέβαινε. 1165 01:28:27,061 --> 01:28:28,854 τι λες; 1166 01:28:30,189 --> 01:28:32,190 Έστειλαν έναν δύτη κάτω. 1167 01:28:32,400 --> 01:28:35,318 - Βρήκε άλλη βάρκα. - Ναι, το ξέρω. μου είπε ο Φρανκ. 1168 01:28:35,778 --> 01:28:40,031 Το σκάφος της Ρεβέκκας. Ω, είναι τρομερό για σένα. λυπάμαι πολύ. 1169 01:28:40,908 --> 01:28:43,410 Ο δύτης έκανε άλλη μια ανακάλυψη. 1170 01:28:43,661 --> 01:28:46,162 Έσπασε ένα από τα λιμάνια και κοίταξε μέσα στην καμπίνα. 1171 01:28:48,040 --> 01:28:49,541 Υπήρχε ένα σώμα εκεί μέσα. 1172 01:28:50,751 --> 01:28:53,753 Δεν ήταν μόνη. Υπήρχε κάποιος που έπλεε μαζί της, 1173 01:28:53,921 --> 01:28:57,048 και πρέπει να βρεις ποιος ήταν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι, Μαξίμ; 1174 01:28:57,216 --> 01:29:01,219 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ήταν κανείς μαζί της. 1175 01:29:02,805 --> 01:29:06,057 Είναι το σώμα της Ρεβέκκας εκεί στο πάτωμα της καμπίνας. 1176 01:29:07,393 --> 01:29:08,560 Ω, όχι. 1177 01:29:09,729 --> 01:29:11,980 Η γυναίκα που ξεβράστηκε στο Edgecombe, 1178 01:29:12,815 --> 01:29:15,275 η γυναίκα που είναι τώρα θαμμένη στην κρύπτη της οικογένειας, 1179 01:29:16,402 --> 01:29:18,236 αυτή δεν ήταν η Ρεβέκκα. 1180 01:29:19,071 --> 01:29:21,740 Αυτό ήταν το σώμα κάποιας άγνωστης γυναίκας, 1181 01:29:21,908 --> 01:29:24,367 αζήτητο, που δεν ανήκει πουθενά. 1182 01:29:26,329 --> 01:29:29,539 Το αναγνώρισα. Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν η Ρεβέκκα. 1183 01:29:30,917 --> 01:29:32,542 Ήταν όλα ένα ψέμα. 1184 01:29:34,420 --> 01:29:36,880 Ήξερα πού ήταν το σώμα της Ρεβέκκας, 1185 01:29:38,257 --> 01:29:41,134 ξαπλωμένος σε εκείνο το πάτωμα της καμπίνας στο βυθό της θάλασσας. 1186 01:29:41,594 --> 01:29:43,595 Πώς το ήξερες, Μαξίμ; 1187 01:29:44,221 --> 01:29:47,432 Επειδή το έβαλα εκεί. 1188 01:29:55,942 --> 01:29:59,694 Θα με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου ότι με αγαπάς τώρα; 1189 01:30:12,250 --> 01:30:15,002 Βλέπεις; είχα δίκιο. 1190 01:30:17,381 --> 01:30:18,839 Είναι πολύ αργά. 1191 01:30:25,305 --> 01:30:28,432 Όχι, δεν είναι πολύ αργά. Δεν πρέπει να το πεις αυτό. 1192 01:30:28,600 --> 01:30:30,810 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1193 01:30:31,061 --> 01:30:33,980 - Ω, σε παρακαλώ, Μαξίμ, φίλησέ με, σε παρακαλώ. - Όχι. 1194 01:30:34,856 --> 01:30:37,483 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ αργά. 1195 01:30:37,651 --> 01:30:41,195 Α, δεν μπορούμε να χάσουμε ο ένας τον άλλον τώρα. Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί. 1196 01:30:41,363 --> 01:30:42,697 Χωρίς μυστικά, χωρίς σκιές. 1197 01:30:42,864 --> 01:30:45,825 Μπορεί να έχουμε μόνο λίγες μέρες, λίγες ώρες. 1198 01:30:45,993 --> 01:30:47,910 Μαξίμ, γιατί δεν μου το είπες πριν; 1199 01:30:48,078 --> 01:30:50,913 Σχεδόν το έκανα μερικές φορές, αλλά ποτέ δεν φάνηκες αρκετά κοντά. 1200 01:30:51,081 --> 01:30:54,458 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά όταν ήξερα πάντα σκεφτόσουν τη Ρεβέκκα; 1201 01:30:55,335 --> 01:30:59,296 Πώς θα μπορούσα να σου ζητήσω να με αγαπήσεις, όταν ήξερα ότι αγαπούσες ακόμα τη Ρεβέκκα; 1202 01:31:00,632 --> 01:31:02,758 Τι λες; 1203 01:31:03,802 --> 01:31:05,428 Τι εννοείς; 1204 01:31:06,638 --> 01:31:10,099 Όποτε με άγγιξες, το ήξερα με σύγκρινες με τη Ρεβέκκα. 1205 01:31:11,560 --> 01:31:15,938 Όποτε με κοιτούσες ή μίλαγες σε μένα ή περπάτησε μαζί μου στον κήπο, 1206 01:31:16,356 --> 01:31:20,693 Ήξερα ότι σκεφτόσασταν, «Αυτό έκανα με τη Ρεβέκκα, και αυτό, και αυτό. " 1207 01:31:21,278 --> 01:31:22,653 Α, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1208 01:31:22,863 --> 01:31:26,240 Νόμιζες ότι αγαπούσα τη Ρεβέκκα; Το σκέφτηκες; 1209 01:31:29,703 --> 01:31:31,245 Την μισούσα. 1210 01:31:43,718 --> 01:31:48,180 Ω, παρασύρθηκα από αυτήν, μαγεμένος από αυτήν όπως όλοι. 1211 01:31:49,432 --> 01:31:53,560 Και όταν παντρεύτηκα, μου είπαν Ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 1212 01:31:56,689 --> 01:32:00,108 Ήταν τόσο όμορφη, τόσο ολοκληρωμένη, 1213 01:32:00,860 --> 01:32:02,235 τόσο διασκεδαστικό. 1214 01:32:03,196 --> 01:32:06,698 «Έχει τα τρία πράγματα που πραγματικά θέμα σε μια γυναίκα», είπαν όλοι. 1215 01:32:06,908 --> 01:32:09,242 "Εκτροφή, μυαλό και ομορφιά." 1216 01:32:09,577 --> 01:32:12,162 Και τους πίστεψα. Εντελώς. 1217 01:32:13,915 --> 01:32:16,958 Αλλά δεν είχα ποτέ μια στιγμή ευτυχία μαζί της. 1218 01:32:17,210 --> 01:32:19,211 Ήταν ανίκανη να αγαπήσει 1219 01:32:19,587 --> 01:32:21,129 ή τρυφερότητα 1220 01:32:22,006 --> 01:32:23,381 ή ευπρέπεια. 1221 01:32:24,509 --> 01:32:27,010 Δεν την αγάπησες. Δεν την αγάπησες. 1222 01:32:28,513 --> 01:32:31,890 Θυμάσαι αυτόν τον γκρεμό που με είδες για πρώτη φορά στο Μόντε Κάρλο; 1223 01:32:33,476 --> 01:32:36,061 Λοιπόν, πήγα εκεί με τη Ρεβέκκα στο μήνα του μέλιτος μας. 1224 01:32:36,562 --> 01:32:40,273 Εκεί έμαθα για αυτήν, τέσσερις μέρες αφότου παντρευτήκαμε. 1225 01:32:42,193 --> 01:32:46,113 Στάθηκε εκεί γελώντας, τα μαύρα μαλλιά της που φυσούν στον άνεμο 1226 01:32:47,490 --> 01:32:51,368 και μου είπε τα πάντα για τον εαυτό της. Πάντα. 1227 01:32:54,122 --> 01:32:56,706 Πράγματα που δεν θα πω ποτέ σε μια ζωντανή ψυχή. 1228 01:32:57,750 --> 01:32:59,543 Ήθελα να τη σκοτώσω. 1229 01:32:59,836 --> 01:33:02,295 Θα ήταν τόσο εύκολο. Θυμάσαι τον γκρεμό; 1230 01:33:04,674 --> 01:33:08,301 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; Νόμιζες ότι ήμουν τρελός. 1231 01:33:09,178 --> 01:33:12,264 Ίσως ήμουν. Ίσως είμαι τρελός. 1232 01:33:13,641 --> 01:33:16,602 Δεν θα έκανε για λογική, έτσι; Ζώντας με τον διάβολο; 1233 01:33:20,149 --> 01:33:22,358 «Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου», είπε εκείνη. 1234 01:33:22,526 --> 01:33:24,861 «Θα φαίνεσαι μάλλον ανόητος προσπαθεί να με χωρίσει τώρα 1235 01:33:25,028 --> 01:33:26,404 μετά από τέσσερις μέρες γάμου, 1236 01:33:26,572 --> 01:33:28,197 οπότε θα παίξω τον ρόλο μιας αφοσιωμένης συζύγου, 1237 01:33:28,365 --> 01:33:29,907 ερωμένη του πολύτιμου Manderley σου. 1238 01:33:30,075 --> 01:33:33,119 Θα το κάνω το πιο διάσημο εκθεσιακό κέντρο στην Αγγλία, αν θέλετε, 1239 01:33:33,287 --> 01:33:34,912 και οι άνθρωποι θα μας επισκέπτονται και θα μας ζηλεύουν, 1240 01:33:35,080 --> 01:33:38,166 και πείτε ότι είμαστε οι πιο τυχεροί, το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι της χώρας. 1241 01:33:40,544 --> 01:33:43,337 Τι μεγάλο αστείο θα είναι. Τι θρίαμβος. " 1242 01:33:48,427 --> 01:33:52,305 Δεν έπρεπε ποτέ να το δεχτώ το βρώμικο παζάρι της, αλλά το έκανα. 1243 01:33:54,016 --> 01:33:58,144 Ήμουν νεότερος τότε, και απίστευτα έχοντας επίγνωση της οικογενειακής τιμής. 1244 01:33:59,980 --> 01:34:01,439 Οικογενειακή τιμή. 1245 01:34:02,566 --> 01:34:05,526 Ήξερε ότι θα θυσίαζα τα πάντα αντί να σταθεί στο δικαστήριο διαζυγίου 1246 01:34:05,694 --> 01:34:08,613 και δώσε την, παραδέξου το ο γάμος μας ήταν μια σάπια απάτη. 1247 01:34:11,533 --> 01:34:13,367 Με περιφρονείς, έτσι δεν είναι; 1248 01:34:14,161 --> 01:34:15,203 Όπως περιφρονώ τον εαυτό μου. 1249 01:34:15,370 --> 01:34:18,247 Δεν μπορείς να καταλάβεις ποια ήταν τα συναισθήματά μου, 1250 01:34:19,541 --> 01:34:20,541 μπορείς; 1251 01:34:21,877 --> 01:34:24,295 Φυσικά και μπορώ, αγάπη μου. Φυσικά και μπορώ. 1252 01:34:27,382 --> 01:34:30,885 Λοιπόν, κράτησα το παζάρι και το ίδιο έκανε και εκείνη, προφανώς. 1253 01:34:31,053 --> 01:34:33,471 Ω, έπαιξε το παιχνίδι υπέροχα, 1254 01:34:33,722 --> 01:34:36,140 αλλά μετά από λίγο, άρχισε να γίνεται ανέμελη. 1255 01:34:36,391 --> 01:34:39,560 Πήρε ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο, και έμενε μακριά για μέρες κάθε φορά. 1256 01:34:39,895 --> 01:34:42,396 Μετά άρχισε να φέρει τους φίλους της εδώ κάτω. 1257 01:34:42,731 --> 01:34:44,440 την προειδοποίησα, αλλά ανασήκωσε τους ώμους της. 1258 01:34:44,608 --> 01:34:46,817 «Τι σχέση έχεις με σένα; είπε εκείνη. 1259 01:34:47,402 --> 01:34:49,320 Ξεκίνησε μάλιστα από τον Φρανκ. 1260 01:34:49,905 --> 01:34:51,530 Φτωχός, πιστός Φρανκ. 1261 01:34:52,450 --> 01:34:56,245 Τότε ήταν ένας ξάδερφός της, ένας άντρας ονόματι Favell. 1262 01:34:56,704 --> 01:34:59,414 Ναί. τον ξέρω. Ήρθε την ημέρα που πήγατε στο Λονδίνο. 1263 01:35:00,875 --> 01:35:02,417 Γιατί δεν μου το είπες; 1264 01:35:02,585 --> 01:35:04,253 Δεν μου άρεσε. 1265 01:35:04,837 --> 01:35:07,339 Νόμιζα ότι θα ήταν σου θυμίζει τη Ρεβέκκα. 1266 01:35:08,132 --> 01:35:09,466 Να μου το θυμίσεις; 1267 01:35:11,344 --> 01:35:13,345 Σαν να χρειαζόμουν υπενθύμιση. 1268 01:35:14,931 --> 01:35:17,599 Ο Favell την επισκεπτόταν εδώ σε αυτό το εξοχικό σπίτι. 1269 01:35:17,934 --> 01:35:20,185 Το έμαθα και την προειδοποίησα ότι αν ερχόταν ξανά εδώ, 1270 01:35:20,353 --> 01:35:21,812 Θα τους πυροβολούσα και τους δύο. 1271 01:35:23,815 --> 01:35:27,359 Ένα βράδυ, όταν βρήκα ότι είχε γύρισε ήσυχα από το Λονδίνο, 1272 01:35:27,610 --> 01:35:29,778 Νόμιζα ότι ο Favell ήταν μαζί της, 1273 01:35:29,988 --> 01:35:32,322 και το ήξερα τότε που δεν άντεξα 1274 01:35:32,490 --> 01:35:35,701 αυτή τη ζωή της βρωμιάς και της απάτης πλέον. 1275 01:35:35,910 --> 01:35:39,705 Αποφάσισα να κατέβω εδώ και να τα βγάλεις και με τους δύο. 1276 01:35:42,333 --> 01:35:43,834 Αλλά ήταν μόνη. 1277 01:35:44,002 --> 01:35:47,087 Περίμενε τον Φαβέλ, αλλά δεν είχε έρθει. 1278 01:35:47,755 --> 01:35:51,675 Ήταν ξαπλωμένη στο ντιβάνι, ένα μεγάλο δίσκος με τσιγάρα δίπλα της. 1279 01:35:53,469 --> 01:35:55,345 Έμοιαζε άρρωστη, παράξενη. 1280 01:35:56,139 --> 01:35:59,558 Ξαφνικά σηκώθηκε, άρχισε να περπατάει προς το μέρος μου. 1281 01:36:01,561 --> 01:36:04,313 «Όταν έχω παιδί», είπε, «Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος 1282 01:36:04,480 --> 01:36:06,440 θα μπορούσε ποτέ να αποδείξει ότι δεν ήταν δικό σου. 1283 01:36:07,191 --> 01:36:08,483 Θα ήθελες να έχεις έναν κληρονόμο, δεν θα το έκανες, Μαξ, 1284 01:36:08,651 --> 01:36:10,360 για τον πολύτιμο Manderley σου;» 1285 01:36:11,070 --> 01:36:12,571 Μετά άρχισε να γελάει. 1286 01:36:13,156 --> 01:36:16,116 «Τι αστείο. Πόσο υπέροχα, υπέροχα αστείο. 1287 01:36:16,617 --> 01:36:19,745 Θα είμαι η τέλεια μητέρα, όπως ήμουν η τέλεια σύζυγος. 1288 01:36:19,912 --> 01:36:21,663 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1289 01:36:21,956 --> 01:36:24,082 Θα έπρεπε να σας δώσει η συγκίνηση της ζωής σου, Μαξ, 1290 01:36:24,250 --> 01:36:26,960 να βλέπω τον γιο μου να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα 1291 01:36:27,128 --> 01:36:30,089 και να ξέρεις ότι όταν πεθάνεις, Ο Manderley θα είναι δικός του. " 1292 01:36:32,176 --> 01:36:34,427 Ήταν πρόσωπο με πρόσωπο μαζί μου. 1293 01:36:34,845 --> 01:36:38,431 Το ένα χέρι στην τσέπη της, ο άλλος κρατώντας ένα τσιγάρο. 1294 01:36:39,850 --> 01:36:41,434 Εκείνη χαμογελούσε. 1295 01:36:42,478 --> 01:36:43,853 «Λοιπόν, Μαξ; 1296 01:36:44,313 --> 01:36:46,856 Τι θα κάνετε για αυτό; 1297 01:36:47,816 --> 01:36:50,026 Δεν θα με σκοτώσεις;». 1298 01:36:52,529 --> 01:36:55,031 Υποθέτω ότι τρελάθηκα για μια στιγμή. 1299 01:36:56,241 --> 01:36:58,159 Πρέπει να την έχω χτυπήσει. 1300 01:37:02,289 --> 01:37:04,248 Στάθηκε κοιτώντας με. 1301 01:37:05,876 --> 01:37:08,086 Έμοιαζε σχεδόν θριαμβευτική. 1302 01:37:09,755 --> 01:37:13,257 Μετά άρχισε πάλι προς το μέρος μου. Χαμογελαστά. 1303 01:37:14,468 --> 01:37:16,886 Ξαφνικά, σκόνταψε και έπεσε. 1304 01:37:22,351 --> 01:37:23,601 Όταν κοίταξα κάτω, 1305 01:37:23,769 --> 01:37:26,687 χρόνια μετά, φαινόταν, ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα. 1306 01:37:26,855 --> 01:37:31,234 Είχε χτυπήσει το κεφάλι της σε ένα βαρύ κομμάτι του σκάφους. 1307 01:37:33,737 --> 01:37:36,823 Θυμάμαι να αναρωτιέμαι γιατί χαμογελούσε ακόμα. 1308 01:37:38,409 --> 01:37:40,076 Τότε κατάλαβα ότι ήταν νεκρή. 1309 01:37:40,244 --> 01:37:43,246 Αλλά δεν τη σκότωσες. Ήταν ένα ατύχημα. 1310 01:37:43,831 --> 01:37:45,623 Ποιος θα με πίστευε; 1311 01:37:46,333 --> 01:37:47,875 Έχασα το κεφάλι μου. 1312 01:37:48,252 --> 01:37:51,254 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι. Οτιδήποτε. 1313 01:37:52,423 --> 01:37:54,757 Την οδήγησα στη βάρκα. 1314 01:37:55,426 --> 01:37:58,010 Ήταν πολύ σκοτεινά. Δεν υπήρχε φεγγάρι. 1315 01:37:59,096 --> 01:38:00,513 Την έβαλα στην καμπίνα. 1316 01:38:01,432 --> 01:38:03,724 Όταν το σκάφος φαινόταν σε απόσταση ασφαλείας από την ακτή, πήρα μια ακίδα, 1317 01:38:03,892 --> 01:38:06,770 και το οδήγησε ξανά και ξανά μέσα από το σανίδωμα της γάστρας. 1318 01:38:06,938 --> 01:38:09,940 Είχα ανοίξει τις θαλάσσιες βαλίτσες και το νερό άρχισε να μπαίνει γρήγορα. 1319 01:38:10,400 --> 01:38:12,776 Ανέβηκα στη λέμβο και τράβηξε μακριά. 1320 01:38:14,028 --> 01:38:16,155 Είδα τη φτέρνα του σκάφους από πάνω 1321 01:38:17,574 --> 01:38:18,824 και βυθίζονται. 1322 01:38:20,618 --> 01:38:22,786 Τράβηξα πίσω στον όρμο. 1323 01:38:24,456 --> 01:38:26,165 Άρχισε να βρέχει. 1324 01:38:26,583 --> 01:38:31,211 - Μαξίμ, ξέρει κανείς άλλος αυτό; - Όχι. Κανείς εκτός από εσένα και εμένα. 1325 01:38:33,548 --> 01:38:35,299 Πρέπει να το εξηγήσουμε. 1326 01:38:35,675 --> 01:38:38,635 Πρέπει να είναι το σώμα κάποιου δεν έχετε ξαναδεί. 1327 01:38:38,803 --> 01:38:42,806 Όχι, σίγουρα θα τη γνωρίσουν. Τα δαχτυλίδια της, τα βραχιόλια που φορούσε πάντα. 1328 01:38:43,808 --> 01:38:47,978 Θα αναγνωρίσουν το σώμα της, τότε θα θυμηθούν την άλλη γυναίκα. 1329 01:38:49,314 --> 01:38:51,899 Η άλλη γυναίκα θαμμένη στην κρύπτη. 1330 01:38:52,442 --> 01:38:54,234 Αν μάθουν ότι ήταν η Ρεβέκκα, 1331 01:38:54,402 --> 01:38:57,154 πρέπει απλά να πεις ότι έκανες λάθος για το άλλο σώμα. 1332 01:38:57,447 --> 01:38:58,864 Την ημέρα που πήγες στο Edgecombe, ήσουν άρρωστος, 1333 01:38:59,032 --> 01:39:00,491 δεν ήξερες τι έκανες. 1334 01:39:00,658 --> 01:39:03,160 Η Ρεβέκκα είναι νεκρή. Αυτό είναι τι πρέπει να θυμόμαστε. Η Ρεβέκκα είναι νεκρή. 1335 01:39:03,328 --> 01:39:06,997 Δεν μπορεί να μιλήσει. Δεν μπορεί να δώσει μαρτυρία. Δεν μπορεί πια να σε βλάψει. 1336 01:39:07,165 --> 01:39:10,083 Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο που ξέρεις, Μαξίμ, εσύ κι εγώ. 1337 01:39:10,251 --> 01:39:13,337 Σου είχα πει μια φορά ότι το είχα κάνει εγωιστικό πράγμα να σε παντρευτώ. 1338 01:39:14,297 --> 01:39:16,882 Καταλαβαίνετε τώρα τι εννοούσα. 1339 01:39:17,592 --> 01:39:19,676 Σε αγάπησα, αγάπη μου. 1340 01:39:20,261 --> 01:39:22,262 Πάντα θα σε αγαπώ, 1341 01:39:22,805 --> 01:39:24,515 αλλά το ήξερα από παλιά 1342 01:39:25,183 --> 01:39:27,184 ότι η Ρεβέκκα θα κέρδιζε στο τέλος. 1343 01:39:27,352 --> 01:39:29,520 Όχι, όχι. Δεν έχει κερδίσει. 1344 01:39:29,854 --> 01:39:32,648 Ό,τι κι αν γίνει τώρα, δεν έχει κερδίσει. 1345 01:39:46,997 --> 01:39:48,373 Γειά σου; 1346 01:39:50,793 --> 01:39:52,252 Γεια σου, Φρανκ. 1347 01:39:52,545 --> 01:39:53,962 Γεια σου, Φρανκ. Ναί. 1348 01:39:54,213 --> 01:39:55,964 ΠΟΥ; Συνταγματάρχης Τζουλιάν; 1349 01:39:57,591 --> 01:40:01,177 Ναί. Πες του ότι θα τον συναντήσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1350 01:40:01,512 --> 01:40:02,595 Τι; 1351 01:40:04,723 --> 01:40:05,723 Λοιπόν... 1352 01:40:06,392 --> 01:40:10,019 Πες ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό όταν είμαστε σίγουροι για το θέμα. 1353 01:40:13,524 --> 01:40:15,233 Τι συνέβη; 1354 01:40:16,402 --> 01:40:18,236 Ο συνταγματάρχης Τζούλιαν τηλεφώνησε. 1355 01:40:18,696 --> 01:40:21,072 Είναι ο αρχιφύλακας της κομητείας. 1356 01:40:21,240 --> 01:40:23,950 Τον ζήτησε η αστυνομία να πάει στο νεκροτομείο. 1357 01:40:24,618 --> 01:40:27,704 Ήθελε να μάθει αν μπορούσα έχουν κάνει λάθος 1358 01:40:28,747 --> 01:40:30,248 για το άλλο σώμα. 1359 01:40:50,769 --> 01:40:54,814 Λοιπόν, συνταγματάρχη Τζούλιαν, προφανώς το έκανα κάνει ένα λάθος με αυτό το άλλο σώμα. 1360 01:40:54,982 --> 01:40:57,025 Το λάθος ήταν φυσικό υπό τις περιστάσεις. 1361 01:40:57,192 --> 01:41:00,945 - Άλλωστε δεν ήσουν καλά τότε. - Αυτό είναι ανοησία. Ήμουν τέλεια. 1362 01:41:01,280 --> 01:41:05,158 Μην το αφήσεις να σε ανησυχεί, Μάξιμ. Κανείς μπορεί να σε κατηγορήσει για λάθος. 1363 01:41:06,285 --> 01:41:09,370 Το κρίμα είναι ότι πρέπει να περάσεις το ίδιο πράγμα ξανά. 1364 01:41:09,538 --> 01:41:10,788 Τι εννοείς; 1365 01:41:10,956 --> 01:41:14,709 Θα πρέπει να γίνει άλλη έρευνα, φυσικά. Ίδια επισημότητα και γραφειοκρατία. 1366 01:41:15,628 --> 01:41:19,048 Μακάρι να μπορούσατε να γλυτώσετε τη δημοσιότητα από αυτό, αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 1367 01:41:19,215 --> 01:41:21,383 Α, ναι, δημοσιότητα. 1368 01:41:21,801 --> 01:41:26,055 Υποθέτω ότι η κυρία Ντε Γουίντερ πήγε παρακάτω για κάτι και μια βρωμιά χτύπησε τη βάρκα 1369 01:41:26,431 --> 01:41:28,140 χωρίς κανέναν στο τιμόνι. 1370 01:41:28,308 --> 01:41:30,684 Φαντάζομαι ότι αυτή είναι η λύση τώρα, δεν το νομίζεις, Κρόλεϊ; 1371 01:41:30,852 --> 01:41:33,479 Ω, ναι. Μάλλον η πόρτα μπλοκαρίστηκε, και δεν μπορούσε να ανέβει ξανά στο κατάστρωμα. 1372 01:41:33,647 --> 01:41:34,605 Ναι. 1373 01:41:34,773 --> 01:41:38,651 Ο Tabb, ο κατασκευαστής σκαφών, θα το κάνει αναμφίβολα καταλήξουμε σε τέτοιο συμπέρασμα. 1374 01:41:38,818 --> 01:41:41,028 Γιατί, τι θα ήξερε για αυτό; 1375 01:41:41,529 --> 01:41:45,407 Λοιπόν, εξετάζει το σκάφος τώρα. Καθαρά ως θέμα ρουτίνας, ξέρεις. 1376 01:41:45,950 --> 01:41:49,411 Θα είμαι στην ανάκριση αύριο, Μαξίμ, εντελώς ανεπίσημα, ξέρεις. 1377 01:41:49,704 --> 01:41:52,539 Πρέπει να μαζευτούμε για ένα παιχνίδι του γκολφ όταν τελειώσουν όλα, ε; 1378 01:41:52,707 --> 01:41:53,707 Αντίο. 1379 01:42:07,472 --> 01:42:09,890 Έχω τις βραδινές εφημερίδες, κυρία. Θα σε ενδιέφερε να τα δεις; 1380 01:42:10,058 --> 01:42:11,058 Ω, όχι ευχαριστώ, Frith, 1381 01:42:11,226 --> 01:42:13,769 και προτιμώ τον κύριο Ντε Γουίντερ Ούτε ενοχλήθηκαν μαζί τους. 1382 01:42:13,937 --> 01:42:17,523 Καταλαβαίνω, κυρία. Επιτρέψτε μου να πω ότι όλοι είμαστε πιο στενοχωρημένοι έξω. 1383 01:42:17,691 --> 01:42:18,857 Ευχαριστώ, Frith. 1384 01:42:19,025 --> 01:42:22,027 Φοβάμαι ότι τα νέα ήταν ένα μεγάλο σοκ για την κυρία Ντάνβερς. 1385 01:42:22,195 --> 01:42:24,071 Ναι, μάλλον περίμενα ότι θα ήταν. 1386 01:42:24,239 --> 01:42:27,157 Φαίνεται ότι υπάρχει ιατροδικαστική έρευνα, κυρία; 1387 01:42:27,325 --> 01:42:29,785 Ναι, Frith. Είναι καθαρά τυπικό. 1388 01:42:29,953 --> 01:42:31,578 Φυσικά, κυρία. εγω... 1389 01:42:31,746 --> 01:42:35,124 Ήθελα να πω ότι αν κάποιος από εμάς μπορεί να ζητηθεί να δώσει στοιχεία, 1390 01:42:35,291 --> 01:42:38,460 Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος για να το κάνω οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει την οικογένεια. 1391 01:42:38,628 --> 01:42:40,212 Ω, ευχαριστώ, Frith, γιατί, εγώ... 1392 01:42:40,380 --> 01:42:42,965 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ντε Γουίντερ θα χαρεί πολύ να το ακούσει. 1393 01:42:43,383 --> 01:42:45,884 Αλλά δεν νομίζω οτιδήποτε θα χρειαστεί. 1394 01:42:58,941 --> 01:43:00,108 Απόφθεγμα. 1395 01:43:02,319 --> 01:43:03,862 Γεια σου αγάπη μου. 1396 01:43:05,156 --> 01:43:08,241 Ω, Μαξίμ, ανησυχώ τι θα κάνεις στην έρευνα αύριο. 1397 01:43:08,659 --> 01:43:10,285 Τι εννοείς; 1398 01:43:11,036 --> 01:43:12,620 Δεν θα χάσεις την ψυχραιμία σου, σωστά; 1399 01:43:12,788 --> 01:43:15,498 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σε θυμώσουν. 1400 01:43:15,666 --> 01:43:18,418 Εντάξει, αγάπη μου. υπόσχομαι. 1401 01:43:18,586 --> 01:43:22,046 Ό,τι και να σε ρωτήσει, δεν θα χάσεις το κεφάλι σου; 1402 01:43:22,298 --> 01:43:23,965 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1403 01:43:24,633 --> 01:43:26,760 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα ταυτόχρονα, μπορούν; 1404 01:43:26,927 --> 01:43:28,636 Όχι. 1405 01:43:29,305 --> 01:43:31,055 Τότε μας μένει λίγος χρόνος να είμαστε μαζί. 1406 01:43:31,223 --> 01:43:32,390 Ναί. 1407 01:43:33,851 --> 01:43:37,937 - Θέλω να πάω στην ανάκριση μαζί σου. - Θα προτιμούσα να μην το έκανες, αγάπη μου. 1408 01:43:38,272 --> 01:43:40,398 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω εδώ μόνος. 1409 01:43:40,566 --> 01:43:43,359 σου υπόσχομαι, Δεν θα σας προβληματίσω. 1410 01:43:44,445 --> 01:43:46,613 Και πρέπει να είμαι κοντά σου ώστε ό,τι κι αν συμβεί, 1411 01:43:46,781 --> 01:43:49,657 δεν θα χωρίσουμε ούτε στιγμή. 1412 01:43:50,785 --> 01:43:52,410 Εντάξει, αγαπητέ. 1413 01:43:54,288 --> 01:43:57,373 Δεν με πειράζει όλο αυτό εκτός από σένα. 1414 01:43:58,000 --> 01:44:00,627 Δεν μπορώ να ξεχάσω τι σου έχει κάνει. 1415 01:44:01,128 --> 01:44:04,547 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο αφού έγινε. 1416 01:44:08,093 --> 01:44:09,803 Έχει φύγει για πάντα, 1417 01:44:10,638 --> 01:44:14,557 αυτό το αστείο, νέο, χαμένο βλέμμα που λάτρεψα. 1418 01:44:15,768 --> 01:44:17,769 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1419 01:44:18,646 --> 01:44:21,731 Το σκότωσα όταν σου είπα για τη Ρεβέκκα. 1420 01:44:22,525 --> 01:44:23,858 Έχει φύγει. 1421 01:44:24,860 --> 01:44:29,239 Σε λίγες ώρες, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. 1422 01:44:31,701 --> 01:44:33,661 Ω, Μαξίμ, Μαξίμ. 1423 01:45:00,021 --> 01:45:01,939 Ο Μπλακ Τζακ Μπρέιντι ήταν το όνομά του. 1424 01:45:02,107 --> 01:45:04,733 Η πιο σημαντική σύλληψη που έκανα ποτέ. 1425 01:45:04,901 --> 01:45:06,902 Πρέπει να ήταν πριν από περίπου δύο χρόνια τώρα. 1426 01:45:07,070 --> 01:45:10,322 Φυσικά, δεν υπήρχε αμφιβολία για αυτό. Τον κρέμασαν ένα μήνα αφότου τον έπιασα. 1427 01:45:10,740 --> 01:45:12,366 Γειά σου. Περίμενε ένα λεπτό. 1428 01:45:13,743 --> 01:45:16,203 Έχουν σηκώσει τον παλιό Balmy Ben τώρα. 1429 01:45:17,038 --> 01:45:18,873 Θυμάσαι η αείμνηστη κυρία Ντε Γουίντερ, έτσι δεν είναι; 1430 01:45:19,040 --> 01:45:21,125 - Έφυγε. - Ναι, το ξέρουμε. 1431 01:45:21,668 --> 01:45:25,504 - Πήγε στη θάλασσα. Την πήρε η θάλασσα. - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 1432 01:45:25,672 --> 01:45:28,173 Τώρα θέλουμε να μας το πείτε είτε ήσουν στην ακτή 1433 01:45:28,341 --> 01:45:30,426 - ότι χθες το βράδυ πήγε για ιστιοπλοΐα. - Ε; 1434 01:45:30,886 --> 01:45:35,222 Ήσουν στην ακτή εκείνο το βράδυ βγήκε έξω, όταν δεν γύρισε; 1435 01:45:35,807 --> 01:45:40,227 Δεν είδα τίποτα. Δεν θέλω να πάω στο άσυλο. 1436 01:45:40,395 --> 01:45:42,229 Είναι σκληροί άνθρωποι εκεί. 1437 01:45:42,397 --> 01:45:44,315 Τώρα, κανείς δεν πρόκειται να σε στείλει στο άσυλο. 1438 01:45:44,482 --> 01:45:47,401 Το μόνο που θέλουμε να κάνετε είναι πες μας τι είδες. 1439 01:45:47,569 --> 01:45:49,236 Δεν είδα τίποτα. 1440 01:45:49,446 --> 01:45:50,529 Έλα, έλα. 1441 01:45:50,697 --> 01:45:54,491 Είδατε την κυρία Ντε Γουίντερ να μπω στη βάρκα της χθες το βράδυ; 1442 01:45:54,826 --> 01:45:56,619 Δεν ξέρω τίποτα. 1443 01:45:57,037 --> 01:45:59,455 Δεν θέλω να πάω στο άσυλο. 1444 01:46:02,584 --> 01:46:04,084 Πολύ καλά. Μπορείς να πας. 1445 01:46:04,252 --> 01:46:05,794 - Ε; -Μπορείς να πας τώρα. 1446 01:46:08,132 --> 01:46:10,550 - Κύριε Ταμπ, προχωρήστε, παρακαλώ. - Ναι; 1447 01:46:15,431 --> 01:46:17,474 Τα στοιχεία που δίνεις θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια 1448 01:46:17,642 --> 01:46:19,184 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 1449 01:46:19,352 --> 01:46:22,103 Το κάνω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 1450 01:46:22,271 --> 01:46:24,022 Η αείμνηστη κυρία Ντε Γουίντερ συνήθιζε να της στέλνει το σκάφος 1451 01:46:24,190 --> 01:46:26,942 - στο ναυπηγείο σας για επισκευή. - Σωστά, κύριε. 1452 01:46:27,109 --> 01:46:28,401 Μπορείτε να θυμηθείτε οποιαδήποτε περίσταση 1453 01:46:28,569 --> 01:46:30,445 όταν είχε κάποιο ατύχημα με το καράβι; 1454 01:46:30,613 --> 01:46:33,531 Όχι κύριε. έλεγα συχνά Η κυρία Ντε Γουίντερ ήταν γεννημένη ναύτης. 1455 01:46:33,699 --> 01:46:36,159 Τώρα, όταν η κυρία Ντε Γουίντερ πήγε παρακάτω, όπως υποτίθεται, 1456 01:46:36,327 --> 01:46:38,328 και μια ξαφνική ριπή ανέμου έπεσε, 1457 01:46:38,496 --> 01:46:40,830 αυτό θα ήταν αρκετό για να ανατραπεί το σκάφος, έτσι δεν είναι; 1458 01:46:40,998 --> 01:46:44,626 Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά υπάρχει λίγο περισσότερο από αυτό. 1459 01:46:45,002 --> 01:46:48,088 - Τι εννοείτε, κύριε Ταμπ; - Εννοώ, κύριε, οι θαλασσοπόροι. 1460 01:46:48,255 --> 01:46:49,547 Τι είναι οι θαλασσοπόροι; 1461 01:46:49,715 --> 01:46:50,715 Θάλασσα... 1462 01:46:52,176 --> 01:46:55,387 Οι βαλβίδες είναι οι βαλβίδες για να στραγγίξει το σκάφος. 1463 01:46:55,972 --> 01:46:59,307 Διατηρούνται πάντα καλά κλειστά όταν επιπλέεις. 1464 01:46:59,725 --> 01:47:00,809 Ναί; 1465 01:47:01,310 --> 01:47:04,896 Λοιπόν, χθες, όταν το εξέτασα εκείνο το σκάφος, βρήκα ότι είχαν ανοίξει. 1466 01:47:05,106 --> 01:47:06,773 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος για αυτό; 1467 01:47:06,941 --> 01:47:10,318 Μόνο αυτό, αυτό πλημμύρισε το σκάφος και την βύθισε. 1468 01:47:11,737 --> 01:47:15,448 Υπονοείς αυτό το σκάφος δεν αναποδογύρισε ποτέ καθόλου; 1469 01:47:15,825 --> 01:47:19,411 Ξέρω ότι είναι τρομερό πράγμα να λες, κύριε, αλλά κατά τη γνώμη μου, 1470 01:47:19,578 --> 01:47:20,578 ήταν σαρωμένη. 1471 01:47:24,208 --> 01:47:27,168 - Και υπάρχουν τρύπες. - Τι τρύπες; 1472 01:47:27,753 --> 01:47:30,380 - Στο σανίδι της. -Τι λες; 1473 01:47:30,840 --> 01:47:34,092 Φυσικά, αυτό το σκάφος ήταν υποβρύχιο για πάνω από ένα χρόνο, 1474 01:47:34,260 --> 01:47:37,178 και η παλίρροια την χτυπάει ενάντια στην κορυφογραμμή. 1475 01:47:37,346 --> 01:47:41,933 Αλλά μου φάνηκε ότι φαινόταν τρύπες σαν να τα είχε φτιάξει από μέσα. 1476 01:47:43,352 --> 01:47:45,604 Τότε πιστεύεις πρέπει να το έκανε επίτηδες. 1477 01:47:45,772 --> 01:47:49,734 Δεν θα μπορούσε να ήταν τυχαίο, όχι με τις γνώσεις της για τα σκάφη. 1478 01:47:52,320 --> 01:47:54,155 Γνωρίζατε την πρώην κυρία Ντε Γουίντερ πολύ καλά, πιστεύω; 1479 01:47:54,322 --> 01:47:55,239 Ω, ναι. 1480 01:47:55,407 --> 01:47:57,533 Θα την πίστευες ικανός να αυτοκτονήσει; 1481 01:47:58,243 --> 01:48:01,704 Όχι. Ειλικρινά, δεν θα το έκανα. Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις. 1482 01:48:02,873 --> 01:48:05,082 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Tabb. 1483 01:48:06,084 --> 01:48:07,960 Κύριε Ντε Γουίντερ, παρακαλώ. 1484 01:48:17,054 --> 01:48:19,263 Συγγνώμη που σε σύρω πίσω για περαιτέρω ανάκριση, κύριε De Winter. 1485 01:48:19,431 --> 01:48:20,765 Αλλά έχετε ακούσει η δήλωση του κ. Tabb. 1486 01:48:20,932 --> 01:48:22,641 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας βοηθήσετε με οποιονδήποτε τρόπο. 1487 01:48:22,809 --> 01:48:23,768 Φοβάμαι ότι όχι. 1488 01:48:23,935 --> 01:48:25,561 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί πρέπει να υπάρχουν τρύπες 1489 01:48:25,729 --> 01:48:27,897 στο σανίδωμα του καραβιού της αείμνηστης κυρίας Ντε Γουίντερ; 1490 01:48:28,065 --> 01:48:30,483 Λοιπόν, φυσικά Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο. 1491 01:48:30,734 --> 01:48:32,860 Έχει συζητήσει ποτέ κανείς αυτές οι τρύπες μαζί σου πριν; 1492 01:48:33,028 --> 01:48:34,862 Λοιπόν, αφού το σκάφος είναι στο βάθος του ωκεανού, 1493 01:48:35,030 --> 01:48:36,614 Δεν το θεωρώ πολύ πιθανό. 1494 01:48:37,908 --> 01:48:39,909 Κύριε Ντε Γουίντερ, σας θέλω να πιστέψουμε ότι όλοι νιώθουμε πολύ βαθιά 1495 01:48:40,077 --> 01:48:41,077 για σένα σε αυτό το θέμα. 1496 01:48:41,244 --> 01:48:42,953 Αλλά πρέπει να θυμάστε ότι δεν διεξάγω αυτήν την έρευνα 1497 01:48:43,121 --> 01:48:44,080 για τη δική μου διασκέδαση. 1498 01:48:44,247 --> 01:48:46,123 - Αυτό είναι μάλλον προφανές, έτσι δεν είναι; - Ελπίζω να είναι. 1499 01:48:46,291 --> 01:48:47,833 Λοιπόν, αφού πήγε να σαλπάρει μόνη της, 1500 01:48:48,001 --> 01:48:49,919 να πιστέψουμε ότι οδήγησε μόνη της αυτές τις τρύπες; 1501 01:48:50,087 --> 01:48:51,629 Μπορεί να πιστεύεις αυτό που σου αρέσει. 1502 01:48:51,797 --> 01:48:54,632 Μπορείτε να μας διαφωτίσετε ως προς αυτό γιατί έπρεπε να ήθελε η κυρία Ντε Γουίντερ 1503 01:48:54,800 --> 01:48:56,175 να δώσει τέλος στη ζωή της; 1504 01:48:56,343 --> 01:48:57,802 Δεν ξέρω κανέναν λόγο. 1505 01:48:57,969 --> 01:49:00,721 Κύριε Ντε Γουίντερ, όσο οδυνηρό κι αν είναι, 1506 01:49:00,889 --> 01:49:02,598 Πρέπει να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση. 1507 01:49:03,058 --> 01:49:12,024 Υπήρχαν σχέσεις ανάμεσα σε εσάς και τον εκλιπόντα Η κυρία De Winter είναι απόλυτα ευτυχισμένη; 1508 01:49:12,192 --> 01:49:15,694 Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό! Μπορεί και να ξέρεις τώρα... 1509 01:49:17,030 --> 01:49:18,405 Θα αναβάλουμε για μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1510 01:49:18,573 --> 01:49:22,202 Κύριε Ντε Γουίντερ, υποθέτω τότε θα είσαι διαθέσιμος για εμάς; 1511 01:49:23,287 --> 01:49:25,288 σου είπα, θα έπρεπε να είχατε λίγο πρωινό. 1512 01:49:25,456 --> 01:49:27,874 πεινάς. Αυτό είναι το θέμα με εσάς. 1513 01:49:32,964 --> 01:49:35,006 Ο κύριος Frith σκέφτηκε ότι μπορεί μου αρέσει να έχω ένα γεύμα από το σπίτι, 1514 01:49:35,174 --> 01:49:36,174 και με έστειλε μαζί του. 1515 01:49:36,342 --> 01:49:37,968 Όχι, δεν πειράζει. Τραβήξτε γύρω από τη γωνία. 1516 01:49:38,136 --> 01:49:39,803 Πολύ καλό, κύριε. 1517 01:49:49,313 --> 01:49:51,064 Πολύ ανόητος εκ μέρους μου, λιποθυμώντας έτσι. 1518 01:49:51,232 --> 01:49:53,984 Ανοησίες. Αν δεν είχες λιποθυμήσει όπως ότι, θα είχα πραγματικά χάσει την ψυχραιμία μου. 1519 01:49:54,152 --> 01:49:55,902 Αγαπητέ, σε παρακαλώ πρόσεχε. 1520 01:50:03,244 --> 01:50:05,871 Αγαπητέ, περίμενε εδώ μερικά λεπτά. Θα δω αν θα βρω τον παλιό Φρανκ. 1521 01:50:06,038 --> 01:50:07,789 Φυσικά, αγάπη μου. Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 1522 01:50:07,957 --> 01:50:08,957 Σίγουρος; 1523 01:50:11,377 --> 01:50:14,713 Εδώ, δοκιμάστε ένα σημείο αυτού. Κάνε καλά. 1524 01:50:14,881 --> 01:50:16,214 Σας ευχαριστώ. 1525 01:50:19,177 --> 01:50:21,678 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 1526 01:50:22,430 --> 01:50:24,764 - Δεν θα αργήσω. - Έχεις δίκιο. 1527 01:50:28,060 --> 01:50:29,227 Γειά σου. 1528 01:50:30,021 --> 01:50:32,856 Και πώς κάνει η νύφη βρει τον εαυτό της σήμερα; 1529 01:50:35,568 --> 01:50:38,653 Λέω, γάμος με τον Μαξ δεν είναι ακριβώς ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα, έτσι; 1530 01:50:38,821 --> 01:50:40,697 Νομίζω ότι καλύτερα να πας πριν επιστρέψει ο Μαξίμ. 1531 01:50:40,865 --> 01:50:44,367 Ω, ζηλιάρα, είναι; Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 1532 01:50:44,535 --> 01:50:47,245 Αλλά δεν νομίζεις ότι είμαι ο μεγάλος κακός λύκος, εσύ; 1533 01:50:47,413 --> 01:50:50,290 Δεν είμαι, ξέρεις. Είμαι τέλεια συνηθισμένος, ακίνδυνος τύπος. 1534 01:50:50,583 --> 01:50:54,711 Και νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι υπέροχα πάνω από όλα αυτά. Τέλεια υπέροχα. 1535 01:50:55,796 --> 01:50:59,050 Ξέρεις, έχεις μεγαλώσει λίγο από την τελευταία φορά που σε είδα. Δεν είναι περίεργο... 1536 01:50:59,218 --> 01:51:00,801 Τι θέλεις, Favell; 1537 01:51:00,969 --> 01:51:04,305 Γεια σου, Μαξ. Τα πράγματα πάνε πολύ καλά για σένα, έτσι δεν είναι; 1538 01:51:04,473 --> 01:51:06,057 Καλύτερο από ό,τι περίμενες ποτέ. 1539 01:51:06,225 --> 01:51:09,060 Στην αρχή ανησυχούσα μάλλον για σένα. Γι' αυτό κατέβηκα στην ανάκριση. 1540 01:51:09,228 --> 01:51:10,603 Λοιπόν, με συγκινεί η ερημιά σου. 1541 01:51:10,771 --> 01:51:13,397 Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα θέλαμε να φάμε το μεσημεριανό μας. 1542 01:51:13,565 --> 01:51:17,568 Μεσημεριανό; Λέω, τι ευχάριστη ιδέα. Μάλλον σαν πικνίκ, έτσι δεν είναι; 1543 01:51:18,528 --> 01:51:21,405 λυπάμαι πολύ. Σε πειράζει να το βάλω εκεί; 1544 01:51:21,573 --> 01:51:25,451 Ξέρεις, Μαξ, παλιόπαιδο, πραγματικά πιστεύω Θα έπρεπε να συζητήσω τα πράγματα μαζί σου. 1545 01:51:25,619 --> 01:51:27,495 Να μιλήσουμε για ποια πράγματα; 1546 01:51:27,955 --> 01:51:31,082 Λοιπόν, αυτές οι τρύπες στο σανίδι, για ένα πράγμα. 1547 01:51:31,291 --> 01:51:33,668 Αυτές οι τρύπες που τρυπήθηκαν από μέσα. 1548 01:51:33,835 --> 01:51:35,503 - Ω, Μάλεν; - Ναι, κύριε; 1549 01:51:36,338 --> 01:51:38,839 Θα ήθελες έναν καλό φίλο, γέμισε το αυτοκίνητό μου βενζίνη; 1550 01:51:39,007 --> 01:51:40,299 - Είναι σχεδόν άδειο. - Πολύ καλά, κύριε. 1551 01:51:40,467 --> 01:51:42,927 - Και, Μάλεν, κλείσε την πόρτα, έτσι; - Ναι, κύριε. 1552 01:51:44,388 --> 01:51:45,972 Σας ενοχλεί αυτό; 1553 01:51:53,730 --> 01:51:56,440 Ξέρεις, παλιόπαιδο, έχω γερό νιώθοντας ότι πριν τελειώσει η μέρα, 1554 01:51:56,608 --> 01:51:59,986 κάποιος θα κάνει χρήση από αυτό το μάλλον εκφραστικό, 1555 01:52:00,153 --> 01:52:03,281 αν και κάπως παλιομοδίτικος όρος, "φάουλ παιχνίδι." 1556 01:52:04,950 --> 01:52:07,159 Σας βαριέμαι με όλα αυτά; 1557 01:52:08,078 --> 01:52:09,120 Οχι; 1558 01:52:10,831 --> 01:52:14,792 Καλός. Λοιπόν, βλέπεις, Μαξ, το βρίσκω τον εαυτό μου σε μια μάλλον άβολη θέση. 1559 01:52:15,127 --> 01:52:18,796 Δεν έχετε παρά να διαβάσετε αυτό το σημείωμα να καταλάβεις. Είναι από τη Ρεβέκκα. 1560 01:52:18,964 --> 01:52:21,924 Και, επιπλέον, είχε την προνοητικότητα να βάλει ημερομηνία. 1561 01:52:23,427 --> 01:52:25,052 Μου έγραψε την ημέρα που πέθανε. 1562 01:52:25,220 --> 01:52:27,555 Παρεμπιπτόντως, ήμουν σε ένα πάρτι εκείνη τη νύχτα 1563 01:52:27,723 --> 01:52:29,307 οπότε δεν το πήρα μέχρι την επόμενη μέρα. 1564 01:52:29,474 --> 01:52:31,559 Και τι σε κάνει να σκεφτείς αυτό το σημείωμα θα με ενδιέφερε; 1565 01:52:31,727 --> 01:52:33,395 Α, δεν θα σε ενοχλήσω με το περιεχόμενο τώρα. 1566 01:52:33,563 --> 01:52:35,731 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι η νότα μιας γυναίκας 1567 01:52:35,898 --> 01:52:38,817 που σκοπεύει να πνιγεί το ίδιο βράδυ. 1568 01:52:42,155 --> 01:52:45,991 Με την ευκαιρία, τι κάνεις με παλιά κόκαλα; Να τους θάψουν; 1569 01:52:47,452 --> 01:52:49,745 Ωστόσο, για την ώρα... 1570 01:52:51,956 --> 01:52:54,791 Ξέρεις, Μαξ, έχω βαρεθεί με τη δουλειά μου ως πωλητής αυτοκινήτων. 1571 01:52:54,959 --> 01:52:56,710 Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει βίωσε ποτέ το συναίσθημα 1572 01:52:56,878 --> 01:52:59,504 οδήγησης ενός ακριβού αυτοκινήτου που δεν είναι δικό σου; 1573 01:52:59,839 --> 01:53:02,299 Αλλά μπορεί να είναι πολύ, πολύ εκνευριστικό. 1574 01:53:02,467 --> 01:53:05,135 Ξέρεις τι εννοώ. Θέλετε να έχετε το αυτοκίνητο μόνοι σας. 1575 01:53:05,303 --> 01:53:08,305 Συχνά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να αποσυρθεί στη χώρα. 1576 01:53:08,473 --> 01:53:11,683 Να έχετε ένα όμορφο μικρό μέρος με λίγα στρέμματα βολής. 1577 01:53:11,851 --> 01:53:13,477 Δεν το κατάλαβα ποτέ πόσο θα κόστιζε ένα χρόνο, 1578 01:53:13,644 --> 01:53:15,562 αλλά θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σου. 1579 01:53:15,730 --> 01:53:19,733 Θα ήθελα τη συμβουλή σας για το πώς να ζεις άνετα χωρίς σκληρή δουλειά. 1580 01:53:21,319 --> 01:53:23,945 Γεια σου Favell. Με ψάχνεις, Μαξίμ; 1581 01:53:24,238 --> 01:53:25,322 Ναί. 1582 01:53:26,282 --> 01:53:29,117 Ο κύριος Favell και εγώ έχουμε λίγο επιχειρηματική συναλλαγή σε ετοιμότητα. 1583 01:53:29,285 --> 01:53:31,828 Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνουμε πάνω στο πανδοχείο. 1584 01:53:32,538 --> 01:53:35,082 Μπορεί να έχουν ένα ιδιωτικό δωμάτιο εκεί. 1585 01:53:36,209 --> 01:53:37,959 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 1586 01:53:39,212 --> 01:53:42,255 Βρείτε τον συνταγματάρχη Τζούλιαν. Πες του ότι θέλω να τον δω αμέσως. 1587 01:53:42,590 --> 01:53:44,049 Έλα, Favell. Πάμε. 1588 01:53:49,472 --> 01:53:53,725 - Έχετε ιδιωτικό δωμάτιο, παρακαλώ; - Φυσικά, κύριε. Από εκεί, κύριε. 1589 01:53:57,438 --> 01:53:59,231 Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει, κύριε De Winter. 1590 01:53:59,399 --> 01:54:01,650 Λαμπρός. Λαμπρός. Ακριβώς όπως το Ritz. 1591 01:54:02,068 --> 01:54:03,151 Κάποιες διαταγές, κύριοι; 1592 01:54:03,319 --> 01:54:05,320 Ναί. Μπορείς να με φέρεις ένα μεγάλο κονιάκ και σόδα. 1593 01:54:05,488 --> 01:54:09,074 Τι λες, Μαξ; Έχετε ένα πάνω μου. Νιώθω ότι έχω την πολυτέλεια να παίξω οικοδεσπότης. 1594 01:54:09,242 --> 01:54:10,410 Ευχαριστώ. Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1595 01:54:10,577 --> 01:54:11,869 Κάνε τα δύο, σαν καλός άνθρωπος; 1596 01:54:12,037 --> 01:54:13,871 - Πολύ καλά, κύριε. Πού είναι ο κύριος Ντε Γουίντερ; 1597 01:54:14,039 --> 01:54:16,332 Από την άλλη πόρτα, κύριε. 1598 01:54:16,500 --> 01:54:18,835 Συνταγματάρχη Τζούλιαν, αυτός είναι ο κύριος Φάβελ. 1599 01:54:19,962 --> 01:54:22,255 Ω, ξέρω τον συνταγματάρχη Τζούλιαν. Είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 1600 01:54:22,423 --> 01:54:24,340 Αφού είστε παλιοί φίλοι, Φαντάζομαι ότι ξέρεις και εσύ 1601 01:54:24,508 --> 01:54:25,800 είναι αρχηγός της αστυνομίας εδώ. 1602 01:54:25,968 --> 01:54:28,761 Μπορεί να ενδιαφέρεται να ακούσει τη δική σας πρόταση. Πες του τα πάντα. 1603 01:54:28,929 --> 01:54:31,305 Δεν ξέρω τι εννοείς. Εγώ απλώς είπε ότι ήλπιζα να σταματήσω να πουλάω αυτοκίνητα 1604 01:54:31,473 --> 01:54:32,598 και να αποσυρθεί στη χώρα. 1605 01:54:32,766 --> 01:54:35,268 Στην πραγματικότητα, προσφέρθηκε να κρατήσει ένα ζωτικό αποδεικτικό στοιχείο από την ανάκριση 1606 01:54:35,436 --> 01:54:37,061 αν το έκανα να αξίζει τον κόπο του. 1607 01:54:37,229 --> 01:54:39,313 Θέλω μόνο να δω την απονομή της δικαιοσύνης, συνταγματάρχης. 1608 01:54:39,481 --> 01:54:42,233 Τώρα, τα στοιχεία του κατασκευαστή σκαφών πρότεινε ορισμένες πιθανές θεωρίες 1609 01:54:42,401 --> 01:54:45,236 σχετικά με το θάνατο της Ρεβέκκας. Ένα από αυτά, φυσικά, είναι η αυτοκτονία. 1610 01:54:45,404 --> 01:54:47,405 Τώρα έχω μια μικρή σημείωση εδώ που θεωρώ 1611 01:54:47,573 --> 01:54:50,074 δίνει αυτή τη δυνατότητα εντελώς εξωδικαστικά. 1612 01:54:50,409 --> 01:54:52,034 Διαβάστε το, συνταγματάρχη. 1613 01:54:52,327 --> 01:54:53,661 «Τζακ, αγάπη μου, 1614 01:54:53,829 --> 01:54:56,956 Μόλις είδα τον γιατρό και πάω κατεβείτε αμέσως στο Manderley. 1615 01:54:57,124 --> 01:54:58,583 Θα είμαι στο εξοχικό όλο αυτό το βράδυ 1616 01:54:58,750 --> 01:55:00,751 και θα φύγει η πόρτα ανοιχτή για σένα. 1617 01:55:00,919 --> 01:55:03,379 Έχω κάτι τρομερό σημαντικό να σου πω. 1618 01:55:03,547 --> 01:55:04,464 Ρεβέκκα. " 1619 01:55:04,631 --> 01:55:06,007 Τώρα, φαίνεται αυτό σαν τη νότα μιας γυναίκας 1620 01:55:06,175 --> 01:55:08,092 που είχε αποφασίσει να αυτοκτονήσει; 1621 01:55:08,260 --> 01:55:09,635 Και εκτός από αυτό, θες να μου πεις 1622 01:55:09,803 --> 01:55:11,971 ότι αν ήθελες να αυτοκτονήσεις, θα πήγαινες σε όλο τον κόπο 1623 01:55:12,139 --> 01:55:14,640 να βγεις στη θάλασσα με μια βάρκα, και μετά πάρτε ένα σφυρί και μια σμίλη 1624 01:55:14,808 --> 01:55:17,518 και κοπιαστικά χτυπούν τρύπες μέσα από το κάτω μέρος του; 1625 01:55:17,686 --> 01:55:20,062 Έλα, συνταγματάρχη. Ως λειτουργός του νόμου, 1626 01:55:20,230 --> 01:55:23,524 δεν νιώθεις ότι υπάρχουν κάποιοι ελαφρούς λόγους υποψίας; 1627 01:55:23,692 --> 01:55:25,568 - Για φόνο; - Τι άλλο; 1628 01:55:25,903 --> 01:55:29,155 Γνωρίζετε τον Μαξ εδώ και πολύ καιρό. Έτσι ξέρεις ότι είναι παλιομοδίτικος τύπος, 1629 01:55:29,323 --> 01:55:32,533 που θα πέθαινε για να υπερασπιστεί την τιμή του, ή ποιος θα σκότωνε για αυτό. 1630 01:55:32,743 --> 01:55:34,911 Είναι εκβιασμός, καθαρός και απλός. 1631 01:55:35,078 --> 01:55:37,371 Ο εκβιασμός δεν είναι τόσο καθαρός, ούτε τόσο απλός. 1632 01:55:37,539 --> 01:55:39,874 Μπορεί να φέρει πολλά προβλήματα σε πάρα πολλούς ανθρώπους. 1633 01:55:40,042 --> 01:55:43,211 Και ο εκβιαστής καμιά φορά βρίσκεται στη φυλακή στο τέλος του. 1634 01:55:43,378 --> 01:55:46,173 Ω, βλέπω. Θα κρατήσεις το χέρι του Ντε Γουίντερ μέσα από όλα αυτά. 1635 01:55:46,341 --> 01:55:48,258 Ακριβώς επειδή είναι ο μεγάλος θόρυβος εδώ γύρω 1636 01:55:48,426 --> 01:55:50,177 και στην πραγματικότητα σου το επέτρεψε να δειπνήσει μαζί του. 1637 01:55:50,345 --> 01:55:53,138 Πρόσεχε, Favell. Έχετε κατηγορήσει για φόνο. 1638 01:55:53,306 --> 01:55:55,682 - Έχετε μάρτυρες; - Έχω μάρτυρα. 1639 01:55:55,850 --> 01:55:57,184 Είναι αυτός ο φίλος, ο Μπεν. 1640 01:55:57,352 --> 01:55:59,520 Αν δεν ήταν αυτός ο ανόητος ιατροδικαστής όσο σνομπ κι αν είσαι, 1641 01:55:59,687 --> 01:56:01,688 θα είχε δει εκείνο το μισό μυαλό κάτι έκρυβε. 1642 01:56:01,856 --> 01:56:02,856 Και γιατί να το κάνει αυτό ο Μπεν; 1643 01:56:03,024 --> 01:56:04,441 Επειδή τον πιάσαμε μια φορά, Η Ρεβέκκα κι εγώ, 1644 01:56:04,609 --> 01:56:06,527 κοιτάζοντας μας μέσα από το παράθυρο του εξοχικού σπιτιού. 1645 01:56:06,694 --> 01:56:09,238 Η Ρεβέκκα τον απείλησε με το άσυλο. Γι' αυτό φοβόταν να μιλήσει. 1646 01:56:09,405 --> 01:56:12,115 Αλλά ήταν πάντα τριγυρισμένος. Πρέπει να το είχε δει όλο αυτό. 1647 01:56:12,283 --> 01:56:14,993 Είναι γελοίο, ακόμα και ακούγοντας όλα αυτά. 1648 01:56:15,161 --> 01:56:18,038 Είσαι σαν ένα μικρό συνδικάτο, όλοι σας, έτσι δεν είναι; 1649 01:56:18,206 --> 01:56:20,249 Και αν η εικασία μου είναι σωστή, Crawley, 1650 01:56:20,416 --> 01:56:23,502 υπάρχει λίγη κακία στην ψυχή σου προς εμένα, έτσι δεν είναι; 1651 01:56:23,670 --> 01:56:26,213 Ο Crawley δεν είχε πολλή επιτυχία με τη Ρεβέκκα, 1652 01:56:26,381 --> 01:56:29,216 αλλά θα έπρεπε να έχει περισσότερη τύχη αυτή τη φορά. 1653 01:56:29,384 --> 01:56:32,261 Και η νύφη θα είναι ευγνώμων για τον αδελφικό σου μπράτσο, Κρόλι, 1654 01:56:32,428 --> 01:56:35,222 σε μια εβδομάδα περίπου. Κάθε φορά μάλιστα λιποθυμά. 1655 01:56:35,598 --> 01:56:38,016 - De Winter! - Μαξίμ, σε παρακαλώ! 1656 01:56:38,726 --> 01:56:40,519 Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου θα σε κάνει ακόμα, Μαξ. 1657 01:56:45,191 --> 01:56:46,984 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1658 01:56:47,860 --> 01:56:50,320 -Τώρα υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι. 1659 01:56:51,406 --> 01:56:53,031 Μπορεί να φέρεις Ο κύριος De Winter ένα ηρεμιστικό. 1660 01:56:53,199 --> 01:56:55,576 - Όχι, όχι. Τίποτε απολύτως. Απλά αφήστε μας. - Πολύ καλό. 1661 01:56:58,955 --> 01:57:00,914 Τώρα, Favell, ας τελειώσει αυτή η δουλειά. 1662 01:57:00,000 --> 01:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 1663 01:57:01,082 --> 01:57:03,000 Όπως φαίνεται να έχεις καταφέρει το όλο πράγμα τόσο προσεκτικά, 1664 01:57:03,167 --> 01:57:04,668 ίσως μπορείς να μας δώσεις επίσης με κίνητρο. 1665 01:57:04,836 --> 01:57:07,296 Ήξερα ότι πήγαινες για να το αναφέρω αυτό, συνταγματάρχη. 1666 01:57:07,463 --> 01:57:11,383 Έχω διαβάσει αρκετές αστυνομικές ιστορίες να ξέρεις ότι πρέπει πάντα να υπάρχει ένα κίνητρο. 1667 01:57:11,551 --> 01:57:14,636 Και αν με συγχωρείτε, Μπορεί να το παρέχω και αυτό. 1668 01:57:16,264 --> 01:57:18,932 Μακάρι να πας σπίτι. Θα έπρεπε να μην είμαι εδώ μέσα από όλα αυτά. 1669 01:57:19,100 --> 01:57:20,684 Σε παρακαλώ άσε με να μείνω, Μαξίμ. 1670 01:57:20,852 --> 01:57:23,062 Σίγουρα, συνταγματάρχη Τζούλιαν, είσαι δεν πρόκειται να επιτρέψει σε αυτόν τον άνθρωπο να... 1671 01:57:23,230 --> 01:57:26,190 Η γνώμη μου για τον Favell δεν είναι πιο ψηλά από τη δική σου, Κρόλι. 1672 01:57:26,358 --> 01:57:28,693 Αλλά με την επίσημη ιδιότητά μου, Δεν έχω εναλλακτική 1673 01:57:28,861 --> 01:57:32,113 αλλά για να συνεχίσει τις κατηγορίες του. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, συνταγματάρχη. 1674 01:57:32,281 --> 01:57:35,283 Σε τόσο σοβαρά θέματα όπως αυτό, πρέπει να είμαστε σίγουροι για κάθε σημείο 1675 01:57:35,451 --> 01:57:37,452 και εξερευνήστε κάθε λεωφόρο. 1676 01:57:37,786 --> 01:57:41,706 Και μάλιστα, αν μου επιτρέπεται να επινοήσω μια φράση, μην αφήσεις πέτρα. 1677 01:57:42,124 --> 01:57:46,127 Εδώ είναι, ο κρίκος που λείπει, η μάρτυρας που θα βοηθήσει να δοθεί το κίνητρο. 1678 01:57:46,587 --> 01:57:49,505 Συνταγματάρχης Τζούλιαν, κυρία Ντάνβερς. I believe you know everyone else. 1679 01:57:49,673 --> 01:57:50,715 Δεν θα καθίσεις; 1680 01:57:50,883 --> 01:57:53,092 Χωρίς προσβολή, συνταγματάρχη, αλλά νομίζω ότι θα το βάλω στον Ντάνι. 1681 01:57:53,260 --> 01:57:54,302 Θα το καταλάβει πιο εύκολα. 1682 01:57:54,470 --> 01:57:56,804 Ντάνι, ποιος ήταν ο γιατρός της Ρεβέκκας; 1683 01:57:57,139 --> 01:57:59,515 Η κυρία Ντε Γουίντερ είχε πάντα τον Δρ ΜακΚλιν από το χωριό. 1684 01:57:59,683 --> 01:58:02,935 Τώρα, ακούσατε. Είπα τον γιατρό της Ρεβέκκας στο Λονδίνο. 1685 01:58:05,314 --> 01:58:06,439 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1686 01:58:06,607 --> 01:58:09,025 Ω, μη μου το δίνεις, Ντάνι. Ήξερες τα πάντα για τη Ρεβέκκα. 1687 01:58:09,193 --> 01:58:11,235 Ήξερες ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου, δεν το έκανες; 1688 01:58:11,403 --> 01:58:13,780 Σίγουρα δεν έχετε ξεχάσει τις καλές στιγμές που περνούσαμε εκείνη κι εγώ 1689 01:58:13,947 --> 01:58:16,157 κάτω στο εξοχικό στην παραλία. 1690 01:58:16,325 --> 01:58:18,409 Είχε το δικαίωμα να διασκεδάζει, δεν ήταν; 1691 01:58:18,577 --> 01:58:22,330 Η αγάπη ήταν ένα παιχνίδι για εκείνη. Μόνο ένα παιχνίδι. Την έκανε να γελάσει, σου λέω. 1692 01:58:22,498 --> 01:58:24,999 Κάθονταν και λικνιζόταν με τα γέλια σε πολλά από εσάς. 1693 01:58:25,167 --> 01:58:29,003 Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί κυρία Ντε Γουίντερ έπρεπε να αυτοκτονήσει; 1694 01:58:29,421 --> 01:58:30,630 Όχι, όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω. 1695 01:58:30,798 --> 01:58:32,548 Ήξερα τα πάντα για αυτήν και δεν θα το πιστέψω. 1696 01:58:32,716 --> 01:58:35,593 Εκεί. Βλέπεις; Είναι αδύνατο. Το ξέρει όπως και εγώ. 1697 01:58:35,761 --> 01:58:36,803 Τώρα, άκουσέ με, Ντάνι. 1698 01:58:36,970 --> 01:58:38,471 Ξέρουμε ότι η Ρεβέκκα πήγε σε έναν γιατρό στο Λονδίνο 1699 01:58:38,639 --> 01:58:40,682 την τελευταία μέρα της ζωής της. Ποιος ήταν; 1700 01:58:40,891 --> 01:58:42,308 Δεν ξέρω. 1701 01:58:42,685 --> 01:58:44,143 Καταλαβαίνω, Ντάνι. 1702 01:58:44,311 --> 01:58:47,146 Νομίζεις ότι σε ρωτάμε να αποκαλύψει μυστικά της ζωής της Ρεβέκκας. 1703 01:58:47,314 --> 01:58:49,273 Προσπαθείς να την υπερασπιστείς. Αλλά αυτό κάνω. 1704 01:58:49,441 --> 01:58:52,026 Προσπαθώ να ξεκαθαρίσω το όνομά της της υποψίας της αυτοκτονίας. 1705 01:58:52,194 --> 01:58:56,489 Κυρία Danvers, έχει προταθεί 1706 01:58:56,740 --> 01:58:58,533 ότι η κυρία Ντε Γουίντερ δολοφονήθηκε εσκεμμένα. 1707 01:58:58,702 --> 01:59:00,285 Να το έχεις με λίγα λόγια, Ντάνι. 1708 01:59:00,453 --> 01:59:03,122 Αλλά υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που θα θέλετε για να μάθω, το όνομα του δολοφόνου. 1709 01:59:03,289 --> 01:59:06,375 Είναι ένα υπέροχο όνομα που κυλάει τόσο εύκολα από τη γλώσσα. 1710 01:59:06,543 --> 01:59:10,045 George Fortescue Maximilian de Winter. 1711 01:59:16,261 --> 01:59:17,886 Υπήρχε γιατρός. 1712 01:59:18,221 --> 01:59:20,222 Η κυρία Ντε Γουίντερ μερικές φορές πήγε σε αυτόν ιδιωτικά. 1713 01:59:20,390 --> 01:59:22,474 Πήγαινε σε αυτόν ακόμη και πριν παντρευτεί. 1714 01:59:22,642 --> 01:59:26,019 Δεν θέλουμε αναμνήσεις, Ντάνι. Πώς ήταν το όνομά του; 1715 01:59:33,903 --> 01:59:36,864 Δρ Μπέικερ. 165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush. 1716 01:59:37,031 --> 01:59:39,742 Ορίστε, συνταγματάρχη. Εκεί θα βρεις το κίνητρό σου. 1717 01:59:39,909 --> 01:59:42,911 Πηγαίνετε και ρωτήστε τον Δρ Μπέικερ. Θα σου πει γιατί πήγε κοντά του η Ρεβέκκα. 1718 01:59:43,079 --> 01:59:45,622 Για να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι επρόκειτο να κάνει παιδί. 1719 01:59:45,790 --> 01:59:47,833 Ένα γλυκό, σγουροκέφαλο παιδάκι. 1720 01:59:48,001 --> 01:59:50,711 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. Θα μου το έλεγε. 1721 01:59:50,920 --> 01:59:53,255 Το είπε στον Μαξ. Ο Μαξ ήξερε ότι δεν ήταν ο πατέρας. 1722 01:59:53,423 --> 01:59:56,884 Έτσι, όπως ο κύριος της παλιάς σχολής ότι είναι, τη σκότωσε. 1723 01:59:57,051 --> 01:59:59,678 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε πρέπει να αμφισβητήσω αυτόν τον Δρ Μπέικερ. 1724 01:59:59,846 --> 02:00:03,515 Άκου, άκου. Αλλά για λόγους ασφαλείας, Νομίζω ότι θα ήθελα να συνεχίσω και εγώ. 1725 02:00:03,683 --> 02:00:06,643 Ναί. Δυστυχώς, υποθέτω έχεις το δικαίωμα να το ρωτήσεις. 1726 02:00:06,811 --> 02:00:09,062 Θα δω τον ιατροδικαστή και να αναβληθεί η ανάκριση 1727 02:00:09,230 --> 02:00:10,272 εν αναμονή περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων. 1728 02:00:10,440 --> 02:00:14,193 Λέω, δεν το φοβάσαι μάλλον αυτό ο κρατούμενος, ας πούμε, μπορεί να μπουλόνι; 1729 02:00:14,611 --> 02:00:17,780 Έχετε τον λόγο μου για αυτό ότι δεν θα το κάνει αυτό. 1730 02:00:18,948 --> 02:00:20,657 Toodle-oo, Max. Έλα, Ντάνι. 1731 02:00:20,825 --> 02:00:25,412 Ας αφήσουμε το δυστυχισμένο ζευγάρι να ξοδέψει τις τελευταίες τους στιγμές μαζί. 1732 02:00:35,841 --> 02:00:38,051 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να πάω μαζί σου, Μαξ; 1733 02:00:38,219 --> 02:00:39,761 Όχι, αγάπη μου. Θα είναι πολύ κουραστικό για εσάς. 1734 02:00:39,929 --> 02:00:42,138 Θα επανέλθω πρώτος πράγμα το πρωί. 1735 02:00:42,306 --> 02:00:45,475 - Και δεν θα σταματήσω καν να κοιμηθώ. - Θα σε περιμένω. 1736 02:00:52,525 --> 02:00:54,025 - Έτοιμος, Μαξίμ; - Ναι. 1737 02:00:54,193 --> 02:00:57,195 Εσείς οι δύο συνεχίστε. Θα ακολουθήσω με τον Favell. 1738 02:01:10,876 --> 02:01:12,460 Δρ Μπέικερ, μπορεί να έχετε δει 1739 02:01:12,628 --> 02:01:15,338 Το όνομα του κ. De Winter στις εφημερίδες πρόσφατα. 1740 02:01:15,673 --> 02:01:18,967 Ναί. Ναί. Σε σχέση με το πτώμα που βρέθηκε σε βάρκα. 1741 02:01:19,176 --> 02:01:22,595 Η γυναίκα μου διάβαζε τα πάντα γι' αυτό. Πολύ θλιβερή υπόθεση. τα συλλυπητήριά μου. 1742 02:01:22,763 --> 02:01:24,305 Αυτό θα πάρει ώρες. Άσε με... 1743 02:01:24,473 --> 02:01:27,016 Μην ενοχλείς, Φαβέλ. Νομίζω ότι μπορώ να το πω στον Δρ Μπέικερ. 1744 02:01:27,184 --> 02:01:29,477 Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε ορισμένα γεγονότα 1745 02:01:29,645 --> 02:01:33,314 σχετικά με την αείμνηστη κυρία De Winter's δραστηριότητες την ημέρα του θανάτου της. 1746 02:01:33,482 --> 02:01:35,191 12 Οκτωβρίου πέρυσι. 1747 02:01:35,359 --> 02:01:37,026 Θέλω να μου πεις αν μπορείς, 1748 02:01:37,194 --> 02:01:40,238 αν κάποιος με αυτό το όνομα σε επισκέφτηκες εκείνη την ημερομηνία; 1749 02:01:40,573 --> 02:01:42,991 λυπάμαι τρομερά. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1750 02:01:43,450 --> 02:01:45,869 Έπρεπε να θυμάμαι το όνομα de Winter. 1751 02:01:46,036 --> 02:01:48,037 Δεν έχω παρευρεθεί ποτέ μια κυρία Ντε Γουίντερ στη ζωή μου. 1752 02:01:48,205 --> 02:01:51,082 Πώς μπορείς να το πεις τα ονόματα όλων των ασθενών σας; 1753 02:01:51,250 --> 02:01:54,544 Μπορώ να το ψάξω στο ημερολόγιο αρραβώνων μου αν σου αρέσει. 1754 02:01:55,379 --> 02:01:57,672 - Είπες 12 Οκτωβρίου; Ναί. 1755 02:01:58,716 --> 02:02:00,091 Εδώ είμαστε. 1756 02:02:00,384 --> 02:02:02,260 Όχι. No de Winter. 1757 02:02:03,178 --> 02:02:04,429 Είσαι σίγουρος; 1758 02:02:04,597 --> 02:02:07,140 Λοιπόν, εδώ είναι όλα τα ραντεβού για εκείνη την ημέρα. 1759 02:02:07,349 --> 02:02:10,310 Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers... 1760 02:02:10,477 --> 02:02:13,898 - Ντάνι; Τι ο διάβολος; - Θα διαβάζατε ξανά αυτό το όνομα; 1761 02:02:14,566 --> 02:02:16,358 Είπες Ντάνβερς; 1762 02:02:16,568 --> 02:02:18,694 Ναί. Έχω μια κυρία Danvers για τις 3:00. 1763 02:02:18,862 --> 02:02:20,988 Πώς έμοιαζε; Μπορείτε να θυμηθείτε; 1764 02:02:21,156 --> 02:02:24,867 Ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά. Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα. 1765 02:02:25,076 --> 02:02:28,412 - Ψηλός, μελαχρινός, έξοχα ντυμένος. Ρεβέκκα. 1766 02:02:28,705 --> 02:02:31,415 Η κυρία πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει ένα υποτιθέμενο όνομα. 1767 02:02:31,583 --> 02:02:32,958 Είναι έτσι; 1768 02:02:33,585 --> 02:02:36,587 Αυτό είναι μια έκπληξη. Την ξέρω πολύ καιρό. 1769 02:02:36,755 --> 02:02:38,923 Τι έγινε με αυτήν; 1770 02:02:39,382 --> 02:02:40,716 Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένες ηθικές αρχές. 1771 02:02:40,884 --> 02:02:44,428 Θα μπορούσατε να δώσετε έναν λόγο, Δρ Μπέικερ, για την αυτοκτονία της κυρίας Ντε Γουίντερ; 1772 02:02:44,596 --> 02:02:45,638 Για τον φόνο της, εννοείς; 1773 02:02:45,805 --> 02:02:49,016 Θα έκανε παιδί, έτσι δεν είναι; Ερχομαι. Έξω με αυτό! 1774 02:02:49,184 --> 02:02:52,102 Πες μου, τι άλλο θα ήθελε μια γυναίκα η τάξη της κάνει σε μια χωματερή όπως αυτή; 1775 02:02:52,270 --> 02:02:55,230 Θεωρώ ότι είναι η επίσημη φύση αυτού η επίσκεψη μου κάνει απαραίτητο να... 1776 02:02:55,398 --> 02:02:59,360 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα σας ενοχλήσουμε αν δεν ήταν απαραίτητο. 1777 02:02:59,945 --> 02:03:01,946 Θέλεις να μάθεις αν μπορώ να προτείνω κάποιο κίνητρο 1778 02:03:02,113 --> 02:03:05,074 ως προς το γιατί η κυρία Ντε Γουίντερ έπρεπε να της είχε αφαιρέσει τη ζωή; 1779 02:03:05,241 --> 02:03:06,951 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 1780 02:03:10,538 --> 02:03:14,541 Η γυναίκα που τηλεφώνησε στον εαυτό της Η κυρία Ντάνβερς ήταν πολύ βαριά άρρωστη. 1781 02:03:15,293 --> 02:03:17,461 She was not going to have a child? 1782 02:03:17,629 --> 02:03:21,048 Αυτό σκέφτηκε. Η διάγνωσή μου ήταν διαφορετική. 1783 02:03:21,967 --> 02:03:26,220 Την έστειλα σε γνωστό ειδικό για εξέταση και ακτινογραφίες. 1784 02:03:27,263 --> 02:03:30,516 Και αυτή την ημερομηνία, μου επέστρεψε για την αναφορά του. 1785 02:03:30,976 --> 02:03:34,603 I remember her standing here απλώνοντας το χέρι της για τη φωτογραφία. 1786 02:03:34,771 --> 02:03:36,438 «Θέλω να μάθω την αλήθεια», είπε. 1787 02:03:36,606 --> 02:03:39,316 «Δεν θέλω ήπια λόγια και έναν τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 1788 02:03:39,484 --> 02:03:42,444 Αν είμαι υπέρ του, μπορείς να μου πεις αμέσως. " 1789 02:03:42,612 --> 02:03:44,780 Ήξερα ότι δεν ήταν ο τύπος να δεχτεί ένα ψέμα. 1790 02:03:44,948 --> 02:03:47,825 Ζητούσε την αλήθεια, οπότε την άφησα να το έχει. 1791 02:03:47,994 --> 02:03:51,454 Με ευχαρίστησε. Δεν την ξαναείδα, οπότε υπέθεσα... 1792 02:03:52,665 --> 02:03:55,542 -Τι έπαθε; - Καρκίνος. 1793 02:03:57,920 --> 02:04:00,171 Ναι, η ανάπτυξη ήταν βαθιά ριζωμένη. 1794 02:04:00,339 --> 02:04:03,133 Θα γινόταν επέμβαση καμία γήινη χρήση. 1795 02:04:03,300 --> 02:04:05,802 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα ήταν υπό μορφία. 1796 02:04:05,970 --> 02:04:08,805 Δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσε να γίνει για αυτήν, εκτός από την αναμονή. 1797 02:04:10,057 --> 02:04:13,059 Είπε τίποτα όταν της το είπες; 1798 02:04:14,353 --> 02:04:16,813 Εκείνη χαμογέλασε με έναν περίεργο τρόπο. 1799 02:04:17,106 --> 02:04:20,150 Η γυναίκα σου ήταν μια υπέροχη γυναίκα, κύριε Ντε Γουίντερ. 1800 02:04:20,317 --> 02:04:22,318 Και, ω, ναι, θυμάμαι είπε κάτι 1801 02:04:22,486 --> 02:04:25,155 που με εντυπωσίασε ως πολύ περίεργο εκείνη την εποχή. 1802 02:04:25,698 --> 02:04:27,866 Όταν της είπα ότι ήταν θέμα μηνών, είπε, 1803 02:04:28,034 --> 02:04:30,368 «Ω, όχι, γιατρέ, όχι τόσο πολύ». 1804 02:04:34,331 --> 02:04:37,542 Ήσουν πολύ ευγενικός. Μας είπες όλα όσα θέλαμε να μάθουμε. 1805 02:04:37,710 --> 02:04:39,919 Θα χρειαστούμε επίσημη επαλήθευση. 1806 02:04:40,087 --> 02:04:41,296 - Επαλήθευση; - Ναι. 1807 02:04:41,464 --> 02:04:44,132 - Να επιβεβαιώσει την ετυμηγορία της αυτοκτονίας. καταλαβαίνω. 1808 02:04:44,467 --> 02:04:46,134 Μπορώ να σας προσφέρω κύριοι ένα ποτήρι σέρι; 1809 02:04:46,302 --> 02:04:48,762 Όχι, είναι πολύ ευγενικό. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1810 02:04:52,516 --> 02:04:54,184 Δόξα τω παράδεισο, ξέρουμε την αλήθεια. 1811 02:04:54,351 --> 02:04:55,894 Τρομερό πράγμα. Φοβερός. 1812 02:04:56,062 --> 02:04:59,064 Τέτοια νέα και όμορφη γυναίκα. Καθόλου περίεργο... 1813 02:04:59,356 --> 02:05:03,568 Δεν είχα ποτέ την πιο απομακρυσμένη ιδέα. Ούτε ο Ντάνι, είμαι σίγουρος. 1814 02:05:05,446 --> 02:05:06,529 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό. 1815 02:05:06,697 --> 02:05:08,865 Θα χρειαστούμε στην ανάκριση παραπέρα, συνταγματάρχη Τζούλιαν; 1816 02:05:09,033 --> 02:05:11,201 Όχι, όχι. Μπορώ να το δω ότι ο Μαξίμ δεν ενοχλείται άλλο. 1817 02:05:11,368 --> 02:05:13,995 - Ευχαριστώ, κύριε. - Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε, συνταγματάρχη; 1818 02:05:14,163 --> 02:05:16,915 Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω στην πόλη απόψε. 1819 02:05:17,083 --> 02:05:21,002 Και επιτρέψτε μου να σας πω, Favell, ο εκβιασμός δεν είναι και πολύ επάγγελμα. 1820 02:05:21,420 --> 02:05:23,296 Και ξέρουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε στο μέρος του κόσμου μας, 1821 02:05:23,464 --> 02:05:24,465 όσο περίεργο κι αν σας φαίνεται. 1822 02:05:24,633 --> 02:05:26,425 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 1823 02:05:26,593 --> 02:05:29,470 Αλλά αν ποτέ χρειαστείς ένα νέο αυτοκίνητο, συνταγματάρχη, απλά ενημερώστε με. 1824 02:05:30,472 --> 02:05:32,765 Είναι αδύνατο να σας ευχαριστήσω την καλοσύνη σας προς εμάς μέσα από όλα αυτά. 1825 02:05:32,933 --> 02:05:34,433 Ξέρεις τι νιώθω χωρίς να το πω. 1826 02:05:34,601 --> 02:05:36,519 Καθόλου. Αφήστε το όλο θέμα πίσω σας. 1827 02:05:36,686 --> 02:05:38,354 Ενημέρωσε όμως τη γυναίκα σου. Θα ανησυχήσει. 1828 02:05:38,522 --> 02:05:39,772 Ναι, φυσικά. Θα της τηλεφωνήσω αμέσως 1829 02:05:39,940 --> 02:05:41,357 και θα κατεβούμε κατευθείαν στο Manderley. 1830 02:05:41,525 --> 02:05:44,401 Αντίο, Crawley. Ο Μαξίμ έχει έναν υπέροχο φίλο. 1831 02:05:51,618 --> 02:05:53,369 - Φρανκ. - Ναι, Μαξίμ; 1832 02:05:56,164 --> 02:05:59,458 - Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. - Ω, όχι, δεν υπάρχει. 1833 02:06:09,636 --> 02:06:11,637 Δεν τη σκότωσα, Φρανκ. 1834 02:06:12,472 --> 02:06:14,306 Αλλά ξέρω τώρα ότι πότε μου είπε για το παιδί, 1835 02:06:14,474 --> 02:06:16,016 ήθελε να τη σκοτώσω. 1836 02:06:16,184 --> 02:06:19,019 Είπε ψέματα επίτηδες. Το είχε προβλέψει όλο. 1837 02:06:19,187 --> 02:06:21,814 Γι' αυτό στάθηκε εκεί γελώντας όταν αυτή... 1838 02:06:21,982 --> 02:06:24,150 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 1839 02:06:26,903 --> 02:06:28,529 Ευχαριστώ, Φρανκ. 1840 02:06:30,824 --> 02:06:33,993 Γεια σου, Ντάνι. Ήθελα απλώς να σας πω τα νέα. 1841 02:06:34,995 --> 02:06:38,080 Η Ρεβέκκα άντεξε και τους δυο μας. Είχε καρκίνο. 1842 02:06:40,208 --> 02:06:41,667 Ναι, αυτοκτονία. 1843 02:06:43,253 --> 02:06:45,796 Τώρα ο Μαξ και αυτό αγαπητή του μικρή νύφη 1844 02:06:45,964 --> 02:06:49,425 θα μπορέσει να παραμείνει στο Manderley και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 1845 02:06:50,802 --> 02:06:52,344 Αντίο, Ντάνι. 1846 02:06:55,974 --> 02:06:58,893 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας, κύριε; - Ναι. 1847 02:06:59,186 --> 02:07:01,396 Θα πας σύντομα; Αυτό δεν είναι χώρος στάθμευσης, ξέρετε. 1848 02:07:01,564 --> 02:07:05,901 Α, δεν είναι; Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να αφήνουν τα αυτοκίνητα έξω αν θέλουν. 1849 02:07:06,152 --> 02:07:09,738 Είναι κρίμα κάποιοι από εσάς δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 1850 02:07:13,034 --> 02:07:15,785 Όταν τηλεφώνησες, είπε ότι θα περίμενε; 1851 02:07:15,953 --> 02:07:19,039 Της ζήτησα να πάει για ύπνο, αλλά δεν το άκουγε. 1852 02:07:20,750 --> 02:07:23,543 Μακάρι να μπορούσα να έχω περισσότερη ταχύτητα έξω από αυτό το πράγμα. 1853 02:07:23,711 --> 02:07:25,712 Σε ανησυχεί κάτι, Μαξίμ; 1854 02:07:25,880 --> 02:07:28,924 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το συναίσθημα κάτι δεν πάει καλά. 1855 02:08:00,000 --> 02:08:20,000 https://t.me/RickyChannel 1856 02:08:16,639 --> 02:08:18,682 - Φρανκ. - Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 1857 02:08:18,849 --> 02:08:20,433 Τι ώρα είναι; 1858 02:08:20,601 --> 02:08:23,520 Λοιπόν, αυτό το ρολόι είναι λάθος. Πρέπει να είναι 3:00 ή 4:00. Γιατί; 1859 02:08:24,021 --> 02:08:26,147 Αυτό δεν μπορεί να είναι ξημερώνει εκεί πέρα. 1860 02:08:26,315 --> 02:08:29,609 Είναι χειμώνας που βλέπεις το βόρειο σέλας, έτσι δεν είναι; 1861 02:08:30,486 --> 02:08:33,655 Αυτό δεν είναι το βόρειο σέλας. Αυτός είναι ο Manderley. 1862 02:08:57,431 --> 02:08:58,431 Frith! Frith! 1863 02:08:58,598 --> 02:08:59,890 κυρία Ντε Γουίντερ. Πού είναι αυτή; 1864 02:09:00,058 --> 02:09:01,934 - Νόμιζα ότι την είδα, κύριε. - Πού; 1865 02:09:09,693 --> 02:09:10,860 Απόφθεγμα! 1866 02:09:12,529 --> 02:09:14,530 Ευχαριστώ τον παράδεισο που επέστρεψες σε μένα! 1867 02:09:14,698 --> 02:09:16,282 -Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ω, ναι, είμαι. 1868 02:09:16,450 --> 02:09:17,450 είσαι καλά; 1869 02:09:18,785 --> 02:09:20,661 Κυρία Ντάνβερς, έχει τρελαθεί. 1870 02:09:20,829 --> 02:09:24,081 Είπε ότι θα προτιμούσε να καταστρέψει τον Manderley παρά να μας δεις χαρούμενους εδώ. 1871 02:09:24,249 --> 02:09:26,167 Ματιά! Η δυτική πτέρυγα!